午夜阳光（2018）

# 我感到充满活力
# I feel so alive
哇
Whoa.
我来数一下我们的筹码
Let me count our chips.
那颗 – 那颗吗?
That one. – That one?
那是查理宁星
That’s Charlinium
因为它很巨大也很强大
’cause it is huge and powerful.
那颗是我最喜欢的
And that one is my favorite.
那个叫煎饼星
That one is Burritorium
因为它的形状像玉米煎饼
because it’s shaped like a burrito.
那颗是南河三星
That one is Procyon.
距离11光年之外
It’s 11 light years away.
所以那个光点在我们七岁时就有了
So we were seven when that light was made.
那大约就是你第一次玩滑板的时候
That was, um, right around the time you got your first skateboard.
什么?
What?
查理 我们在火车站相遇的那晚
Charlie, that night we met at the train station,
其实我已经认识你了
I already knew you.
你什么意思?
What do you mean?
在念小学的时候
In elementary school,
你每天都从我的窗前经过去练游泳
you walked by my window every day on your way to swim practice.
到了四年级
And in fourth grade,
你开始玩滑板
you started skateboarding.
在六年级的时候 你每天穿了件肯·格里菲的运动衫
And in sixth grade, you wore a Ken Griffey, Jr. jersey
整整穿了一个月
every day for a month straight.
到了九年级
And in ninth grade,
你把你所有的头发都剪掉了
you buzzed off all your hair.
还有
And
每一天
every day
我都等着你走过我的窗前
I waited for you to walk by my window,
那是我一天中最美好的时光
and it was the best part of my day.
如果我抬头看看的话
If I had just looked up,
我就可以一直陪着你了
I could’ve been with you this whole time.
你已经在陪我了
You were.
我…我爱你 查理
I… I love you, Charlie.
我也爱你
I love you, too.
真不敢相信我剪了头发后你还是喜欢我
I can’t believe you still liked me after that buzz cut.
真的是很丑 天哪
It was so ugly. Oh, my God.
还有一些鸡肉
Okay, there’s some more chicken,
但我想吃剩余的面条 如果没人要吃的话
but I’m eating the rest of the noodles if no one wants them.
你吃吧
Okay.
我要去码头 一小时后回来
I’m gonna go to the marina. I’ll be back in an hour.
哪天我也想看看你保养的那艘超棒的游艇
Someday I wanna see this Beyoncé-worthy yacht you’re cleaning.
你可能错过机会了
Mmm, you’re gonna miss your chance.
明天老板就回来了 这是我最后一次检查
Owner’s back tomorrow. It’s my last checkup.
一小时后见? – 好吧
See you in an hour? – Okay.
我送你出去 – 好
I’ll walk you out. – All right.
待会儿见
I’ll see you.
有一天我们可以乘坐她去港口周围兜风
One of these days we could take her for a sail around the harbor
欣赏日落
and watch the sun set.
等一下
Wait.
我…我想和他一起去
I… I wanna go with him.
去哪里 亲爱的?
Go where, honey?
去外面
Out.
在船上航行
Sailing on the boat.
我想和他一起上船 就现在
I wanna go with him on the boat. Now.
亲爱的
Honey.
你最好呆在这儿 – 爸爸 求你了
It’d be better if you just stay here. – Please, Dad.
让我去吧
Let me do this.
没事的 爸爸
It’s okay, Dad.
我真的很想去
I really want to.
好吧
Okay.
这种感觉我等了一辈子
I’ve waited my whole life to feel this.
你来啦
There he is.
嘿 普莱斯先生
Hey, Mr. Price.
很高兴你在走之前过来
Glad you made it by before you took off.
是啊 我今天就走
Of course. I’m actually leaving today.
哇 – 是的 几天后进行第一次训练 所以
Wow. – Yeah. The first practice is in a couple of days, so.
真让人兴奋! – 是啊 我很期待
That’s exciting! – Yeah, I’m looking forward to it.
你的教练把你的日程表发给我了 所以我希望能把它记下来以便见面
Your coach sent me your schedule, so I’m hoping to make it down for a meet.
可为什么我的教练会把日程表发给你?
But why would, uh, my coach send you the schedule?
我猜 在凯蒂帮忙之后 我们一直保持着联♥系♥
We stayed in touch, I guess, after Katie reached out.
凯蒂帮的忙? – 是的
Katie reached out? – Yeah.
是她打电♥话♥给他
She called him.
告诉他再多多留意一下你
Told him that he needed to take another look at you.
不是吧 凯蒂从没告诉过我
Uh, no, Katie never told me.
我跟你说 你就当作不知道 好吗?
You know what? Hold that thought, all right?
我有东西要给你
I got something for you.
她想让你拥有它
She wanted you to have that.
我 呃…
I, um…
我从来没说过对不起
I never said sorry.
我从未向您道歉
I never apologized to you.
我不该让凯蒂在外面呆到这么晚 我…
I should have never kept Katie out that late and I…
停 停!
Stop. Stop!
这不是任何人的错 好吗?
It’s nobody’s fault. Okay?
我们从她小时候起就知道
We knew from the time that she was little
她的每一天都是上帝赐予的礼物
that every day was gonna be a gift.
我应该感谢你
I should be thanking you.
我只想让她快乐
All I ever wanted to do was make her happy.
而你让她如此快乐
And you made her so happy.
谢谢
Thank you.
祝你学业有成 孩子 – 谢谢
Good luck at school, son. – Thank you.
接下来 这里有一首歌♥曲在网上疯传
Coming up next, we have a song that is blowing up on YouTube
仅仅两周就有超过200万的点击量
with over two million views in just two weeks.
准备好在电波中聆听吧
Get ready to hear it all over the airwaves.
记得这里是全球首播
Just remember you heard it here first.
这是凯蒂·普莱斯创作的《查理之歌♥》
This is Charlie’s Song by Katie Price.
# 我希望我能在你所在的地方
# I wish I could be where you are
# 他们说永远不要放弃
# They say don’t you ever give up
# 你很难做你无法做到的事
# It’s so hard to be something when you’re not
# 但我独自行走
# But I have walked alone
# 在明月当空的夜晚 与群星♥相♥伴
# With the stars in the moonlit night
# 我独自行走
# I have walked alone
# 无人陪伴
# No one by my side
# 现在有你相伴
# Now I walk with you
# 我抬头仰望
# With my head held high
# 在最黑暗的天空
# In the darkest sky
# 我感到充满活力
# I feel so alive
# 美丽的夜晚
# The beauty of the night
# 但我独自行走
# But I have walked alone
# 在明月当空的夜晚 与群星♥相♥伴
# With the stars in the moonlit night
# 我独自行走
# I have walked alone
耶!
Yes!
耶!
Yes!
嘿! 嘿 这是我的女儿!
Hey! Hey, that’s my girl!
嘿 这是我的女儿! 你们听到了吗?
Hey, that’s my girl! Do you hear this?
停下…停一停! 你们听听
Put down the… Put it down! Listen. Listen.
# 我抬头仰望
# With my head held high
# 在最黑暗的天空
# In the darkest sky
# 我感到充满活力
# I feel so alive
亲爱的查理
Dear Charlie,
对我来说写歌♥词要比
I’ve always been more comfortable writing song lyrics
写句子更顺手
than actual sentences.
自从我们第一次见面以来
There’s no way I can articulate what you’ve meant to me
或者当你在窗外给我带来欢乐时
since that moment we first saw each other,
我难以言表你对我意味着什么
or the joy you’ve brought me since I first saw you outside my window.
虽然我们在一起的时间很短暂
Even though our time together was short,
但星星每一刻都在照亮着我们
the stars have been burning for every moment of it.
在未来的一千年里
And the light from those moments
这些光芒将始终照耀着我们
will be shining down for the next thousand years.
# 但我独自行走
# But I have walked alone
我希望以某种方式
I hope that somehow