迈克尔杰克逊历史之旅演唱会（1997）

你正把大好的时光浪费在这些垃圾上
Now, go to bed!
马上去睡觉！
Ok…
好吧…
Eat this!
尝尝这个
黑与白
I Took My Baby On A Saturday Bang
我带着宝贝去度周末
Boy Is That Girl With You
小伙子，这是你的姑娘？
Yes We’re One And The Same
是的，我们心心相印，合二为一
Now I Believe In Miracles
现在我相信奇迹
And A Miracle Has Happened Tonight
而今夜奇迹已经显现
But, If You’re Thinkin’ About My Baby
但如果你在意我的姑娘
It Don’t Matter If You’re Black Or White
你是黑是白都没有关系
They Print My Message In The Saturday Sun
他们把我的消息印在周末《太阳报》上
I Had To Tell Them I Ain’t Second To None
我告诉他们我不是王
And I Told About Equality And It’s True
我坚信人人平等
Either You’re Wrong Or You’re Right
无论你是对是错都改变不了这个真理
But, If You’re Thinkin’ About My Baby
但如果你在意我的姑娘
It Don’t Matter If You’re Black Or White
你是黑是白都没有关系
I Am Tired Of This Devil
我厌倦了这样的谬误
I Am Tired Of This Stuff
我厌倦了这样的素材
I Am Tired Of This Business
我厌倦了这样的生意场
Sew When The Going Gets Rough
直到亡羊才去补牢
I Ain’t Scared Of Your Brother
我不怕你的哥们
I Ain’t Scared Of No Sheets
我不怕小报绯闻
I Ain’t Scare Of Nobody
我不怕任何人
Girl When The Goin’ Gets Mean
宝贝，只要一切有意义
Protection For Gangs, Clubs And Nations
帮派、社团、民族各自为政
Causing Grief In Human Relations
人际关系不断遭到创伤
It’s A Turf War On A Global Scale
这是世界级别的区域大战
I’d Rather Hear Both Sides Of The Tale
我倒宁可兼听双方
See, It’s Not About Races
无关于种族
Just Places Faces
只关于面孔和地方
Where Your Blood Comes From
要知道你的血缘
Is Where Your Space Is
要清楚你的位置
I’ve Seen The Bright Get Duller
我看见光明正在黯淡
I’m Not Going To Spend My Life Being A Color
我这辈子不是为了某种肤色而活
Don’t Tell Me You Agree With Me
不要说你同意我的言论
When I Saw You Kicking Dirt In My Eye
当你还在我的面前恶意中伤
But, If You’re Thinkin’ About My Baby
但如果你在意我的姑娘
It Don’t Matter If You’re Black Or White
你是黑是白都没有关系
I Said If You’re Thinkin’ Of About My Baby
我说如果你想成为我的宝贝
It Don’t Matter If You’re Black Or White
你是黑是白都没有关系
I Said If You’re Thinkin’ Of Being My Brother
我说如果你想成为我的兄弟
It Don’t Matter If You’re Black Or White
你是黑是白都没有关系
It’s Black,it’s White
这是黑，这是白
It’s Tough For Them To Get By
这很难让他们找到
It’s Black,it’s White
这是黑，这是白
It’s Black,it’s White
这是黑，这是白
地球之歌♥
What about sunrise
日出呢
What about rain
雨呢
What about all the things
还有你说过
That you said we were to gain.. .
我们会得到的一切呢……
What about killing fields
土地在减少呢
Is there a time
有没有结束的时候
What about all the things
还有你说过
That you said was yours and mine…
属于你和我的一切呢……
Did you ever stop to notice
你是不是忘了
All the blood we’ve shed before
我们曾挥洒下的血汗
Did you ever stop to notice
你有没有看到
The crying Earth the weeping shores?
地球在流泪海岸在哭泣
What have we done to the world
我们对世界做错了什么
Look what we’ve done
看看我们做错了什么吧
What about all the peace
还有你向独子许诺过的
That you pledge your only son…
一切和平呢
What about flowering fields
鲜花遍布的田野呢
Is there a time
有没有结束的时候
What about all the dreams
还有你说过
That you said was yours and mine…
属于你和我的所有梦想呢
Did you ever stop to notice
你是不是忘了
All the children dead from war
战争中死去的那些孩子
Did you ever stop to notice
你有没有看到
The crying Earth the weeping shores
地球在流泪海岸在哭泣
I used to dream
我曾经梦想
I used to glance beyond the stars
我曾经遥望群星之上
Now I don’t know where we are
如今不知我们身在何方
Although I know we’ve drifted far
尽管我明白我们漂泊了太远
Hey,what about yesterday (what about us)
嘿,昨天呢(我们怎么办？)
What about the seas (what about us)
海洋怎么办？(我们怎么办？)
The heavens are falling down (what about us)
天堂跌落 (我们怎么办？)
I can’t even breathe (what about us)
我不能呼吸 (我们怎么办)
What about the bleeding Earth (what about us)
流血的地球怎么办？ (我们怎么办)
Can’t we feel its wounds (what about us)
我们难道不能感受到它的伤痕 (我们怎么办)
What about nature’s worth (ooo,ooo)
宝贵的自然呢
It’s our planet’s womb (what about us)
那是我们地球的孕育地 (我们怎么办)
What about animals (what about us)
动物怎么办？ (我们怎么办)
We’ve turned kingdoms to dust (what about us)
我们把他们的王国化为灰烬(我们怎么办)
What about elephants (what about us)
大象怎么办？ (我们怎么办)
Have we lost their trust (what about us)
我们是不是已失去它们的信任(我们怎么办)
What about crying whales (what about us)
鲸鱼怎么办？ (我们怎么办)
We’re ravaging the seas (what about us)
我们污染了海洋 (我们怎么办)
What about forest trails (ooo,ooo)
森林小径呢 (我们怎么办)
Burnt despite our please (what about us)
给我们违心的烧毁了 (我们怎么办)
What about the holy land (what about us)
神圣的土地呢 (我们怎么办)
Tron apart by creed (what about us)
被四分五裂了 (我们怎么办)
What about the common man (what about us)
普通人怎么办？ (我们怎么办)
Can’t we set him free (what about us)
我们可以给予他自♥由♥吗 (我们怎么办)
What about children dying (what about us)
奄奄一息的孩子怎么办？ (我们怎么办)
Can’t you hear them cry (what about us)
你有没有听到他们的哭声 (我们怎么办)
Where did we go wrong (ooo,ooo)
我们走错了何方
Someone tell me why (what about us)
有没有人告诉我原因 (我们怎么办)
What about babies (what about us)
婴儿怎么办？ (我们怎么办)
What about the days (what about us)
以后的岁月呢 (我们怎么办)
What about all their joy (what about us)
他们所有的欢乐呢 (我们怎么办)
What about the man (what about us)
人类呢 (我们怎么办)
What about the crying man (what about us)
哭喊的人们呢 (我们怎么办)
What about Abraham (what about us)
亚伯拉罕呢 (我们怎么办)
What about death again (ooo,ooo)
再问一次,死亡呢
Do we give a damn
我们有没有注意
拯救这世界
There’s a place in your heart
( 在你心中有一片净土，)
And I know that it is love
(我知道那里充满了爱。)
And this place could be Much brighter than tomorrow
(这个地方会比明天更灿烂。)
And if you really try
(如果你真的努力过，)
You’ll find there’s no need to cry
(你会发觉不必哭泣。)
In this place you’ll feel
(在这个地方)
There’s no hurt or sorrow
(你感觉不到伤痛或烦忧。)
There are ways to get there
( 到那个地方的方法很多，)
If you care enough for the living
(如果你真心关怀生者，)
Make a little space
( 营造一些空间。 )
Make a better place…
(创造一个更美好的地方…)
Heal the world
( 拯救这世界，)
Make it a better place
( 让它变得更好，)
For you and for me and the entire human race
(为你、为我，为了全人类。)
There are people dying
(不断有人死去，)
If you care enough for the living
(如果你真心关怀生者，)
Make a better place for you and for me
(为你，为我，创造一个更美好的世界。)
If you want to know why
( 如果你想知道缘由，)
There’s a love that cannot lie
( 因为爱不会说谎。)
Love is strong
(爱是坚强的， )
It only cares for joyful giving
(爱就是心甘情愿的奉献。)
If we try
(若我们用心去尝试，)