妙药春情（1952）

你要做什么？你会告诉他什么？
What will you do? What will you tell him?
我要走了.-你要去哪里？
I won’t be here. – Where are you going?
我有很多事要做.-什么？
I’ve got things to do. – What?
我要去剪头发，买♥♥衣服还有汽车
I’ve got to get my hair cut and a new suit and car.
但是奥斯里先生会生气的. 我应该跟他说什么好呢？
But Mr. Oxly will be furious. What shall I tell him?
告诉他真♥相♥好了─ 你不知道他是谁
Just tell him the truth… you don’t know who he is.
我不能那样说
I can’t say that.
就直接说好了.-但是，博士–
Just keep your Bunsen burning. – But, Doctor…
福尔顿博士在哪里？我想见他
Where’s Dr. Fulton? I want to see him.
他刚走.-我在走廊没有遇到他
He just left. – I didn’t pass him in the hall.
他爬窗子走的.-爬窗子？
He went through the window. – Through the window?
到底怎么回事？ 那个人发生什么事了？
What’s this all about? What’s happened to the man?
他喝了一些配方 离开了这里，好像是–
He took some of the formula and went out of here acting as though…
不是，简直就跟20岁一样
No, exactly as though he were 20 years old.
太厉害了.太厉害了. 你知道他去哪里了吗？
By George. By George. Do you know where he went?
是的.先生.-喂.给我叫–
Yes, sir. – Hello. Get me Miss…
喂.赶快给我叫劳雷尔小姐来听
Hello. Get me Miss Laurel, quick.
他去了哪里？ -去买♥♥新汽车，先生
Where did he go? – To buy a new automobile, sir.
他开什么车？-福特
What kind of car does he drive? – A Ford.
喂，劳雷尔小姐.嗯，听着
Hello, Miss Laurel. Now, listen carefully.
我想你去镇上每一个 福特汽车销♥售♥点……
I want you to go to every Ford agency in town…
去找福尔顿博士
and find Dr. Fulton.
奥斯里先生 不过我应该先做什么好呢？
But, Mr. Oxly, what shall I do first?
他会在汽车行
He’ll be at the agencies.
你要找他就一定要那里
To find him, you’ll have to go there.
哦，我明白了，奥斯里先生. -带他回来这里
Oh, I see, Mr. Oxly. – And bring him back here.
好的，先生.我马上去
Yes, sir. Right away.
好了，博士，我按照你的要求剪了
Well, Doctor, I cut it the way you wanted me to.
我希望福尔顿太太会喜欢你的发型. -她会喜欢的
I hope Mrs. Fulton likes it. – She will.
你觉得怎样？-非常合身
What do you think? – It fits rather well.
福尔顿博士 但是你确定你要的是这件吗？
But are you sure it’s what you want, Dr. Fulton?
告诉我，别人有没有用裤子来搭配？
Tell me, do they ever wear trousers to match?
哦，很少.通常用灰色的法兰绒
Oh, very seldom. Usually gray flannels.
我明白
I see.
哦！这对袜子跟衣服搭配
Oh! These socks ought to go well with it.
老实告诉你，福尔顿博士…
To be honest with you, Dr. Fulton…
我觉得你跟福尔顿太太…
I don’t think either you or Mrs. Fulton…
开这种车不会开心的
are going to be happy with this type of car.
它不是你心目中的汽车
It isn’t exactly what you had in mind.
对，唔，你说的没错. 我们把挡泥板取下来吧
Yeah, well, you’re perfectly right. Let’s take off the fenders.
对不起，不可以，博士. 那样做是违背法律的
I’m sorry, we can’t do that, Doctor. It’s against the state law.
哦，太差劲了
Oh, it’s too bad.
你不是碰巧有个海狸尾式吧？ 我─
You don’t happen to have a beaver tail around, do you? L…
喂，劳雷尔小姐
Hello, Miss Laurel.
哦，喂，福尔顿博士
Oh, hello, Dr. Fulton.
你好！
Hi!
你好
Hi.
真高兴找到你
I’m so glad I found you.
不，是我先发现你的. 选择一个手指
No, I found you. Pick a finger.
福尔顿博士！
Dr. Fulton!
哦，你知道那个.哦，真遗憾
Oh, you know that one. Oh, what a pity.
奥斯里先生叫我来.他想马上见你
Mr. Oxly sent me. He wants to see you right away.
哦，好吧，上车吧.我很快送你去那里
Oh, well, hop in the bus. I’ll get you there in a hurry.
这是你的车吗？-是的
Is this your car? – Sure.
哇，真是个宝贝
Gee, it’s a honey. – It takes one to know one.
哦，皮博德先生…
Oh, Mr. Peabody…
你可以把我装衣服的盒子 从旧车里拿出来吗？
will you get that suit box out of my old car, please?
唔，准备好了吗？
Well, all set?
你启动了？-是你的吗？
Is your motor running? – Is yours?
博士，给你
Here you are, Doctor.
谢谢，皮博德先生.把账单寄给我
Thank you, Mr. Peabody. Just mail me the bill.
行.-要热身一下
Certainly. – Takes a while to warm up.
我也是
It does me too.
好了，小心你的头. 其它的事我会小心.呼！
Well, watch your head. I’ll watch everything else. Hoo!
哦，福尔顿博士，真好玩
Oh, Dr. Fulton, this is fun.
奥斯里先生怎么样？ 工厂在那后面
What about Mr. Oxly? The plant’s back that way.
我知道.我们绕场一周
I know. We’re going to circle the field.
抓紧你的安全带，不准吸烟
So fasten your safety belt and no smoking.
哦，博士！-看看板有没有下去
Oh, Doctor! – Look and see if the flaps are down.
唔，博士，5点就可以修好 跟新的一样
Well, Doc, she’ll be good as new by 5:00.
5：00？哦，在那之前 我们可以做很多事
5:00? Oh, we can do lots of things by then.
是不是？-当然啦，博士
Can’t we? – Sure, Doc.
来吧.-博士，你经常溜冰吗？
Come along. – Do you skate much, Doc?
最近没有溜过.但是别担心. 我示范给你看
Not lately. But don’t worry. I’ll show you how.
博士，小心！
Look out, Doc!
小心点！
Careful!
哦，我没事.我很快就可以滑好的
Oh, I’m all right. I’ll get the hang of it soon.
我将要溜得不错了. 你等着.哦，天啊！哇！
I’m gonna be good. You wait. Oh, my God! Whoa!
博士，很高啊
Doc, that’s awful high.
哦，不，对我来说不高. 唔，大家都在看我吗？
Oh, no, not for me. Well, everybody looking at me?
听听音乐怎么样？-好的
How about some music? – I’d love it.
你确实知道怎么样才能玩得开心
You sure know how to have a good time.
你知道吗？ 我以前以为你不喜欢我
You know something? I used to think you didn’t like me.
等一下. -你有没有一丁点儿喜欢我？
Just a minute. – Do you like me a little?
等一下.-唔，你说啊
Just a minute. – Well, say so.
我喜欢你. -博士，我喜欢死你了
I like you. – I’m crazy about you, Doc.
哦，不，不.等等.听
Oh, no, no. Wait. Listen to this.
哦，很无聊—你不要关了它
Oh, that’s dull… – Don’t you dare turn that off.
那是我们最喜欢的歌♥.-我们？
That’s our favorite song. – Ours?
是啊.埃德温娜跟我.-埃德温娜？
Yeah. Edwina’s and mine. – Edwina?
我的妻子.-哦
My wife. – Oh.
男歌♥唱家们在狂欢
# Gentlemen songsters off on a spree #
雨露 -听起来好像是一首愚蠢的歌♥
# Dewdrop # – It sounds like a silly song to me.
你干嘛那样说话？
Why must you say that?
依我看来，这是一首愚蠢的歌♥
In my opinion, it’s a silly song.
依我看来，你认为这是一首 愚蠢的歌♥的观点是愚蠢的观点
In my opinion, your opinion that it’s a silly song is a silly opinion.
哦！
Oh!
天黑了？-不是，不是很黑
Is it getting dark? – No, not particularly.
怎么了？
What’s the matter?
我的眼睛肯定有问题
Must be something wrong with my eyes.
博士，我有什么可以帮忙的？
Is there anything I can do, Doctor?
不，没有，不用了. 只是我看不清楚罢了
No, no, no. It’s just, I can’t see very well.
请别生我的气.-哦，我没有生气
Please don’t be angry with me. – Oh, I’m not angry.
因为我–
Because I would…
你为什么叫喊？
Why did you yell?
因为–
Because…
没什么
Nothing.
别生我的气.-哦，我没有生气啊
Don’t be mad at me. – Oh, I’m not mad.
告诉我，工厂是沿着这条路走吗？
Tell me, is the plant along here somewhere?
是的
Yes.
你能不能告诉我在哪里拐弯？
Would you please tell me where to turn?
拐右.现在
Turn right. Now.
拐弯，博士，拐弯！-现在？
Turn, Doctor, turn! – Now?
是，拐弯！拐弯！
Yes, turn! Turn!
博士！-你还好吧，劳雷尔小姐？
Doctor! – Are you all right, Miss Laurel?
我叫你拐弯.-是，是，我知道
I told you to turn. – Yes, yes, I know.
非常抱歉，恐怕我看不见了
I’m terribly sorry, but I’m afraid I can’t see.
你可以帮我停车吗？
Would you be good enough to park the car for me, please?
当然可以.-谢谢
Sure, I will. – Thank you.
你好，福尔顿太太
Hello, Mrs. Fulton.
晚上好，乔.谢谢你打电♥话♥给我
Good evening, Joe. Thanks for calling me.
博士在他办公室吗？ -是的，夫人
Is the doctor in his office? – Yes, ma’am.
当我去告诉他你会来时 他已经去睡觉了……
When I went to tell him you were coming, he’d gone to sleep…
所以我没有叫醒他
so I didn’t wake him up.
奥斯里先生知道博士回来了吗？
Does Mr. Oxly know that the doctor’s come back?
是的，夫人.他说会下来
Yes, ma’am. He said he’d be down.
谢谢，乔
Thank you, Joe.
唔？谁啊？
Mmm? Who is it?
是我，亲爱的
It’s me, darling.
哦，你好，埃德温娜.我看不见你
Oh, hello, Edwina. I can’t see you.