好吧 贾方 你有你的乐子
All right, Jafar. You’ve had your fun.
现在 我要让事情回到正轨
Now l’m here to set things right…
而我也带来了我的兄弟
and l brought my boys.
那么 你是想走出我的场子
So, are you gonna get off my stage…
还是要我们请你出去
or are we gonna have to make you?
很敢吗 米奇
Nice try, Mickey.
但你和高飞
But you and Goofy…
尤其是那只可怕的小鸭子
and especially that scaredy duck…
马上就要感受到真正的恐惧了
are about to get a real fright.
开心 开心 万圣节快乐
Hippity-hoppity Happy Halloween!
嘿 高飞 万圣节不给鸡蛋
Oh, Goofy! Halloween’s not for eggs!
是给糖
lt’s for candy!
糖啊
Candy.
那就是最后一座房♥子了
There’s one last house.
没错 唐纳德叔叔的房♥子
Yep! Uncle Donald’s place.
不给糖果就捣乱
Trick or treat!
真是个吝啬的怪人
What a stingy grouch.
我们甩掉他了
We lost him!
嘿 那唐纳德叔叔怎么办
Hey, what about Uncle Donald?
我们得去警告他
We gotta warn him!
天哪 哦 我的天哪 我吓到他们了吗
Boy, oh, boy, did l scare them!
所以 那是个恶作剧是吗
So, that’s the trick, eh?
行吧 那我们就得做点什么了
OK, here’s what we’re gonna do.
哦 天哪 还有糖果
Oh, boy! More candy!
三只小鸭子在这里失踪了
Three young ducks have gone a-missin’.
你见过这个家伙吗
You seen this fella?
没有吗 试试这个
No? Then try this!
等等
Wait!
哦 我可以解释的
Ow! l can explain.
正如我所料
Just as l suspicioned.
你已经被捕了 小伙子
You’re under arrest, laddie!
快回来 你个犯罪分子
Come back, you maniac!
快住手 你这个大疯子
Hold it, you bad maniac person!
等等 是我啊
Wait! lt’s me!
Wait! lt’s me!
抓住他
Get him!
在墓地
A cemetery?!
哦不
Oh, no!
辉儿 杜儿和路儿
Huey, Dewey, and Louie?
唐纳德叔叔
Uncle Donald…
你把我们给
You scared us…
吓死了
To death!
希望你喜欢我们的糖 唐纳德叔叔
Hope you liked our candy, Uncle Donald.
自私的人必须死
The selfish one shall die.
真抱歉 孩子们
l’m sorry, boys.
我会把糖果还给你们的 所有的吗
-l’ll get your candy back. -All of it?
在心上划十字 发誓一定会的
Cross my heart and hope to die.
不给糖果就捣乱
Trick or treat.
大家都去哪了 我拿着糖呢
Where’d everyone go? l got the candy.
哦 行吧
Oh, well.
吼 吼 吼 万圣节快乐
Ho ho ho! Happy Halloween!
现在该怎么办
Now what do we do?
站开点 男生们 我去照顾照顾贾方
Step aside, boys. l’ll take care of that Jafar.
天哪 我还没见过她这么生气
Gorsh, l’ve never seen her so mad.
呜呼 我见过
Whoo, l have.
而现在 我们的大轴要出场了
And now, l’ve saved the best for last.
听着 你
Listen, you!
我会给你和其他恶棍
l’m giving you and all the other villains…
一共三十秒的时间把一切恢复原样
just thirty seconds to turn this back…
变回米奇妙妙屋 现在就给我变
into the House of Mouse, starting right now!
30 29 28 27
Thirty, twenty-nine, twenty-eight, twenty-seven…
26 25 24 23
twenty-six, twenty-five, twenty-four, twenty-three…
现在来用一个扭曲的故事热热场吧
Now let’s heat things up with a twisted tale…
让米奇和米妮真正的尖叫一次
that Mickey and Minnie will find a real scream!
滚动吧 大坏狼
Roll it, Big Bad!
解决他们 米奇
Get ’em, Mickey.
米奇的帽子 哦 我们现在该怎么办
-Mickey’s hat! -Oh, what do we do now?
给 用神灯
Here, use the lamp!
米奇 接住
Mickey, catch!
神灯会将他们永远封印
The lamp will hold him forever!
神灯
The lamp!
你是这俱乐部唯一的老大 米奇
You’re the only leader of this club, Mickey.
哦 这没什么
Aw, it was nothin’.
一切都只是为了大家过一个快乐的万圣节
Anything to make sure we have a happy Halloween.
啊 衣服不错 唐纳德
Aw, nice costume, Donald…
但是高飞已经先玩过了
but Goofy already beat you to it.
啊 没劲
Aw, phooey!