网络谜踪2 Missing（2023）

Oh, ’cause he knew.
他知道我会找到他
He knew I was about to find him.
等等
Wait.
低电量 你的苹果笔记本电脑快进入睡眠状态
哈啰？有人听见吗？
Hello? Hello, hello? Can anyone hear me?
好的 琼 我们必须趁他不在的时候离开
Okay, June, we have to get out of here while he’s still outside.
你的电♥话♥呢？
Where’s your phone?
我没带上电♥话♥ 在家里 要是我能…
I don’t have my phone. It’s at the house. If only I could just…
天啊
Oh, my God.
什么？
What?
天啊 对！
Oh, my God, yes!
你还记得这个地方的地址吗？
Do you remember the address to this place?
大概是马里波萨路？
I think it was something Mariposa Road?
但是我就只记得这些
But that’s all I remember.
所有东西都需要配上手♥机♥
Everything needs to be paired with a phone.
等等
Oh, gosh.Wait.
除非…
What?Unless…
设置
无线网络开启 选择网络
詹姆斯电♥话♥ 不安全的网络
好的 我有个办法
Okay. I have an idea.
琼 好莱坞
琼 好莱坞
我需要看导航 请别再打来了 好吗？再见
I need to use the navigation. Please do not call again. Okay? Bye.
杰维 拜托！我很抱歉我所说的话
Javi, please! I’m sorry about what I said.
你没有放弃你的儿子
You did not give up on your son.
我找到了我的妈妈 但我们没有时间了
I found my mom, but we’re running out of time.
拜托 我需要你的帮忙
Please, I need your help.
拜托
Please.
什么？
What?
我需要你登录 我的 Instagram然后找照片
I need you to go to my Instagram and find a picture.
他还没来 拜托快一点
I still don’t see him.Javi, please hurry.
是 等等
S , s , momentico.
账号♥名称是什么？
What’s the account name?
是J- U- 下面划线- U…
It’s J-U-underscore-U–
「下面划线」？什么东西？
“Underscore”? Qu es eso?What’s that?
这是一条小线 在下面
It’s the little line, like at the bottom, you know?
是
Yeah.
那么 是J- U- 下面划线- U- N- E- 1
So it’s J-U-underscore-U-N-E-1.
好的 你去找我 Instagram 第一张照片
Okay, I need you to go to the first picture on my Instagram.
很棒 我们家的后面有号♥码 是什么？
Great. On the house behind us, there are numbers. What are they?
四八五四一
48541.
好的 报♥警♥告诉警方我们在4…
Okay, call the police and tell them we are at 4–
天啊
Oh, no.
他回来了
He’s coming back.
退后
Get back.
怎么了？
What’s going on?
给我手表
Give me the watch.
嘿！
Hey!
我和我的女儿说话
I am talking to my daughter.
琼 你刚刚打过电♥话♥吗？
June, did you just make a call?
好的 现在 我要你跟着我
Okay. Now, I need you to come with me right now.
退后
James. -Back off.
琼 跟着我 拜托 – 放过她
June, come with me, please. -Leave her alone.
你再说一句话 我就杀了你
One more word from you, and you are dead.
琼 我不想再重复了
June, I’m not gonna ask again.
拜托别…
Please don’t–
妈妈！
Mom!
不！
No, no, no!
妈妈！
Mom!
你做了什么？不！
What did you do?! No!
你做了什么？
What did you do?
琼…
June–
来吧 嘿！
Come on. Hey!
放开我！
Get off of me!
瞧？没事
See? It’s okay.
你只会让事情变得更难
You’re just making this harder.
拜托
Please.
不！
No, no, no!
嘿！放开我们！
Hey! Hey, let us out! Let us out!
妈妈！
Mom!
妈妈
Mom. Mom.
不
No.
爸爸 拜托 请别那样做
Dad. Dad, please. Please don’t do this.
拜托 如果你听到我说话 开门 拜托！
Please, if you can hear me, just open the door, please!
她需要帮忙！拜托！
She needs help! Please!
没必要死人的 打求助电♥话♥吧！
No one has to die. Just please call for help!
任何人！
Anyone!
如果任何人听到我说话
If anyone can hear me
我和我妈妈被困在房♥间里！
I am trapped in a room with my mom!
我们在马里波萨路48541
We are at 48541 Mariposa Road.
附近的医院
任何人
Anyone.
小甲虫？
Junebug?
妈妈
Mom.
不 妈妈 没事的
No. Mom, it’s okay.
天啊
Oh, my God.
很抱歉
I’m so sorry.
不
No, no, no.
不 不要那样说
No, you don’t say that. No. No, you don’t say that.
我很抱歉
I’m sorry.
我保证…
I promise…
我保证如果我们能回家 我会很听话的
I promise if we could just get home, I’ll be better.
我会开始检查我的语♥音♥信箱
I’ll start checking my voicemails.
尽管叫我小甲虫
I’ll let you call me Junebug all you want.
我不会再嘲笑你几乎所有的东西都用 Siri
And I’ll stop making fun of you for using Siri for literally everything.
我只是…
I just…
嘿 Siri
Hey, Siri.
拨♥打♥911
Call 911.
马里波萨路48541求救呼号♥
Distress call at 48541 Mariposa Road.
附近所有可调遣的小组 马上报到
Any available units in the vicinity, report immediately.
进去！
Go, go, go!
进去！ – 安全！
Go, go, go! -Clear!
进去！ – 安全！
Go, go, go! -Clear.
检查另一边！
Check the other side!
走廊安全
Hallway clear.
嫌疑犯受伤了！
Suspect down!
救命！
Help!
我们需要帮忙！
We need help!
SWAT！让我看到你的手！ – 举手！
SWAT! Let me see your hands! -Hands up!
受害者受伤！
Victim down, victim down!
安全！
Clear!
肺部受伤 我们需要现在给她运走
Lung’s collapsed. We need a transport now.
她没事吧？
Is she okay?
30小组联♥系♥管制区 有个成年女性
30-Squad to Control, we have an adult female
上身中枪 要求空运
upper body GSW, requesting airlift.
小甲虫？
你在那里吗？
你在观赏《非虚构》第三季
绑♥架♥格蕾丝·艾伦：第九集
只想打个招呼
是
刚刚看完一集
为什么大家都喜欢这种垃圾
好看不？
什么？
你准备好明天 我的天啊 Siri
打电♥话♥吧
妈妈 Facetime
接受
妈妈 连接…
嘿 小甲虫 是妈妈 希望我没有打扰到你…
Hey, Junebug, it’s Mom. I hope I’m not interrupting–
妈妈？ – 是的？
Mom? -Yeah?
这是 Facetime
This is FaceTime.
天啊
Oh, gosh.
我知道 我只是放下来一会儿
I know, I know. I just put the phone down for a second.
我只想要提醒你 巴士早上八点三十五分离开
Mm-hm.I just wanted to remind you that your bus leaves at 8:35 in the morning
所以你得多设置几个闹钟
so you might wanna set multiple alarms.
是 我设置了
Yep. Already did.
如果你需要的话我也可以给你点午餐零花钱 好吗？
I’ll also send you some lunch money if you need any, okay?
什么？
What?
没什么