流言终结者：绝命毒师特辑

but, you know, I still see a bunch of fatty tissue there.
虽然实验材料都起了一点小变化
Despite some minor changes,
但酸还是不能腐蚀穿每个材料
the acid failed to chew through every single material,
所以我们知道了
so it’s clear the hydrofluoric
氢氟酸并不像《绝命毒师》里面那样强劲
doesn’t have the same bite as “Breaking Bad.”
氢氟酸样本
浸泡5分钟 浸泡8小时
钢铁
所以现在我们能清楚了解到
So, at this point, it’s looking pretty clear
氢氟酸在现实中达不到
that hydrofluoric acid is not living up
油布
在《绝命毒师》里面的程度
to the “Breaking Bad” Series of events.
木
毫无疑问氢氟酸是一种非常危险
There’s no doubt that it is a very dangerous
陶瓷
且有可能致命的酸
and potentially lethal acid,
但如果要将一具尸体在几分钟内化为腐物
but when it comes to turning a body into mulch in a few minutes,
石膏板
生铁
氢氟酸并不是最好的选择
it’s not the acid of choice.
肉
但这也带来了一个问题
But that begs a real question.
什么酸才是最好的选择呢
What is the acid of choice?
千万不要转台
Well, don’t go anywhere,
因为我们回来时将要查明这个问题
because when we come back, we’re gonna find out.
接下来 卡莉 托里和格兰特
Next, Kari, Tory, and Grant
要开始新的挑战
are throwing down the gauntlet.
疯狂手中物
好了 卡莉 这身生化装是什么回事
All right, Kari. What’s with the hazmat suit?
在《绝命毒师》第一季里有一个经典场景
We have a classic from season one of “Breaking Bad.”
沃尔特想要教训一下坏人们
Okay, so, Walt needs to teach the bad guy a lesson.
同时需要逃脱
He needs to get away.
他拿着一些看起来像是晶体的
He grabs what looks to be a crystalline structure,
雷酸汞
which is actually mercury fulminate.
就在坏人们还没弄清状况时
And when the bad guys don’t expect anything,
他将雷酸汞扔到地上 引发了爆♥炸♥
he throws it down on the ground, it explodes,
窗户全被炸掉了
blasting out the windows,
坏人都被击晕了 他因此得以逃脱
knocking the bad guys out, and allowing him to escape.
等等 所以雷酸汞是一种
Wait, so, this mercury fulminate is some sort of explosive
扔在地上就能爆♥炸♥的炸♥药♥吗
that you can detonate by throwing it on the ground?
是时候来点极度危险的化学实验了
Time for some extremely dangerous chemistry.
这 不是冰♥毒♥
This… is not meth.
通过一掷手中疯狂的物体
Armed with his crazy handful of something,
沃尔特用科学知识闪瞎了坏人的眼
Walt blinds the bad guys with science.
可是他那一块晶体真的能毁掉整个房♥间吗
But would his fistful of crystal really decimate a room,
还是这其实是伪化学知识呢
or is this counterfeit chemistry?
你疯了吗
Are you nuts?!
你想知道吗
Want to find out?
雷酸汞并不容易得到
All right, so, mercury fulminate is not exactly easy to get.
所以 怎样了 我们没戏了吗
So, what, is that it? Are we done?
不 我们很幸运地找到一个
No, luckily, we found a guy
被授权制♥造♥这些东西的人
who is licensed to make this stuff,
不过有点奇怪 他的名字叫杰西
and oddly enough, his name is Jesse.
他同意为我们制♥造♥一些
Now, he has agreed to make us some.
不过 我们必须在偏远的地方做实验
However, we have to do it in a remote location.
-为什么 -因为这很危险
– Why? – ’cause it’s so nasty that, if you’re making it,
如果想做实验 你最好身处荒芜
You want to be out in the middle of nowhere.
既然我们不了解这种炸♥药♥
Yeah, and given that we know so little about this explosive,
我也觉得我们应该在偏远的地方做实验
I say we go out to the remote location
然后弄点爆♥炸♥测试看看结果到底怎样
and do some explosives tests just to see what it does.
-我喜欢 -雷酸汞的101次爆♥炸♥
– I like it. – A little mercury fulminate 101.
让我们到采石场
So, it’s off to the quarry
来了解下沃尔特的武器
to get to know Walt’s weapon of choice.
我们今天要炸点什么呢
What are we gonna blow up today?
在《绝命毒师》中 沃尔特·怀特将雷酸汞
On “Breaking Bad,” Walter White takes some fulminated mercury,
扔在地上来制♥造♥出一场爆♥炸♥
throws it at the ground, and creates an explosion.
我们的问题是雷酸汞是否会像
The question is is it gonna explode
电视剧里的方式一样爆♥炸♥
the way it does in the TV show?
我们来到了卡森山采石场
So, we’ve come out here to Carson hill rock quarry,
我们将在这里通过多次爆♥炸♥实验
where we’ve done lots of explosions
来深入了解
to find out a little bit more
雷酸汞的威力及其制♥造♥方法
about what it does and how it’s made.
而了解其制♥造♥方法的人
And the person with that classified know-how
是一位名副其实的爆破专家杰西
is the aptly named explosives expert Jesse.
雷酸汞非常危险
Mercury fulminate is extremely dangerous.
这就是为什么杰西·泰勒在这里的原因
And that’s why we have Jesse Taylor.
他是我们的专家
He is our expert.
他是军队里负责自♥制♥炸♥药♥的顾问
Now, he is a consultant for the military in homemade explosives.
我们已经做好万全的防护措施
And we’re taking all of the precautions here.
他正在远处一个特殊帐篷里
He is away in a special tent remotely from all of us
制♥作♥着一小批雷酸汞
and only making small batches.
杰西·泰勒
爆破专家
杰西 这些雷酸汞有多危险
Jesse, how dangerous is mercury fulminate?
雷酸汞是一种基本的炸♥药♥
Mercury fulminate is a primary explosive,
它对震动 冲击 摩擦
and so it is very sensitive to shock and impact,
高温以及火花都很敏感
Friction, heat, as well as spark.
好消息是雷酸汞非常易爆♥炸♥
So, the good news is this mercurial stuff is very volatile.
坏消息是这东西一点也不上镜
The bad news is it’s a lot less photogenic.
这成品看起来不像电视上看到的
The finished product doesn’t look like it does on TV.
雷酸汞一般呈银色或灰色的
Right, mercury fulminate is normally a powder
粉末状
in a silver or gray color.
在电视剧里 它呈晶体状
And in the show, it’s crystallized.
要呈结晶状的话过程非常复杂
And to form those crystals, it’s fairly complex,
需要一套比我们这里的仪器
probably beyond the scope of an improvised setting
更先进的设备才行
like we’re in today.
我还是让你继续实验吧
I’m gonna let you get back to work
因为这些看起来都很危险
’cause this looks like dangerous stuff.
没错
Absolutely.
它长得是不太像电视剧里的样子
It may look nothing like its TV twin,
现在的问题是
but now the question is,
这些雷酸汞能炸出多大动静呢
how much bang do you get for your fulminated-mercury buck?
电视剧中的场景
Now, there are two important differences
和我们现在要做的
between what they did on the show
有两个重要区别
and what we’re gonna do here.
首先 沃尔特用了50克的雷酸汞
The first one is that Walt used 50 grams of fulminated mercury.
而我们只打算使用5克
We’re only gonna use five
因为这是我们第一次在节目上使用
since this is the first time we’re using it on the show.
第二 电视剧里为了引爆♥炸♥药
And the second thing is that in order to activate it,
他将雷酸汞猛掷到地上
he actually threw it on the floor.
而我们将使用另外一种较能控制的方法
For this, we’re going to use something a bit more controlled.
这是一个爆竹
This is a squib.
对了 还有
And, oh, yeah, one more thing.
我们会把它放进南瓜里
We’re gonna put it inside of a pumpkin.
为什么选南瓜
Why a pumpkin?
因为要测试炸♥药♥ 食物是最佳选择
Well, to find out if this is explosive, there’s food.
好了 开始吧
All right, here we go.
5克的雷酸汞
This is five grams of mercury fulminate.
好的 是时候让南瓜飞了
All right. Let the pumpkin fly.
三 二 一 炸
In three, two, one, fire!
哇
Whoo!
南瓜完全炸没了
That pumpkin is gone!
看起来效果不错
Well, it blows up real good.
所以咱们回工作间去吧
So, I guess we go back to the shop.
现在可以开始验证
It’s time to really find out
通过猛掷是否能让它爆♥炸♥了
if you can throw it and make an explosion.
肯定会很有意思的
Oh, man. This is gonna be so much fun.
现在我们要验证这条流言了
Now what we need to do is test this myth.
所以我们得找到一个
So, we’re gonna have to figure out a way
能够安全地将雷酸汞摔到地上的方法
to throw that mercury fulminate safely onto the ground.
而且我们还要重建一座
And we’re gonna have to recreate a building
和电视里一样的房♥子
just like the one in the TV show
这样我们就能知道它的爆♥炸♥力有多强了
so we can see how explosive this stuff really is.
绝命毒师特辑 下节内容
Coming up on the “Breaking Bad” Special…
小心飞溅
Careful about the splashing.
强酸降临 但是它能否烧穿浴缸呢
The acid reigns, but can it take a bite out of a bath tub?
就好像着火了一样