迈克尔杰克逊历史之旅演唱会（1997）

(Do Think Twice)
（定要三思而行）
She Told My Baby We Dance ‘Till Three
跳舞至深夜时她告诉了我我的孩子
As She Looked At Me
她望着我
Then Showed A Photo
还出示了一张我孩子的照片
My Baby Cries
他在哭
His Eyes Were Like Mine
他的眼睛与我相似
‘Cause We Danced On The Floor In The Round, Baby
只因我曾和她共舞
People Always Told Me
人们总是告诫我
Be Careful Of What You Do
小心你的所为
And Don’t Go Around
不要到处花心
Breaking Young Girls’ Hearts
伤害姑娘们的感情
She Came And Stood Right By Me
她满身香气，
Then The Smell Of Sweet Perfume
来到我跟前
This Happened Much Too Soon
一切发生得太突然
She Called Me To Her Room
她唤我入她的房♥间
Billie Jean Is Not My Lover
比莉·简不是我的爱人
She’s Just A Girl
她却坚称我
Who Claims That I Am The One
脱不了关系
But The Kid Is Not My Son
可我真不是孩子的父亲
Billie Jean Is Not My Lover
比莉·简不是我的爱人
She’s Just A Girl
她却坚称我
Who Claims That I Am The One
脱不了关系
But The Kid Is Not My Son
但我真不是那孩子的父亲
She Says I Am The One,
她说我脱不了关系
But The Kid Is Not My Son
但我真不是那孩子的父亲
She Says I Am The One,
她说我脱不了关系
But The Kid Is Not My Son
但我真不是那孩子的父亲
Billie Jean Is Not My Lover
比莉·简不是我的爱人
She’s Just A Girl
她却坚称我
Who Claims That I Am The One
脱不了关系
But The Kid Is Not My Son
但我真不是那孩子的父亲
She Says I Am The One,
她说我脱不了关系
But The Kid Is Not My Son
但我真不是那孩子的父亲
She Says I Am The One,
她说我脱不了关系
She Says He Is My Son
她说我是那孩子的父亲
She Says I Am The One
她说我脱不了关系
Billie Jean Is Not My Lover
比莉·简不是我的爱人
颤栗
It’s Close To Midnight
午夜时分
And Something Evil’s Lurking In The Dark
魔鬼在暗处隐藏
Under The Moonlight
月光之下
You See A Sight That Almost Stops Your Heart
景象吓停你的心脏
You Try To Scream
想要尖叫
But Terror Takes The Sound Before You Make It
但恐怖让你声带失效
You Start To Freeze
浑身冰凉
As Horror Looks You Right Between The Eyes
惊骇眼中闪光
You’re Paralyzed
你完全瘫痪
‘Cause This Is Thriller, Thriller Night
因为这是惊悚之夜
And No One’s Gonna Save You
没人能救你于
From The Beast About Strike
猛兽之口
You Know It’s Thriller, Thriller Night
你看，这就是惊悚之夜
You’re Fighting For Your Life
要活命，就要拼搏
Inside A Killer, Thriller Tonight
在这个杀气森森的惊悚之夜
You Hear The Door Slam
门猛地关上
And Realize There’s Nowhere Left To Run
你意识到无处可逃
You Feel The Cold Hand
手脚冰凉
And Wonder If You’ll Ever See The Sun
不知能否得见明日朝阳
You Close Your Eyes
闭上眼睛
And Hope That This Is Just Imagination
希望一切只是幻想
But All The While
时时刻刻
You Hear The Creature Creepin’ Up Behind
你都听见鬼怪在偷偷来到身旁
You’re Out Of Time
你来不及逃窜
‘Cause This Is Thriller, Thriller Night
因为这是惊悚之夜
There Ain’t No Second Chance
与百眼妖魔的战斗
Against The Thing With Forty Eyes
不是你死就是我亡
You Know It’s Thriller, Thriller Night
你看，这就是惊悚之夜
You’re Fighting For Your Life
要活命，就要拼搏
Inside Of Killer, Thriller Tonight
在这个杀气森森的惊悚之夜
The Foulest Stench Is In The Air
散发着阵阵恶臭
The Funk Of Forty Thousand Years
四千年的怖妖
And Grizzy Ghouls From Every Tomb
坟堆里的尸鬼
Are Closing In To Seal Your Doom
就将来完结你的性命
And Though You Fight To Stay Alive
你拼死决斗
Your Body Starts To Shiver
却全身发抖
For No Mere Mortal Can Resist
凡人不能抵挡
The Evil Of The Thriller
颤栗之王
That This Is Thriller, Thriller Night
这是惊悚之夜
‘Cause I Can Thrill You More
没有一个鬼怪能比我
Than Any Ghost Would Dare To Try
更让你不知所措
This Is Thriller, Thriller Night
这就是惊悚之夜
So Let Me Hold You Tight
让我紧紧将你拥抱
And Share A Killer, Diller, Chiller
共享这个迷人、静谧、惊悚的
That This Is Thriller, Thriller Night
这是惊悚之夜
‘Cause I Can Thrill You More
没有一个鬼怪能比我
Than Any Ghost Would Dare To Try
更让你不知所措
So Let Me Hold You Tight
让我紧紧将你拥抱
And Share A Killer, Diller, Chiller
共享这个迷人、静谧、惊悚的
避开
They Told Him
他们告诉他：
Don’t You Ever Come Around Here
“你胆敢再来？
Don’t Wanna See Your Face,
不想再见你，
You Better Disappear
你最好消失！
”The Fire’s In Their Eyes
怒火在他们眼中升腾
And Their Words Are Really Clear
话语也说得格外明白
So Beat It, Just Beat It
那么就避开吧，避开
You Better Run,
你最好快跑
You Better Do What You Can
最好尽你所能
Don’t Wanna See No Blood,
不想看到流血
Don’t Be A Macho Man
不要去逞能
You Wanna Be Tough,
你要容忍♥
Better Do What You Can
最好尽你所能
So Beat It, But You Wanna Be Bad
那么就避开吧，但你却偏要逞强
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
避开吧，避开
No One Wants To Be Defeated
没人想要认输
Showin’ How Funky Strong Is Your Fight
所以都来发狠耍狂
It Doesn’t Matter Who’s Wrong Or Right
其实对错并不重要
Just Beat It, Beat It &
就避开吧，避开
Just Beat It, Beat It
就避开吧，避开
Just Beat It, Beat It
就避开吧，避开
Just Beat It, Beat It
就避开吧，避开
They’re Out To Get You,
他们赶来抓你
Better Leave While You Can
你就赶快离开
Don’t Wanna Be A Boy,
不想乳臭未干
You Wanna Be A Man
你想成为男子汉
You Wanna Stay Alive
但如果你想活命
Better Do What You Can
就尽你所能
So Beat It, Just Beat It
避开吧，避开
You Have To Show Them
你本是要告诉他们
That You’re Really Not Scared
你毫不畏惧
You’re Playin’ With Your Life,
但却是在把生命当儿戏
This Ain’t No Truth Or Dare
其实无所谓真理与胆量
They’ll Kick You, Then They Beat You,
他们踢翻你，打倒你
Then They’ll Tell You It’s Fair
然后告诉你这就是公义
So Beat It, But You Wanna Be Bad
那么就避开吧，但你却偏要逞强
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
避开吧，避开
No One Wants To Be Defeated
没人想要认输
Showin’ How Funky Strong Is Your Fight
所以都来发狠耍狂
It Doesn’t Matter Who’s Wrong Or Right
其实对错并不重要
Just Beat It, Beat It
就避开吧，避开
No One Wants To Be Defeated
没人想要认输
Showin’ How Funky Strong Is Your Fight
所以都来发狠耍狂