孤独先生（2007）

好了? 是啊
– OK? – Yeah.
说完了? 是的 我把花留下
– We’re done then? – Yes,and I keep the flowers.
说完了? 是的 我把花留下
– We’re done then? – Yes,and I keep the flowers.
我要告诉你些事 你把花拿走 带给我的女儿们
I gotta tell you something. You keep the flowers and you take my daughters,
我要告诉你些事 你把花拿走 带给我的女儿们
I gotta tell you something. You keep the flowers and you take my daughters,
我要告诉你些事 你把花拿走 带给我的女儿们
I gotta tell you something. You keep the flowers and you take my daughters,
亲吻她们 说我爱她们 你懂我的意思么?
kiss them and tell them I love them,you get me?
亲吻她们 说我爱她们 你懂我的意思么?
kiss them and tell them I love them,you get me?
亲吻她们 说我爱她们 你懂我的意思么?
kiss them and tell them I love them,you get me?
懂了 可以吗?
– Yes. – OK?
嗯 当我飞往洛杉矶 去她所在的地方 或者…
Yeah,when I’m flying to Los Angeles where she is,or where…
嗯 当我飞往洛杉矶 去她所在的地方 或者…
Yeah,when I’m flying to Los Angeles where she is,or where…
你知道她在哪里吗?
Do you know where she is?
你知道她在哪里吗?
Do you know where she is?
我会让她们回来的 你不会重蹈覆辙
I will tell them to return and I will tell them that you are not sinning anymore.
我会让她们回来的 你不会重蹈覆辙
I will tell them to return and I will tell them that you are not sinning anymore.
我会让她们回来的 你不会重蹈覆辙
I will tell them to return and I will tell them that you are not sinning anymore.
好的 我的孩子 你是个好人 我知道
OK,my son. You’re a good man,I know.
好的 我的孩子 你是个好人 我知道
OK,my son. You’re a good man,I know.
不用哭泣 上帝与你同在
You don’t have to cry. The Lord is with you.
不用哭泣 上帝与你同在
You don’t have to cry. The Lord is with you.
好吧 修女们 先拿纸箱子
OK,sisters,the cardboard boxes first.
好吧 修女们 先拿纸箱子
OK,sisters,the cardboard boxes first.
没错 把他们放这儿
Yes,put them right there.
没错 把他们放这儿
Yes,put them right there.
搬到这儿来 对 那些米袋 我需要那些米袋
Move this here. Yeah,the rice bags,I need the rice bags.
搬到这儿来 对 那些米袋 我需要那些米袋
Move this here. Yeah,the rice bags,I need the rice bags.
放在门旁边 对的
This here goes close to the door,yes.
放在门旁边 对的
This here goes close to the door,yes.
放近点儿 这个最先投放
Put it close. This goes first.
放近点儿 这个最先投放
Put it close. This goes first.
别扔到Zapaxa 也不要扔到Shazuta
And don’t drop it over Zapaxa,don’t drop it over Shazuta.
别扔到Zapaxa 也不要扔到Shazuta
And don’t drop it over Zapaxa,don’t drop it over Shazuta.
你们要等到Puerto Escondido 听我的指令
You wait for Puerto Escondido,you wait for my signal.
你们要等到Puerto Escondido 听我的指令
You wait for Puerto Escondido,you wait for my signal.
你们要等到Puerto Escondido 听我的指令
You wait for Puerto Escondido,you wait for my signal.
这个放在出口附近 出口附近
And this goes close to the exit. Close to the exit.
这个放在出口附近 出口附近
And this goes close to the exit. Close to the exit.
你们要去几个人? 我们有多少地方投放?
How many of you are going? How much place do we have?
你们要去几个人? 我们有多少地方投放?
How many of you are going? How much place do we have?
3… 3块空地
Three… three spaces.
那就是你 修女 你 还有你
So it’s you,Sister,you,and you.
你上飞机 来做这个
You will go on the plane and you will do it.
你上飞机 来做这个
You will go on the plane and you will do it.
你也上飞机 第三个在哪儿?
You will be onboard. Where’s the third?
你也上飞机 第三个在哪儿?
You will be onboard. Where’s the third?
啊 你已经… 好 你待在飞机上
Ah,you are already… Yes,you stay onboard.
啊 你已经… 好 你待在飞机上
Ah,you are already… Yes,you stay onboard.
你们等我的指令 等着 等着
And you wait for my signal. You wait,you wait.
你们等我的指令 等着 等着
And you wait for my signal. You wait,you wait.
你们等我的指令 等着 等着
And you wait for my signal. You wait,you wait.
不要扔到第一个或者第二个村庄
Don’t drop it over the first or second village.
不要扔到第一个或者第二个村庄
Don’t drop it over the first or second village.
到了Puerto Escondido上空 我就会给指令的
Over Puerto Escondido,and I’m gonna give the signal.
到了Puerto Escondido上空 我就会给指令的
Over Puerto Escondido,and I’m gonna give the signal.
修女们 祝你们好运
Sisters,good luck.
再见 再见
– Sisters,goodbye. – Bye.
再见了 退后 远离机翼 远离机翼 我们要起飞了
I’ll see you,but step back from the wing,step back from the wing! We are gonna fly.
再见了 退后 远离机翼 远离机翼 我们要起飞了
I’ll see you,but step back from the wing,step back from the wing! We are gonna fly.
再见了 退后 远离机翼 远离机翼 我们要起飞了
I’ll see you,but step back from the wing,step back from the wing! We are gonna fly.
再见了 退后 远离机翼 远离机翼 我们要起飞了
I’ll see you,but step back from the wing,step back from the wing! We are gonna fly.
修女们 你们准备好了吗? 是的 神父
– Sisters,are you ready? – Yes,Father.
修女们 你们准备好了吗? 是的 神父
– Sisters,are you ready? – Yes,Father.
随时准备? 是的 神父 随时
– Ready all the time? – Yes,Father,always.
随时准备? 是的 神父 随时
– Ready all the time? – Yes,Father,always.
准备好与上帝同在了吗? 是的 阿门
– Ready with the Lord? – Yes,amen.
准备好与上帝同在了吗? 是的 阿门
– Ready with the Lord? – Yes,amen.
就是这个村子
There is the village.
到村子了! 就在正下方!
There is the village coming! The village is right down there!
到村子了! 就在正下方!
There is the village coming! The village is right down there!
等等 等等 听我的指令!
Hold on,hold on,wait for my signal!
等等 等等 听我的指令!
Hold on,hold on,wait for my signal!
我还要转一圈!
I’m turning once more around!
掉头!
Turn around!
坚持住 修女们! 等一下!
Hang on,Sisters! Hang on!
马上准备好! 准备!
Get ready now! Get ready!
马上准备好! 准备!
Get ready now! Get ready!
听我的指令!
Wait for my signal!
就是现在! 马上扔下去!
Now! Drop it now!
大米 是的 是的 快点 先扔大米 好的!
Rice. Yes,yes,faster. Rice first,yes!
大米 是的 是的 快点 先扔大米 好的!
Rice. Yes,yes,faster. Rice first,yes!
扔下去! 把大米扔下去 他们在等着! 他们正忍♥受饥饿!
Drop it! Bring it down,they are waiting for it! They are hungry!
扔下去! 把大米扔下去 他们在等着! 他们正忍♥受饥饿!
Drop it! Bring it down,they are waiting for it! They are hungry!
扔下去! 把大米扔下去 他们在等着! 他们正忍♥受饥饿!
Drop it! Bring it down,they are waiting for it! They are hungry!
扔下去! 把大米扔下去 他们在等着! 他们正忍♥受饥饿!
Drop it! Bring it down,they are waiting for it! They are hungry!
等着 等等… 好的! 扔 扔下去!
Wait,wait… Yes! Drop it,toss it down!
等着 等等… 好的! 扔 扔下去!
Wait,wait… Yes! Drop it,toss it down!
扔下去 扔 扔!
Down,down,down!
噢 上帝 不要让我死
Oh,Lord,do not let me die.
噢 上帝 不要让我死
Oh,Lord,do not let me die.
我深信 噢 上帝
I believe,oh,Lord.
让我安全着陆吧
Let me fall safe.
我信仰着你
I believe in you.
我无所畏惧
I fear nothing.
因为你永远与我同在
For you are always with me,
我翱翔于此 是遵您意志
and it is your will that I shall fly.
我翱翔于此 是遵您意志
and it is your will that I shall fly.
嘿! 嘿!
Hey! Hey!
嘿! 我回家了!
Hey! I’m home!
嘿!
Hey!
妈咪 妈咪! 嘿嘿! 嘿嘿!
– Mommy,Mommy! – Hey-hey! Hey-hey!
妈咪! 妈咪! 妈咪!
– Mommy! – Mommy! Mommy!
嘿! 嘿!
Hey! Hey!
嘿!
Hey!
我找到一个Michael!
I found a Michael!
惊喜!
Surprise!
我回来了!
I’m back!
嘿! 欢迎回来!
– Hey! – Welcome back!
我找到一个Michael!
I found a Michael!
我找到一个Michael!
I found a Michael!
你在哪里找到他的 巴黎? 真让人惊喜!
– Where’d you find him,in Paris? – What a surprise!
你在哪里找到他的 巴黎? 真让人惊喜!
– Where’d you find him,in Paris? – What a surprise!
你在哪里找到他的 巴黎? 真让人惊喜!
– Where’d you find him,in Paris? – What a surprise!
” Michael! Michael! ”
” Michael! Michael! ”
你好 我是卓别林
Hello,I am Charlie Chaplin.
哈罗 我是Sammy Davis Jr(美国踢踏舞大♥师♥)
Hello,I’m Sammy Davis Jr.
你好 我是麦当娜
Hello,I’m Madonna.
你好 我是James Dean(美国著名影星)
Hello,I’m James Dean.
你好 我是小红帽
Hello,I’m Little Red Riding Hood.
你好 我是女王
Hello,I’m the Queen.
你好 我是秀兰邓波尔
Hello,I’m Shirley Temple.
你好 Michael 我是教皇
Hello,Michael. I’m the Pope.
你好 Michael 我是教皇
Hello,Michael. I’m the Pope.
我是他妈的林肯
I’m Abe fucking Lincoln.
我是Buckwheat
I’m Buckwheat.
Buck-wheat
Buck-wheat.
我叫Moe 我是Larry
– My name is Moe. – Larry.
我叫Moe 我是Larry
– My name is Moe. – Larry.
我是Curly 呵呵呵
I’m Curly. Nyuk-nyuk-nyuk.
我是Curly 呵呵呵
I’m Curly. Nyuk-nyuk-nyuk.