女魔头（2003）

Honey!
宝贝儿
God Donna! Donna sorry, just a sec!
天啊，当娜 当娜，抱歉，马上就好了
I’m sorry, I’m supposed to be ready for church
我很抱歉，我应该准备好去教堂了
Hey, where’s my shirt?
嘿，我的衬衫呢？
Look at this, it’s 5 o’clock in the morning and she ain’t dressed yet
看看吧，现在已经早晨5点了，她还没穿好衣服
I’m sorry about that
我对此很抱歉
No, it’s alright
不用，没有关系
Hey thanks for letting me crash
谢谢你让我留宿
No, that was nice
我睡得很好
So when are you leaving?
那你什么时候离开？
Tuesday
星期二
But you know, I’m gonna be hanging out at the Moon Night, around 5
你知道，我会到“月光”去玩，大概5点
Maybe I’ll swing by
也许我也会顺便去看看，你知道
Alright
好的 快走吧
You have fun at church, alright
祝你去教堂愉快 谢谢
Who was that person?
那人是谁？
She’s just a friend I made
她是我交的一个朋友
Honey, I think she was a straight person
宝贝儿，我想她是个异性恋ue19f？
Did you check your stuff, because she might have stole something
你别不信，你检查过你的东西了吗？ 也许她偷什么
No… I checked it, she didn’t take anything
不，不…我检查过了 她什么也没偷
Listen, honey, you cannot bring people like that here, what if Charles had seen her?
听着，宝贝儿，你不能把那样的人带到 这儿来，如果查尔斯看到了怎么办？
I’m sorry
对不起
A person like that… no Ma’am
一个那样的人…不，小姐
We have no business with people like that
我们不应该跟这样的人有瓜葛
I’m just getting some stuff
我只是取些东西
You’ll give it to me when you get it
你有了以后会给我的
Want some sandwich?
要三文治吗？
Ham don’t do it for me – Thanks, man
火腿不合我的口味 谢谢你，爷们
I’ll buy it if you want
如果你想要的话，我可以为你口♥交♥
It’s alright
不用了
You’ll pay me when you get it
你有钱的时候再给我
I’m good
没事
I met a friend – Really? good for you
我刚交了一个朋友 真的吗？那对你有好处
Hope it’s not some asshole like the last guy…
希望别象上一个混♥蛋♥
who almost trampled you half to death
差点没有把你糟蹋个半死
No, she is… real nice, you know
不，她是个…是个好人 你怎么样？
Thanks, man
谢了，爷们
Hang on a sec
等一等
Hang the fuck on!
等一下会死啊
You look good
你看着还不错吗！是的
Thanks
谢了
Man, you know what I’m going to give you the $5…
没有钱你不能进去 你知道，哥们我以后会还你5块钱的
I got it. I got it
嘿，我有，我有
So you came
唉，你真的来了
Yeah I was around, you know, thought I’ll swing by
是的，我就在附近，我想就顺便来看看
So where’s your friends?
你的朋友在哪里？
Well, I… I’m not…
嗯，我…我不是…
Can I ask you a question?
我可以问你一个问题吗？ 当然
Are you a prostitute?
你是妓♥女♥吗？
Yeah
是的 为什么问这个？
I don’t know
我也不知道
People like pay to be with you, it’s wild!
人喜欢付钱跟你在一起，好疯狂啊
Men must just line up to be with a girl like you
男人一定站着大排想跟你在一起吧？
I guess, I don’t know, not really, you know!
我猜是吧，我不知道 实在上不是的，你知道的 你说对了
What do you do to them?
你给他们做什么呢？
All kind of things, you know, whatever they want
什么都做，他们要什么就做什么
How do you know what they want?
你怎么知道他们要些什么？
Well they ain’t shy to tell you
他们不会不好意思告诉你的
Well shit, men are real easy to read anyway
好吧 男人们在想什么很易猜到
Well, how about that guy?
那么你说说那个家伙呢？
Oh, he’s gay
他是同性恋
Yeah, man, look at him, he tries too hard
是的 他很努力
Oh man you see that little fucker over there?
你看见那边的小混♥蛋♥了吗？
Well he, he’s straight up, S&M
他是个彻头彻尾的性变♥态♥
That’s Trevor, That’s the son of the people I’m staying with
那是特雷沃，我寄宿的那家人的儿子
Shit I’m sorry
狗屎，我很抱歉
I don’t care about that
我无所谓
I don’t realize he was gonna be here
我没有想到他会到这里来
This girl in my church, she told everyone that I tried to kiss her
一人与我在一个教堂的女孩，跟所有人说我想吻她
So my parents basically disowned me
我的父母基本上不认我了
And I decided to come down here and try to figure somethings out
我决定来到这里，看看有没有办法解决我的问题
Then this happened before I could get a job
发生这个事时，我还没有找到工作 因此，很不幸
How long do you have to stay on?
你住在这里多久了？
Not too much longer
不太久
But my dad had to pay my medical bills
但是我父亲帮我支付医疗费
So I made a deal with him, that I would go back
他说如果我向他做出保证的话，我就可以回去
Which… you know… it… probably for the best… maybe it’ll work
这…你知道的… 也许这是最好结果…也许这不能行得通
Maybe he’ll be able to save my soul and all that
也并他并不能拯救我的灵魂，一切就是徒劳
Well I bet you twenty, I’ll beat your ass in a race, right now
赌20块钱，我在速滑比赛中赢你
Oh yeah, me and you are gonna hit the floor right now
怎么样？就现在
Serious I can’t skate
不，不是这个意思
I know, I’ve gotcha, come on
说真的，我不会溜冰
You better not let me break my other arm
我可不愿摔断手臂
See you can do this
你看，你这不是很好吗？
You’re very good, man
非常好，哥们
Ok – There you go
最好听着音乐 随着节奏
Feel the music
随着节奏
You having fun?
你玩得开心吗？ 是的 很好
There you go turn, turn
转弯，转弯
Oh, man I love this song
呕，哥们，我喜欢这首歌♥
Oh I love it too
呕，我也喜欢 你看那一对多开心啊！
Oh I can’t do that
我不行啊
Yeah you can
你行的
No, no, no, come on, come with me
不，不，跟我来
Who cares about him?
谁在乎他？
Come on are you ready?
你准备好了吗？
So we don’t hit anyone
这样我们就谁也撞不到了 是啊
Are you ok?
你还好吗？
I can’t, I can’t do this here
不行，我不能在这儿做这个
Maybe we can go somewhere
那我们到别的地方去吧 好吧，不过我们不能去我住的地方
How about the yard over there?
那边那个院子行吗？不
I thought you didn’t like gals
你不喜欢男人
I don’t like men anymore, really
我不喜欢男人，说真的
I like you
我喜欢你
Maybe… maybe we could go somewhere
也许，也许我们能去别的什么地方
Where we can get a room or something
去别的地方找个房♥间什么的
Oh I don’t have any money
我可没有钱 我会搞定的
I gotta go
我得走了
I’ll see you tomorrow
明天见吧
Ok honey I talked to your father and guess what?
宝贝，我和你♥爸♥爸谈过了 你猜怎么样？
What? – You got a job, little miss
怎么了？ 你得到了一个工作
How about that? – Really?
怎么样？ 真的吗？
That’s right, working right with your dad
是的，你和爸爸一起工作
And some very handsome young gentlemen, I understand
还有一些帅哥，我猜
Ok, if you need something you let me know, ok
有什么需要的就告诉我
Thanks
谢谢
Thanks for the ride, man – Sure
谢谢你载我 没问题
It’s real hard to get help around here, you know
在这里找人帮忙真的太难了，你知道
I was getting lost there for a while…
我迷路了…
So where are you headed?
你要去哪儿？
Just where you can take me, I’m trying to get to a phone
随便吧，我要打电♥话♥
So my car broke down
我的车坏掉了
See, these here are my kids
这是我的孩子
They are down in Miami, I’m trying to get down to them
他们在迈阿密，我正努力接近他们
But I’m kind of broke, right now
不过现在缺钱花
So just trying to make… some cash somehow, you know
所以想赚点钱，你知道
Maybe I can help you out
我也许能帮忙
Yeah what you got?
是吗？
I don’t know, how about say 10 bucks?
我不知道，十块怎么样？
I like to have $25 straight up
我要二十五块