小黄人大眼萌：神偷奶爸前传（2022）

All right, everyone stand back.
准备 -不 等一下
Clear! -No, wait a minute. Wait.
挺住啊 伙计
Don’t give up on me now, buddy.
不 不用了 我感觉好多了
No, no, no, I’m feeling better.
准备
Clear!
最大电量
Maximum charge.
准备 -谢谢你
Clear! -Thank you.
你救了我爷爷
You saved my grandpa.
我们抢劫了这里吗
Uh, did we… did we do the heist?
我爷爷在说糊涂话
Grandpas say the darndest things.
你掉了这个 -额
You dropped these. -Um…
看我拿到了什么
Look what I got!
嘿 还不错嘛
Hey. Not bad.
干得漂亮
Not bad at all.
我俩真是好搭档
We make a good team.
我们是吗
We do?
哦 当然 嘿我们得继续联手
Oh, yeah. Hey, we got to keep at it.
看看我接下来要教你什么
Wait till you see what I’m gonna teach you next.
我已经迫不及待了
I cannot wait.
哦 接下来会很有意思的
Oh, this is gonna be fun.
嗯哼
Mm-hmm.
哟呼 小老板
Yoo-hoo. Mini-Boss.
准备 斯图尔特
Okay, Stuart…
鲍勃
Bob…
准备出击
Time to strike!
小老板 -哟呼
Mini-Boss! -Yoo-hoo.
啊 他们不在这
Aah! They’re not here.
分头去找
Fan out and find them.
旧金山出大事了
Something big’s going down in Frisco.
看 哦
Look-a. Ooh.
呼 到了 -哇
Whoo, there it is. – Whoa.
真是段难忘的旅程呢 小老弟
It’s been one heck of a ride, little man.
啊 兄弟
Ah, dude.
我肯定会想你的
You know, I’m gonna miss you.
嘿 好兄弟 祝你好运
Hey, soul brother, good luck!
哇
Wow.
噢
Oh…
哦
Ooh.
朋友 你现在
My friend, you’re now
得开始学点经典坏蛋使坏法
gonna learn from the old school.
哦 不
Oh, no.
没想到他们会这么对我
I can’t believe they did this to me!
他们所有本领都是我教的
I-I taught them everything they know!
我们本该是一个团队的
We were a team!
我放弃了
I give up.
你是个很不错的坏蛋
Hey, you are a great bad guy,
而他们是一群蠢蛋
and they are stupid idiots.
我一直梦想着
Only dream I ever had
能和我的好兄弟们一起干坏事
was doing bad stuff with my buddies.
瞧瞧现在的我 又老又孤独
Now look at me: old, alone.
你确实老了
Well, you are old,
但你并不是孤身一人
but you’re not alone.
好了
All right.
听好了 大坏蛋
Listen up, buster.
我们要组建一个新队伍
We are starting a new team,
就叫 坏蛋双人组
and it’s going to be called The Terrible Twos.
取名字的事可以之后再说
We can find a better name later,
但现在 我们要赶紧找到那块宝石
but right now we’re going to find that stone
让犬家知道 宝石还在你手里
and show everybody that you still got it.
算了 你只是个小孩子
Come on. You’re just a little kid.
这事到此为止 你该回家了
It’s over. Go home.
但你刚刚还说我们… -回家去
But you said we… -Go home!
快 我们走
Come on, come on. Let’s go!
哇
Whoa!
奥托
Otto?
奥托
Otto!
嘿哈 -奥托
Yee-haw! -Otto!
嘿呀 嘿呀
Hyah! Hyah!
嘿
Hey!
奥托 是我 小老板
Otto! It’s Mini-Boss!
啊 小老板
Ah! Mini-Boss!
小老板 -奥托
Mini-Boss! -Otto!
快看 快看
Look-a! Look-a!
宝石啊
Stone-a.
你找到宝石了
You found the stone.
奥托 我真为你骄傲
Otto, I’m so proud of you.
哦
Oh…
好了 我们时间紧迫
All right, we don’t have much time.
我们得把宝石交给威酷魔王 -哦 好
We got to get this to Wild Knuckles. -Oh, okay.
好
Okay.
抓住他
Get him!
快跑 快跑 跑
Go, go, go!
真是好久不见了 小垃圾
Long time, no see, punk.
这东西归我了
I’ll take that.
太好了
Yes!
不许动
Don’t move!
啊 -站住 不许动
Huh? -Right there! Freeze!
反坏蛋联盟
Anti-Villain League.
你们被逮捕了
You are under arrest.
哇 哇 列位
Whoa, whoa, whoa, everybody.
忘记现在几点了吗
Did you forget what time it is?
新年快乐
Happy New Year!
开火
Fire!
坚守阵地
Stand your ground.
小心 -哇
Look out! -Whoa!
哦 不 不 不
Oh, no, no, no, no, no, no,
不 不
no, no, no, no, no!
你想去哪儿啊 嗯
Where do you think you’re going? Hmm?
你偷了我们的东西 就要付出代价
You stole from us, and now you’re gonna pay!
慢慢被撕成两半吧
Enjoy being torn apart.
嘿 小老板
Hey! …Mini-Boss!
大伙儿
Guys!
哦 我们为什么不公平竞争呢
Oh. Why don’t we make this a fair fight?
哦 你们以为我认真的吗
Oh, you thought I was serious.
快跑啊
Run!
不
No!
你们好啊 叛徒
Hello, traitors.
还记得我吗
Remember me?
是你
You.
你们可以丢下我不管
You can leave me for dead,
你们可以摧毁我的一切
you can destroy everything I own,
但我不会让你们伤到那个孩子
but I will not let you hurt that kid!
这样啊 你是想救他吗
Oh, so you’re gonna save the kid?
行啊 你和哪支军队呢
Yeah, you and what army?
这支军队
This army!
好 那就和这支军队
Okay. This army.
洞察自己的内心
MASTER CHOW Dig down deep.
包 找到心中的猛兽
Find your inner beast.
嗯
Mmm.
奥托
Otto!
快点 再快点
Hurry! Faster!
不
No!
我抓住你了
Got you.
快走 快走
Go, go, go!
不
No.
离他远点
Get away from him!
干掉那个小孩儿
Destroy the kid.
不
No!
嗨 被一个小胖崽子打败
Hey, hey. How does it feel to be beaten
的感觉怎么样
by a tubby little punk?
你们太棒了