侠骨柔情（1946）

– Yeah.
都准备好了？
是的
Let’s go.
走吧。
Here they come!
他们来了。
Doc Holliday’s with them.
还有郝莱登医生。
Wait till they get closer, you fools.
傻瓜，等他走近！
Phin, cover your brother.
芬，掩护你弟弟。
Morning, Mr. Clanton.
早上好，克兰顿先生。
– Let’s talk a while.
– Ike!
我们先谈谈？
埃克！
Well, now.
好吧。
You go right ahead and talk.
你上前，我们谈。
I got a warrant here
for you and your sons.
我有证据指控你和你的儿子们
Charging the murder
of James and Virgil Earp.
谋杀了詹姆斯厄普和维基厄普。
There’s also a charge
of cattle-rustling.
还偷了一群牛。
I’m giving you a chance
to submit to proper authority.
现在我给你们机会去自首。
Well, you come on right in here, marshal,
and serve your warrant.
你能过来把证据给我们看看吗？
Which one of you killed James?
你们中哪个杀了詹姆斯?
I did. And the other one too.
是我。你另一个弟弟也是我杀的。
Then I’m gonna kill you.
那我就杀了你。
Throw your gun down
and come on out, old man.
把枪扔了，出来把，老头子。
My boys. Ike. Sam. Phin. Billy!
我儿子埃克！山姆！
They’re dead.
他们都死了。
I ain’t gonna kill you.
现在我不想杀你了。
I hope you live a hundred years.
我希望你活100岁。
Feel just a little
what my pa’s gonna feel.
让你明白我父亲的感受。
Now get out of town.
Start wandering.
滚出墓碑镇！去乞讨
Wyatt.
瓦特。
– Doc?
– Yeah.
医生，也死了？
嗯。
I’ll get his boots
– Here’s some food for you, Mr Marshal
– Thanks, Pauline
– Good-bye, Alice
– Good-bye, Marshal
– Good-bye, fellers
– Bye, Cap Duke
Good luck!
Have a nice trip
Well, good-bye, folks
Me and my brothers,
we’re
real obliged to ya
Bye, Wyatt
Adios, friend!
Goodbye, ma’am. Mighty nice
to have made your acquaintance.
再见了，卡特小姐。
希望以后你还能记得我。
Get along, horses.
上马吧
There’s so many things
I wanted to say and…
我有好多话想说。
…now nothing seems appropriate.
好像一切都乱了。
Yes, ma’am, I…
是的。我……
Yeah, I know.
我明白了。
The mayor says you might
be staying here a while.
镇长说你还会在这儿待上一阵?
Maybe helping get a school started.
也许可以帮他建学校。
Yes, I’m the new schoolmarm.
是的。我是新校长。
Well, that’s mighty nice, ma’am.
太好了。
Me and Morg are going out to see Pa.
Tell him what happened.
我和摩根要回去看我父亲
告诉他发生的一切。
I might come East again.
Get some cattle.
我要回东部，再带些牛回来。
Maybe stop by here again.
也许还在这里歇脚。
Stop by the schoolhouse?
在学校歇脚？
Yes, ma’am, I sure will.
是的，女士。当然了。
– Goodbye, ma’am.
– Goodbye.
再见，女士。
再见。
Ma’am, I sure like that name.
我真喜欢这名字
Clementine.
克莱门汀。