漫威影业：宇宙集结（2014）

Before the battle of new york.
我看了完整报告
Got the full report.
欢迎来到第7级
Welcome to level 7.
我们将这部电视剧看成一个机会
We see this series as
an opportunity for us
杰弗·洛布
漫威电视部总裁
给大家讲述”复联”之后
“复联2″之前发生的事情
To tell stories that happen after
“the avengers” And before “avengers 2.
我个人喜欢将之视为
穿过漫威宇宙的栈道
” I like to think of it As the
boardwalk through the marvel universe.
我们在所有漫威电影中
都见过了神盾局的身影
We have seen S.H.I.E.L.D.
In all of the marvel movies,
玛丽莎和杰德·韦登
神盾局特工 执行制片/编剧
它是一个庞大的机构
And it’s always big S.H.I.E.L.D.
我们把它集中到了这个6人小队身上
We’re sort of isolating
that into this team of six.
我们的剧情包括超能英雄 诡异科学
Bell: We go into
superheroes,weird science,
杰弗里·贝尔
神盾局特工执行制片
外星物件 无法解释的东西
Things from other planets,things
that can’t be explained.
长官 这个粘性物跟厄斯金博士
在40年代♥开♥♥发♥的血清非常相似…
This goo,sir,very similar To the serum
dr.Erskine developed in the ’40s for the —
超级士兵
Super soldiers.
温明娜
饰演 梅琳达·梅
我们是一个各有绝技的团队
We are a team with some special talents,
但基本上来说 我们是在帮忙
But basically we’re trying to help out
或调查还没有归档到机密的事件
Or investigate cases that
have not been classified yet.
寇森非常清楚
Whedon: Coulson understands
very well what it’s like
作为一个超自然世界中的凡人
是什么感觉
To be a normal human
in a supernatural world,
所以他创建了一个团队
跟尼克·弗瑞在”复联”中的做法并无二致
And so he creates a team not unlike
the way nick fury did In “the avengers.
这在角色方面已经发生了转变
” That translates in the role of people
他不仅仅是一个情感上的坚实船锚
更是一位伟大的领袖
Into someone who’s not just a great anchor
For us emotionally but a great leader.
我们正是那个最合适的团队
去到处探访新的威胁
We’re exactly the right team to go
around And investigate new threats,
比如想要利用那些新科技的人
People attempting to kind of
utilize some of the technologies
还有我们在”复联”中发现的某些通道
And doorways that we
discovered in “the avengers.
同时我还预感到
” And at the same time,I
got a feeling we’re gonna be
会要解决一些突然跳出来的
神盾局老问题
taking care Of some old S.H.I.E.L.D.
Business that might pop up.
几乎在漫威漫画宇宙中出现的所有东西
都有可能被我们所用
And pretty much anything That’s in the
marvel comics universe is fair game.
死亡战士
说不定是某种隐形技术
Might be some kind
of cloaking mechanism.
也许制♥造♥了某种时空门
把火车穿越了
Maybe it created some kind of
portal,Jumped the train there.
啊 希望不是那样
Ah,let’s hope not.
我今天可没精力再对付神域了
I can’t deal with asgard today.
目标之一就是填补一些缝隙
That’s one of the goals is
to be filling in the cracks
联结这些票房♥巨制
成为把它们联♥系♥到一起的线索
Between these giant movies And be
the piece that ties them together
为整个漫威宇宙穿针引线
Through the through-line
that is the marvel universe.
希望接下来会有更多
Hopefully,as it continues,there
will be a little bit Of weaving
贯穿电影内容的线索
in and around the movies.
你们的世界危在旦夕
Your world is in grave danger.
我们邀请你来见见漫画元素
We’re inviting you,and you’re
getting to meet Comic-book elements
死亡战士 罗蕾莱 加上希芙
between deathlok,lorelei,sif.
用不同的方式来让人们感受这个宇宙
这样做棒极了
It’s been a great way to give people an experience
In the marvel universe in a different fashion.
我是格伦·塔尔伯特上校 美国空军
我要跟负责的人通话
进攻 我们有特工受伤
We have an agent down.
在神盾局特工每周为大家带来新冒险的同时
While the agents of S.H.I.E.L.D.
Embark on new adventures each week,
今年春季 全球影院将会见证
美国队长的回归
This spring,movie theaters worldwide
Will see the return of captain america
他会直面自己的过去
As he comes face to face with his past,
这将会让漫威电影宇宙
发生翻天覆地的变化
And it will rock the marvel
cinematic universe To its core.
2013年 第二阶段一开始就极具爆♥炸♥性
In 2013,phase two got
off to an explosive start.
全世界的影迷们蜂拥至影院
Worldwide audiences
fueled the box office For
观赏钢铁侠3和雷神:黑暗世界
“iron man 3” and “thor:The dark world.
随着电影宇宙的不断扩展
With the cinematic universe
continuing to expand,
复仇者联盟的奠基者之一
将会回到大屏幕上经历史诗般的新冒险
A founding member of the avengers Is
returning to theaters in an epic new adventure.
我去年在H厅主持了漫威的讨论会
观众们都为之疯狂
I moderated the marvel panel at comic-con
this past year In hall h,and people went nuts.
我想”美国队长:冬兵”
会把我们的电影提升到新层次
I think “winter soldier” just
kicks it up to the next level.
最大的挑战就是要超越人们的预期
The biggest challenge is
exceeding expectations —
不仅仅是观众的预期 还有我们自己的
Not just audience expectations
but our own expectations.
不像钢铁侠可以回到马里布
回到小辣椒身边
Unlike iron man,who goes back
to malibu and to pepper potts
回到他最好的朋友罗迪身边
又或者像是雷神
And to his best friend
jim rhodes,or thor,
雷神可以回到神域
但队长不行
Who goes back to asgard,cap
can’t go back in time.
队长被困在了当代社会
Cap is stuck now in this modern world.
所以”美队:冬兵”比其它电影
So more than any of the other
films,”captain america:The winter soldier”
与”复仇者联盟”会联♥系♥得更紧密
Is gonna connect most to “avengers.
如果你看看漫威电影宇宙
最贯穿始终的是什么?
” If you look at the marvel cinematic
universe,What’s been constant?
是神盾局
It’s been S.H.I.E.L.D.
当美队2开场时
尼克·弗瑞仍是神盾局的局长
Nick fury is still the head of
S.H.I.E.L.D.When we open the film.
因为在复联中发生的事件
神盾局的影响力更大了
The influence of S.H.I.E.L.D.Has expanded
because of what happened in “avengers.”
内特·摩尔
联合制片
所以现在这个组织专门处理
So here now is an organization
who is built to address things Like
例如曼哈顿被外星人袭击事件
the raid on manhattan by the aliens.
突然之间 你发现弗瑞掌握了
前所未有的资源
And all of the sudden,You find nick fury
with more resources than he’s ever had.
我们将会将威胁扼杀在萌芽之中
Fury: We’re gonna neutralize a lot
of threats Before they even happen.
我以为惩罚通常是在罪行之后
I thought the punishment
usually came after the crime.
美队仍然不太肯定
Jackson: Captain america’s
still not real sure
政♥府♥是如何入侵每个人的生活的
About how the government has
intruded into everyone’s lives,
我们试图让他理解眼下发生的事情
And so we’re trying to bring him into
an understanding Of what’s going on.
这不是自♥由♥
This isn’t freedom.
这是恐惧
This is fear.
神盾局面对的是世界的本来面目
而非某个理想世界
S.H.I.E.L.D. Takes the world as
it is,Not as we’d like it to be.
你该死地早该明白了 队长
It’s getting damn near past time
For you to get with that program,cap.
可能性不大
Don’t hold your breath.
我们将有机会看到史蒂夫的另一面
We get to see those other sides of steve
看他如何理解这个灰色地带的世界
As he navigates this world of grays
他来自一个黑白分明的年代
When he came from a place
where it was very clear
好人坏人分得一清二楚
Who the good guys
were,who the bad guys were.
我很喜欢队长和弗瑞的关系
Evans: I like the relationship
between fury and cap.
我想他们俩都很难信任人