红磨坊（2001）

Let’s make love!
你想亲热 不是吗
You want to make love, don’t you?
亲热
Make love?
我就知道你也是这么想的
I knew you felt the same way!
噢 公爵
Oh, Duke!
你是对的 我们应该等到首场演出之夜
You’re right. We should wait until opening night.
等着吗 等等吗
Wait? Wait?
你有一种能量吓到了我
There’s a power in you that scares me.
-你得走了 -我刚来啊
– You should go. – I just got here.
排练的时候我们每天都会见面的
We’ll see each other every day during rehearsal.
我们必须要等 等到首场演出之夜
We must wait. We must wait until opening night.
出去
Get out.
你知道不知道如果我们被发现了
Do you have any idea what would have happened
会有什么后果吗
if you were found?
萨婷
Satine?
我们来偷♥窥♥吧
Let’s have a little peekaboo.
刚好能看到
Right on target.
我忘了我的帽子
I forgot my hat…
偷鸡摸狗
Foul play?
公爵啊
Oh, Duke.
这就是你所谓的难以隐藏内心的情感吗
It’s a little bit funny, this feeling inside!
说得真好 公爵
Beautifully spoken, Duke.
允许我给您介绍 这位是作家
Let me introduce you. The writer.
-作家吗 -是的
– The writer? – Yes.
是啊 我们正在排练
Oh, yes. We were rehearsing.
你是想告诉我大半夜的
You expect me to believe that scantily clad…
在房♥间里衣不蔽体的
…in the arms of another man,
躺在另一个男人
in the middle of the night, inside an elephant…
-的怀里排练吗 -排练的怎么样了
– …you were rehearsing? – How’s the rehearsal going?
我们能不能重头在来一次呢
Shall we take it from the top?
希望钢琴调好音了的
I hope the piano’s in tune.
不好意思 来晚了
Sorry, got held up.
您要喝点什么吗
Can I offer you a drink?
天哪
Oh, my goodness!
就在跟你说话这会
When I spoke those words to you,
顿时让我充满了灵感
you filled me with such inspiration.
我意识到明天的表演还需要改进
I realized how much work we had to do by tomorrow…
所以我就叫来了所有人来一次紧急排练
…so I called everyone together for an emergency rehearsal.
如果真是在排练 西德勒去哪了
If you’re rehearsing, where’s Zidler?
我不想打扰哈罗德
I didn’t bother Harold.
我亲爱的公爵大人 真是太抱歉了
My dear Duke, I’m most terribly sorry.
哈罗德 你来了 这下好了
Harold, you made it. Lt’s all right,
公爵大人知道紧急排练的事了
the Duke knows all about the emergency rehearsal.
紧急排练吗
Emergency rehearsal?
多亏了公爵大人的艺术灵感
To incorporate the Duke’s artistic ideas.
是啊 我相信奥德丽一定非常高兴
Audrey will be only too delighted…
-奥德丽已经走了 -什么
– Audrey left. – What?
看来纸包不住火了
The cat’s out of the bag.
公爵大人非常喜欢新作家的作品
The Duke’s already a big fan of our new writer’s work.
所以他决定投资我们
That’s why he’s so keen to invest.
投资吗 投资啊
Invest? Invest!
是啊 投资
Oh, yes. Invest!
您尽管责备我瞒着您
You can hardly blame me for trying to hide…
-克里斯丁 -克里斯丁的事
– Christian. – …Christian away.
我一向都很支持你的 西德勒
I’m way ahead of you, Zidler.
我亲爱的公爵 既然这样我们就下去
My dear Duke, why don’t you
我的办公室处理下合同的事吧
and I go to my office to peruse the paperwork.
-剧本是什么 -剧本
– What’s the story? – The story?
如果要我投资 我得知道是什么剧本
If I’m to invest, I need to know the story.
是这样 故事讲的是有关
Well, the story’s about….
图卢兹
Toulouse?
故事是 故事是关于 是关于
The story is…. The story’s about…. It’s about….
爱情
It’s about love.
爱情嘛
Love?
一段曲折离奇的爱情
It’s about love overcoming all obstacles.
发生在瑞士
And it’s set in Switzerland!
瑞士 奇妙的瑞士
Switzerland? Exotic Switzerland!
印度 印度 应该发生在印度
India! India! It’s set in lndia!
一个歌♥女
And there’s a courtesan.
一个世界上最美丽的歌♥女
The most beautiful courtesan in all the world.
但是她的国家遭到邪恶王公的入侵
But her kingdom’s by an evil maharajah.
于是 为了拯救她的国家
Now, in order to save her kingdom,
她不得不去引诱邪恶王公
she has to seduce the evil maharajah.
就在她行动的那天晚上 她错把
But on the night of the seduction, she mistakes…
-一个穷酸的 -穷酸
– …A penniless – A penniless…
的锡塔琴艺人
…sitar player…
当作了邪恶王公 并且深深的爱上了他
…for the evil maharajah, and she falls in love with him.
他并不是想玩弄她
He wasn’t trying to trick her.
只是他打扮的很像王公而已
But he was dressed as a maharajah…
因为他正在一个演奏会上
…because he’s appearing in a play.
我来演那个穷酸的探戈舞锡塔琴艺人
I will play the penniless tango-dancing sitar player.
他的歌♥声就像是天使
He will sing like an angel…
但是却有着魔鬼的舞步
…but dance like the devil.
好吧 那么接下来呢
Yes, all right. And what happens next?
穷酸的锡塔琴艺人和歌♥女
The penniless sitar player and the courtesan…
在邪恶王公面前必须深藏他们的爱情
…they have to hide their love from the evil maharajah.
锡塔琴艺人有一把魔法琴 会讲真话的琴
The sitar player’s sitar is magical. It can only speak the truth.
我来演魔法琴
And I will play the magical sitar!
你太美了
You are beautiful.
你真丑 还有你
You are ugly. And you…
-他泄露了所有秘密 是吗 -是的
– And he gives the game away, eh? – Yes!
-还有康康舞 -坦陀罗的康康舞
– Tell him about the cancan! – The Tantric cancan…
非常怪异 并且盛大壮观
It’s an erotic, spectacular scene
夸张的舞步 暴♥力♥ 强劲有活力
that captures the thrusting, violent, vibrant…
相当狂野 充斥着的波希米亚风格
…wild, Bohemian spirit…
这些都得以体现 公爵大人
…that this whole production embodies, Duke.
你能说的稍微明白点吗
What does that mean by that?
我的意思是它将会是一场雄壮
I mean the show will be a magnificent…
丰盛 浩大 惊艳
…opulent, tremendous, stupendous…
让人眼花缭乱的巨型演出
…gargantuan bedazzlement!
绝对感性的感官体验
A sensual ravishment.
它将是
It will be….
盛大壮观 无与伦比
Spectacular Spectacular.
它壮观的甚至无法
No words in the vernacular
用任何文字来形容
can describe this great event.
你会为它的壮丽而倾倒
You’ll be dumb with wonderment.
还有至少百分之十以上的回报
Returns are fixed at ten percent.
你必须承认它的完美
You must agree that’s excellent
而且除了投资以外
and on top of your fee,
您更可以参与到艺术的创作中来
you’ll be involved artistically.
如此激动 观众会不停地喝彩
So exciting, the audience will stomp and cheer.
如此愉悦 将会流行五十年
So delighting, it will run for 50 years.
如此激动 观众会不停地喝彩
So exciting, the audience will stomp and cheer.
如此愉悦 他将会流行五十年
So delighting, it will run for 50 years.
大象与波希米亚人
Elephants, Bohemians,
印度人还有歌♥女
Indians and courtesans.
杂耍演员和他的熊
Acrobats and juggling bears,
古怪女孩更有舞火者
exotic girls Fire-eaters,
大力士与柔术家
musclemen, contortionists.
阴谋 危险还有浪漫
Intrigue, danger and romance.
电灯 机械还有所有的电气化
Electric lights, machinery And all that electricity!
如此激动 观众会不停地喝彩
So exciting, the audience will stomp and cheer.
如此愉悦 将会流行五十年
So delighting, it will run for 50 years.
如此激动 观众会不停地喝彩
So exciting, the audience will stomp and cheer.
如此愉悦 将会流行五十年
So delighting, it will run for 50 years!
盛大壮观 无与伦比 它壮观的甚至无法
Spectacular Spectacular. No words in the vernacular
用任何文字来形容
Can describe this great event.
你会为它的壮丽而倾倒
You’ll be dumb with wonderment.
高山因为
The hills are alive
音乐飘荡其中而生动
with the sound of music.
如此激动 观众会不停地喝彩