第六感生死缘（1998）

– Dinner again? – Yeah.
你还没腻吗
You haven’t had enough of us yet, Dad?
没有
No.
过来
Come here.
我们会到的
We’ll be here.
我们一定会来
You bet we’ll be here.
我很期待
Bright-eyed and bushy-tailed.
乔
Joe.
噢 不
Oh, no.
我想要些花生酱
I would prefer some peanut butter.
要配什么 先生 土司好吗
How would you like that, sir? On some kind of toast?
土司
Toast.
不 只要花生酱
No, just the butter.
马上来 先生
Right away, sir.
你为什么这么喜欢花生酱
Why do you like peanut butter so much?
我不知道
I don’t know.
我喜欢这种感觉
I adore things like that.
一些食物我非吃不可
Food I can’t do without.
对吧
Don’t you?
是啊
Yes.
这让你很满足 不是吗
It comforts you, doesn’t it?
是啊 我也觉得
Yes, I find that it does.
我想呕吐
Mind if I throw up?
德鲁 别这样
Drew. Please.
我很关心今天你接待的那位女士
I’m very concerned about the woman you attended to today.
– 我也是 – 她好些了吗
– I am, too. – Has her pain abated?
我们已经尽力了
We’re doing what we can for her,
但好像还是不太好
but it’s not looking very good.
很遗憾
I’m sorry to hear that.
是啊
Yeah.
你们在讨论谁
Who are we talking about?
我知道很她很感激你为她所做的
But I know she’s grateful for the care you’re giving her.
这是国♥家♥机♥密♥ 还是我们被排挤了
Is this a state secret? Or we being excluded just for the fun of it?
没什么 我们在讨论我的一个病人
No, we’re talking about a patient of mine,
因为乔今天去了医院
’cause Joe stopped by the hospital today.
他去了
He did?
我们都没有去过
That’s more than we get to do.
也许下次你去医院时应该带我们去
Maybe next time you go to the hospital, you’ll take us along with you.
– 希望你可以提醒我 – 好 我会记得
– Perhaps you could remind me. – Well, I’ll make a note of it.
还有其他吩咐吗
Anything else I can do for you?
我也想跟去
I wanna come along too.
– 看苏珊专业的一面 – 没问题 昆斯
– See Susie strut her stuff. – You’re on, Quincie.
目的地 医院
Destination, hospital.
乔 你来当领队 可以吗
Joe, you can be the tour guide, okay?
苏珊是个好医生
Susan’s a wonderful doctor.
我相信她是
I’m sure she is.
– 比尔 – 什么
– Bill? – Yeah?
我该走了 今天累死我了
I have to go. It’s been a hell of a day.
我要些时间整理跟休息
I need a few minutes to sort everything out.
明天见
See you tomorrow.
乔
Joe?
什么事
Yes, Bill?
你为什么到医院去
Why’d you go to the hospital?
我不知道
I don’t know.
你只是好奇
You just curious?
大概吧
I guess.
因为苏珊
About Susan?
我没这么说
I wouldn’t put it that way.
那你是怎么想的
How would you put it?
你说呢 比尔
You tell me, Bill.
不 何不你跟我说
No, how about you telling me?
我提出简单问题 我需要直接答案
I ask a simple question, I expect a straight answer.
我以前的习惯 谁没有给我答案我就开除他
That’s what I’m used to. Anybody who doesn’t give it to me, I fire.
你要开除我吗 比尔
Are you going to fire me, Bill?
德鲁
Drew?
明晚见
So, I’ll see you tomorrow night?
你把我排除在外 我受够了这种聚会
You include me out. I’ve had enough of the convocations.
你不是这个意思
You don’t mean that.
你不想让爸爸失望的
You don’t want to disappoint Dad.
爸会很好的 何况他还有乔
Daddy will do fine. Besides, he’s got Joe.
你也一样
And it seems you do too.
你太过分了
You’re out of line.
也许是这样 我不喜欢那个跟屁虫
Well, that may be, but I don’t like the ubiquitous creep.
我不喜欢他看你 和你说话的样子
I don’t like the way he looks at you. I don’t like the way he talks to you.
还有你对他的回应
And vice versa.
我很抱歉
I’m sorry.
可是我喜欢他看我、和我说话
‘Cause I like the way he looks and talks to me.
还有回应他
And vice versa.
好吗
Okay?
不好
Not okay.
我以为我们很好
Thought we had a good thing going here.
我以为是好事
I thought it was a good thing.
看来并不是这样
Well, that just goes to show you never know.
晚安
Night.
晚安
Good night.
你站在那里多久了
How long have you been standing there?
我不喜欢他和你说话的口气
I don’t like the way he spoke to you.
但你的回应让我高兴
But I feel better now because of the way you spoke back.
谈谈你吧 乔
Tell me about yourself, Joe.
你是谁
I mean, who are you?
你和我父亲在做什么交易
What are you doing here with my father?
你不打算告诉我
You’re not going to tell me?
你结婚了 对吗
You’re married, aren’t you?
怎么说
Why?
不谈论自己的人
Because men who never say anything about themselves, they’re…
通常都结婚了
They’re always married.
你结婚了吗
So you’re married?
没有
No, I’m not.
但你有女朋友
But you have a girlfriend.
没有
No.
同性恋
Gay?
不是
No.
告诉我 乔…
So, tell me, Joe…
像你这样有吸引力
How come a man as attractive,
聪明
intelligent,
口才好
well-spoken,
这么性感迷人 而且还很有…
diffident in the most seductive way, and yet…
权威
powerful
却是独自一人呢
is all alone in this world?
抱歉
I’m sorry.
我 我无意…
I’m… I didn’t…
窥探隐私
mean to pry,
而你显然不想…
and you obviously don’t want to…
告诉我 我们只好…
tell me, so we’ll just…
只好让它成谜了
We’ll just leave it a mystery.
这是你希望的 不是吗
That is the way you want it, isn’t it?
是 谢谢
Yes, thank you.
你去哪里
Where are you going?
睡觉
To bed.
睡觉
To bed?
对
Yes.
我累了
I’m tired.
– 爸 晚安 – 晚安 好好睡
– Good night, Daddy. – Good night. Sleep well.
好 明天见
Okay. See you tomorrow.
晚安 再见
Good night. See you.
晚安 晚安 苏西睡觉了
Good night. Good night, Susie. Get some sleep.
– 是 – 明天见
– Yeah. – See you tomorrow.
晚安
Good night.
晚安
Good night.
真是很好
That was wonderful.
家人团聚感觉很好