But, you know, even if he doesn’t want to see me
他一直都是我的小卡洛斯
he’s always mi Carlito.
不管你怎样责怪你的妈妈…
And whatever you are beating yourself over with your mom…
她还是一样的爱着你
it doesn’t change a parent’s love.
我知道
I know.
你有没有试着联络他？
Have you tried reaching out?
你的儿子
To your son?
他知道我在哪里
He knows where I am.
嗯 不管怎样…
Well, anyway, um…
我不想再浪费你的时间了 杰维
I don’t wanna take any more of your time, Javi.
谢谢 – 没问题 琼
Thank you.It’s no problem, June.
随时打电♥话♥给我
Call anytime.
听着 他们一定能找到她
And, listen, they’re gonna find her.
我知道
I know.
再见 朋友
Peace, amiga.Hm?
再见
Peace.
欢迎
graceallen83 @gmail.com
和宝贝喝鸡尾酒
无酒精鸡尾酒
酒撒了 一点中午离开
Instagram 蕾切尔·佩奇
晚上当调酒师
白天当演员
照片；）
你很完美 我今晚打电♥话♥给你；）
最后一天！明天在洛杉矶国际机场见！
天啊
Oh, my God.
早安
Good morning.
我是来自美国联邦调查局 易莱哲·帕克
I’m Elijah Park with the FBI.
昨晚我们确定美国公民格蕾丝·艾伦
Last evening we determined that U.S. citizen Grace Allen
之前被认为在哥伦比亚卡塔赫纳被绑♥架♥
previously thought to have been kidnapped here in Cartagena, Colombia
实际上是我身后的嫌疑人假冒的
was in fact impersonated in an alleged scheme by the suspects behind me.
我们现在向公众寻求任何
We are now turning to the public for any information
有关艾伦小姐行踪的信息 我们现在相信…
regarding the whereabouts of Miss Allen, who we now believe…
她不曾离开过洛杉矶
never left Los Angeles.
早安洛杉矶
嗨 各位 今早新闻 「我见过最怪异的新闻」
Hi, everybody, first up this morning: “The strangest case I’ve ever seen.”
那些是洛杉矶警局 卢西亚娜·戈麦斯警探说的话
Those are the words used by LAPD Detective Luciana Gomez
来形容凡奈斯失踪的居民
to describe the disappearance of a Van Nuys resident
优步开车到洛杉矶国际机场时
who was seemingly swapped out
似乎被另一位女子换掉了
with another woman along their Uber drive to LAX.
因为是狸猫换太子 我们浪费了很多时间
Because of the staged kidnapping, we’ve lost a lot of time.
天啊 有人绑♥架♥琼的妈妈？
艾伦小姐最后一次出现已超过一个星期
It’s now been over a week since Miss Allen was last seen,
那不是琼·艾伦吗？
所以我们要赶紧行动
so we need to move quickly.
今天开始对一名妇女进行地面搜索
A ground search begins today
警方称她在
for a woman police say went missing
前往机场近三十五公里的途中失踪
somewhere along her nearly 22-mile trip to the airport.
格蕾丝！
Grace!
我们在这里
把这个加到你的 Story 里
可以的话 出来支持！ #寻找格蕾丝·艾伦
格蕾丝！
Grace!
前门动作感应
他们跟你聊了一会了 他们都了解了？
They were talking to you for a while. They know anything?
他们认为绑♥架♥一定是
They think whatever happened
在开车去洛杉矶国际机场的路上发生的
must have been on the drive to LAX.
对 看看这个 看看他们
Right, right, right. Look at this. Look at ’em.
那么 你的妈妈坐上优步 沿着405
So your mom gets in the Uber, they take the 405
然后 另外一个女子在洛杉矶国际机场走出来
and then a totally different woman gets out at LAX.
如果凯文对她做了什么 事情就在那时候发生
If Kevin did something to her, that’s when it happened.
奇怪的是
The weird thing is
一路上他只停了三分钟
he only ever stopped for three minutes along the way.
肯定有帮手
He must have had help.
优步查不到那次行程的记录 车子是套♥牌♥
Uber has no record of the trip, and the car was using stolen plates.
我们已经全面通缉那辆车子了
We got an APB out for the vehicle now.
前面这位你说
Yep. Down in front.
有没有可能优步司机是被雇佣的？
Is it possible that the Uber driver was hired?
可能
It’s possible.
根据我们美国联邦调查局的朋友…
According to our friends at the FBI…
自从艾伦小姐失踪后
Large withdrawals from Miss Allen’s bank account
她账户里一大笔钱被提走
were made after her disappearance.
与此同时 唯一知道这里发生了什么事的人…
In the meantime, the one person who knows for sure what’s going on here…
…是林先生
Is Mr. Lin.
所以我们正和当地警方合作
So we’re working with the police around the region
这包括委内瑞拉边境的官员
including officers at the Venezuelan border.
我们找到他…
We find him…
我们就能找到格蕾丝·艾伦
And we find Grace Allen.
杰维 他们说了什么？
Javi, what are they saying?
他们说警方逮捕了一些本地学生
They say that the police arrested some local students
他们都是林聘请来演戏的
that Lin hired to be part of a movie.
这是然我上 IMDB 的绝佳机会
然后赚点钱 但是
他甚至都没付我们尾款
琼 看看这个
Whoa. June, check this out.
他们在抓她
They’re arresting her. Right now.
就是她 那里
There she is. There, there.
不 你看得到她吗？
No, no, no. Can you see her?
什么？
What?
这不是那个假扮的女孩吗#格蕾丝·艾伦？
有抱负的女演员蕾切尔·佩奇
Aspiring actress Rachel Page
最近在返回美国时被拘留
recently detained upon reentering the U.S.
今天作为合作证人获得保释
was released today on bail as a cooperating witness.
他说这是个真人秀
He said it was a reality show.
像是生活方式旅游
Like a lifestyle travel thing
全都由苹果手♥机♥拍摄的
all shot on a iPhone and stuff.
我必须按照特定的方式走路和穿衣
I had to walk a certain way, dress a certain way.
我甚至不能在 Instagram发布内容
And I couldn’t even post anything on Instagram.
但是拍摄绑♥架♥现场过后
But after the kidnapping scene
我知道一定是出事了
I knew something was up.
所以我逃跑出来
So I made a run for it.
但是没有工作人员没有真正的摄像头
But there was no crew, no real cameras.
这些不是很奇怪吗？
None of that seemed odd?
我在想
I just thought:
「该死 这个男人有远见」
“Damn. This guy has a vision.”
蕾切尔·佩奇录像
你怎么知道她不是在说谎呢？
How do you know she’s not lying?
佩奇小姐说凯文和他的司机 在靠近405地点接她
Miss Page said Kevin and his driver picked her up near the 405
那么洛杉矶警局检查交通摄像头
so LAPD checked traffic cameras.
正当凯文抵达那里时 你的母亲已经不在了
By the time Kevin got there, your mom was already gone.
佩奇小姐没有见过她
Miss Page never saw her.
好的 嗯 她有没有观察到司机的样子呢？
Okay, well, did she get a good look at the driver?
中年人 棒球帽 我们就只知道这些
Middle-aged, baseball hat, that’s all we got.
她在后座看不到他的样子
She couldn’t see his face from the back seat.
凯文肯定雇了那个人
Yo, Kevin for sure hired that guy.
维纳 安静
Veena, shut up.
对不起
I’m sorry.
听着 艾伦小姐 既然我在跟你谈着
Listen, Miss Allen, while I have you
我有几个关于我们正在调查事情的问题
I have some questions regarding something we’re looking into.
好的
Okay.
你说你没有重新组建家庭 是吗？
You mentioned that you don’t have any extended family, right?
对
No.
据你所知 你母亲从来没有用过别的名字吗？
To the best of your knowledge, your mom has never gone by any other names?
没有 她只有格蕾丝·艾伦的名字 怎么了？
No. She’s just Grace Allen. Why?
即时新闻
格蕾丝·艾伦的案件在今晚有独家进展
Exclusive developments tonight in the case of Grace Allen:
公共记录表明失踪的凡奈斯居民
Public records suggesting there may be more
可能比表面看起来的要复杂
to the missing Van Nuys resident than meets the eye.
原来格蕾丝·艾伦只是神秘女人的别名之一
Turns out Grace Allen is just one of the mystery woman’s aliases
而她的真实身份隐藏在法♥院♥的保密文件之后
whose real identity lies locked behind a court-ordered seal.
你是她的律师 你有什么办法没？
You’re her lawyer. There’s nothing you can do?
这是法♥院♥下达的机密
It’s a court-ordered seal.
至少得花上一个星期的时间让法官正式解除
It’s gonna take at least a week to get a judge to lift it.
她从来没有对你说过任何东西？
And she never said anything to you about this?
我不…
I don’t…
我不这么认为
No, I don’t think so.
为什么她要对我隐瞒？
Why would she keep this from me?
这会不会是说格蕾丝·艾伦有同谋关系呢？
Does this suggest Grace Allen herself might be implicated?
我要声明一下
Let me be clear:
到目前为止格蕾丝·艾伦并不是嫌疑人
Right now, Grace Allen is not a suspect.
话虽如此 我们不能排除任何可能性

你的评论可以尖锐，也可以湿疣！