死囚之舞（2001）

就这样了吧
I believe that’s it. There you go.
谢谢
Thank you.
最后那栏我没填
I didn’t date that thing there at the bottom line.
没关系
I didn’t know if…No problem.
最后那边那栏
Anything below that line, I didn’t do.
你们会好好照顾他吧?
Now, you will take good care of him, won’t you?
那当然
Oh, yes.
因为…
Because…
我希望他能颐养天年
Well, I want him to go out in peace.
你一定很爱他
You must love him very much.
我不爱他
No, I don’t.
但他是我爸 总要尽点义务
But he’s my father, so there it is.
他们说明天会帮你装电视
They said they were going to get you a television set tomorrow.
终于决定不要我了 嗯?
Finally getting rid of me, huh?
他们会把你照顾得很好
They’re gonna take care of you.
走廊那边有电♥话♥
There’s a telephone down at the end of the hall.
可以打给我
You can call me.
就这样了?
This is it.
对
I guess so.
被你逼上梁山
I’m stuck.
我也是
Me, too.
我不想这样终老
I don’t want to go out like this.
我也不想
Me, neither.
再见了 爸爸
Goodbye, Pop.
干嘛?
What?
你想要回你的车? – 不 我不想要回我的车
Do you want your car back? – No, I don’t want the car back.
我要你留着车
I meant for you to keep that.
干嘛?
What?
我要告诉你我把他送走了
I just wanted you to know that I sent him away.
我没时间跟你说话
Well, I ain’t got time to talk.
我希望你能跟我谈谈?
Well, I wish you would talk to me.Y’all ready to order?
蒂莎加油站
你怎么样 莱拉? – 嘿 你好吗?
How you doing, Ryrus? – Hey. How are you?
我还好 – 蒂莎是谁?
I’m all right. – Who Leticia?
我女朋友
My girlfriend.
警♥察♥ 开门
Sheriff’s Department.
嗨?
Hello?
谁敲我门? – 警♥察♥
Who’s knocking on my door? – It’s the Sheriff’s Department.
该搬走了 女士
Time to go, lady.
不行 等等 等等 – 期限到了
No, no. Wait, wait, wait, wait, wait. – It’s time to go.
给你 给你 – 我们不收钱
No. Here, here, here. – No, no. I don’t take anything.
你要和房♥东谈
You have to settle up with your landlord, then I go away.
我有钱
I got the money. Here’s the money.
请你把衣服穿好
Ma’am, I suggest you get fully dressed.
给我一天 – 我要请你出去
Just give me a day. – I’m going to put you out.
不行 不能赶我走 – 不 不
Nah, you ain’t putting me out. – No, no.
我有钱 我在存钱…
I about got the money. I’m just still saving it…
我把天花板和墙壁都重漆了
I painted the ceiling and the wall and just fixed it up a little bit.
稍微整修一下
I figured that I ought to.
这样比较好 我帮你把行李搬进来
I’ll move your stuff in, so you don’t have to worry with it.
所以…
So…
你知道 我去厨房♥忙一两下
You know, I’m going to go into the kitchen and get a thing or two
你就休息休息…
so if you just want to…
真的 只是 你知道，放松，让自己舒服
Really, just, you know, relax, make yourself comfortable
无论你想用它做什么
whatever you want to do with it.
这是泰若的
This Tyrell’s.
我帮你放到我儿子房♥间
I thought I’d put it up there. That’s my boy’s room.
所以… – 好的 在这里
So… – All right. Here.
你想上去可以上去
You can go up if you want to.
我可以看照片吗?
Can I look at these?
可以 尽管看
Yeah. Go ahead.
这是我儿子
That’s him right there.
不像你
He don’t look like you.
比较像他妈妈
He got his mother in him.
我可以睡走廊那边
I don’t mind sleeping across the hall there if you want me to.
你可能想自己睡
I mean, maybe you should sleep by yourself.
不 那主意不好不要留我一个人
No. I wouldn’t feel good if you left me in here all by myself.
我希望你自在
I just want you to be comfortable in here.
我也希望你自在
I want you to be comfortable, too.
我想照顾你
I want to take care of you.
很好
Good.
我很需要被照顾
Because I really need to be taken care of.
我能碰你吗?
Can I touch you?
你确定吗?
You sure?
有感觉吗?
Did you feel that?
哦 是的
Oh, yeah.
感觉好吗?
It felt good?
好
Yeah.
我没伤到你什么?
I didn’t hurt you or anything?
没有 很舒服
Not in no bad way.
怎么了?
What?
没事 我只是…
Nothing. I just…
我想去买♥♥冰淇淋
I’m gonna go out and buy some ice cream.
现在? – 对
Now? – Yeah.
气氛比较对
It just feels right.
好 – 嗯…
Okay. – Well…
能不能也帮我买♥♥? – 好
Can you buy me some? – Yeah.
你要哪种的?
What kind you want?
巧克力
Chocolate.
嘿
Hey.
我买♥♥了巧克力冰淇淋
I bought some chocolate ice cream.
你还好吗?
Are you okay?
真的没事?
You sure?
你好美
You look real pretty.
我们到台阶上吧? 要不要?
Let’s go down to the steps. You want to?
走吧
Let’s go.
我顺道去看了我们的加油站
I went by our station on the way home.
我喜欢那个招牌
I like the sign.
我们一定会过得很好
I think we’re gonna be all right.