麦克法兰

我不♥穿♥这种短裤
Ain’t no way I’m wearing these.
那你只好裸体跑 因为那是我们的制♥服♥
Yeah, well, then you’re running naked, because those are our uniforms.
要我们穿 你也要穿 大哥
Hey, we wear them, you wear them, ese.
动作快
All right, let’s hurry up.
别忘记撕掉价标
Don’t forget to take the tags off, right.
-詹姆森教练吗 -是 先生
– Coach Jameson? – Yes, sir?
吉姆怀特 麦克法兰高中
Jim White, McFarland.
不知道麦克法兰有越野队
I didn’t know McFarland had a team.
他们是选手吗
Is that them?
对 人不可貌相
Yeah. Yeah. They’re faster than they look.
你说了算
If you say so.
场上见
See you on the course.
好了 各位
Okay, guys.
开始了
Okay, here we go.
记住 分数是以个人排名计分
Remember, scoring is based on your individual places, all right?
第一名是一分
You finish first, that’s a 1.
第二名是两分 依此类推
Second, that’s a 2, and so on.
各队前五名选手 总分最低的队伍获胜
The team with the lowest combined score for their top 5 runners wins.
最低分的获胜吗
So the lowest score wins?
没错 就像高尔夫球
That’s right, it’s like golf.
你以为我们打高尔夫球
You think we play golf?
这里没有乡村俱乐部 连平价百货连锁店都没有
We don’t got a country club. We don’t even got a Kmart.
我敢说那个人打高尔夫球
I bet that guy plays golf.
等等
Hold on.
如果我的分数不算 为什么还叫我来
If my score don’t count, why am I even here?
让我们显得更快 胖弟
To make us look faster, panzón.
好 听好
All right, look.
只要记住最低分的获胜
Just try and remember, lowest score wins.
只要超前他们前五名选手
If you get ahead of any of their top five guys,
让他们总分增加
that adds points to their total.
甚至你 丹尼 懂吗
Even you, Danny. Got it?
没关系
Doesn’t matter.
让他们看看我们的厉害
Let’s go show them how it’s done.
别吃了 丹尼
Come on, Danny!
麦克法兰到底在哪里
Where the hell is McFarland?
听说有警♥察♥追他们才会跑
I hear they can’t run without a cop behind them.
或拿墨西哥食物引诱他们
Or a Taco Bell in front of them.
计时员预备
Timers ready?
选手们 各就各位…
Runners, take your mark…
加油
Come on.
5分17秒 速度很好 杭特
5: 17. Good pace, Hunter.
5分22秒 汤马斯 保持速度
5:22, Thomas! Keep that pace!
你超越他了 加油
Come on! Come on! Get it. Get it.
保持速度
You got him! Come on!
很好 表现很好
Stay with him! Stay with him!
就这样 就这样 你真棒
That’s it! That’s it! You’re looking great!
速度很好 罗比 保持下去
Good pace, Robby! Keep the pace. Keep that up!
加油 跑快点
Come on. Pick it up.
加油 加油
Go! Go! Go!
荷西 很好
Jose, good!
大卫 很好
Good, David, good!
加油 丹尼
Come on, Danny!
很好 杭特 追过他
That’s a boy, Hunter! Take him, take him!
加油 孩子
Come on, kid!
加油 杭特
Come on, Hunter.
-加油 -加油
– Come on! – Come on.
加油 跑快点
Power it up!
加油
Come on.
保持平衡 保持平衡
Stay steady. Stay steady.
超越他了 杭特
You got him, Hunter!
加油 快跑
Come on! Move it, move it!
超越他了 杭特
You got him! Way to go!
真是个好男孩
Atta boy! Atta boy!
对的 带它回家
That’s right, bring it home, baby! Bring it home.
-很好 -加油 伙计
– Nice. – Come on, buddy.
加油
Come on, come on.
起来 让我们走
Get up! Let’s go.
蓝色球衣在你的右边 保持位置
Blue jersey is right on to you. Keep that spot.
快踢
Kick it!
你能赢他 你能赢他
You can get him! You can get him!
你能赢他
You can get him!
-保持住 -保持位置
– Keep it! – Hold that position!
太好了
Yes!
汤马斯 很好
Good, Thomas. Good.
做得好 伙计们 做得好
Good job, guys! Good job!
百年纪念 百年纪念
Centennial, Centennial,
帕罗奥托和摩罗湾
Palo Alto and Morro Bay.
坚持到底
Finish strong!
帕罗奥托 麦克法兰
Palo Alto, McFarland.
摩罗湾 麦克法兰
Morro Bay, McFarland.
一路到底
All the way.
麦克法兰 麦克法兰
McFarland. McFarland.
很好 丹尼 你坚持到底
Good, Danny, you never stopped.
永不放弃
You never stopped.
还有麦克法兰
And McFarland.
最低总分35分
Coming in with a combined score of 35,
获胜队是…
the winner is…
百年纪念高中
Centennial.
第二名帕罗奥托高中 41分
Second, Palo Alto, 41.
-漂亮 -这边
– Nice! – Right here!
第三名摩罗湾高中 61分
Third, Morro Bay, 61.
干得好
Good job. Yeah.
第四名…
And in fourth place
总分是…
with a score of
104分…
104…
麦克法兰高中
McFarland.
真是精采比赛 选手们
That’s a great race, boys.
-是的 -非常棒的队员
– Yeah. – Yeah, it’s great guys.
我猜…你们下次会更好
So I guess, better luck next time, boys?
对吗
Right? Yeah?
真的 再见
Seriously. Later.
今天的比赛结果 不是你们的错 听见没有
What happened out there today was not your fault, you hear me?
那是我的错
It was my fault.
我应该先勘查赛道
I should have checked the course.
要是我知道最后有那个山丘
That final hill, I should have known about that.
汤马斯会跑得比他快多了
Thomas would have eaten that kid’s lunch.
今天的比赛结果是我要负责 懂吗
What happened out there today is on me, understood?
懂吗
Understood?
我懂
Yeah. Yeah. Yeah.
我懂
Yeah.
很好
Good.
儿子
Hello, son.
问候你♥爸♥爸
Say hello to your father.
但第一场比赛得到第四名
But fourth place, in your first meet.
不算太糟
That’s not too shabby.
只有四队比赛
Fourth out of four.
也叫最后一名
Also known as last.
最后一名无法让我们离开这里
Last doesn’t get us out of here.
最后一名无法 让我在别的地方找到工作
Last doesn’t get me a job somewhere else.
我对这些孩子太仁慈了
I’m way too soft on these kids.
嘿
Hey.
明天是茱莉的生日 记得吗
It’s Julie’s birthday tomorrow, remember?
能请你回家时 顺便到蛋糕店拿蛋糕吗
Could you please stop by the store and pick up her cake on the way home?
好
Sure.
我帮她订了很贵的蛋糕 很漂亮
I got her a really fancy one. It’s beautiful.
吉姆
Jim?
生日晚餐是六点 好吗
Birthday dinner is at 6:00, okay?
好
Okay.
好 我听见了
Okay, I hear you.
很好
Okay.