漫威影业：宇宙集结（2014）

to check out thor’s hammer.
找到了
We found it.
我喜欢寇森这个角色 因为一开始
What I loved about coulson was at first,
他好像就是个烦人的官僚
He seems kind of just like
an annoying bureaucrat.
外面那辆车是谁的?!
Who owns that car outside?!
我的
I do.
不过其实应该说是我租的
But it’s really more like a lease.
随着情节推移 我个人感到非常开心的是
As the story goes
along,to my great thrill,
他原来是一个强大得多的角色
He turns out to be a much
more formidable character.
抱歉弄得一团糟
Sorry for the mess.
光是里面的打斗场面
Just those action beats
that we had in there
就烧光了这两部短片的八成预算
Burned through 80% of the
budget for both the shorts,
所以我写完第一部之后
他们就来跟我说”太棒了…
So they came to me after I wrote the
first one.They were like,”it’s great.
“…我们现在只有预算可以拍
两个男人讲话的戏了”
We have the budget for
two guys talking now.
所以在”顾问”里
我想了个挺酷的主意
So in “the consultant,”
I thought it would be cool
让大家看两个神盾局特工
绞尽脑汁想办法
To see a couple of S.H.I.E.L.D.Agents
Brainstorming a way to deal with this red-tape,
对付搅乱复仇者计划的那一堆官僚
Bureaucratic politics of what was
going on With the avengers initiative.
我们派个贱精去把汇报给搅和了
We send a patsy to
sabotage a debriefing.
贱精?
A patsy?
对 一个能搅黄这事儿的人
一个最不合适的人
Yes,someone to screw
it up,Someone so inept
有本事惹怒罗斯将军
气得他拒绝释放布朗斯基的人
That general ross will
refuse to release blonsky.
西特维尔又出现了
他在”雷神”里是个小角色
It reintroduced sitwell,who
had a small role in “thor,”
这个短片把一些很重要的线索连接起来
And it was able to tie
up a pretty big thread
就在”无敌绿巨人”结尾
托尼·斯塔克跟罗斯将军见面那里
At the end of “the incredible hulk”
When tony stark meets general ross.
虽然我很讨厌说”早跟你讲了的” 将军
You know,I hate to say
I told you so,general,
但那个超级士兵计划被叫停
是有原因的
But that super soldier program
Was put on ice for a reason.
我反正一直觉得硬件可靠得多
I’ve always felt that hardware
was much more reliable.
我们刚看完”复仇者联盟”
We had just seen “the avengers,”
就会停下来思考一会儿
So we thought about it for awhile,
然后想到 “天 纽约可是一团糟…
And we’re like,”man,new york’s a mess.
“…可能那些外星武器扔得到处都是…
There’s probably those guns
littered all over the place.
“万一有些年轻人在纽约混战那天…
“what if these young kids
found the chitauri weapon
“…捡到了几把齐塔瑞人的枪呢?”
The day of the big battle of new york?
当初我们刚有了”47号♥物品”的想法
When we first conceived
of the idea for “item 47,”
Eric很机智地想到
带进来西特维尔这个角色
Eric was smart enough to bring
in the character of sitwell
用来做短片中的反派
To kind of be the
antagonist in that story.
请停止扭动
Please stop squirming.
漫威宇宙是如此巨大
内部如此纠缠连接
The marvel universe is so
big and it’s so interconnected
使得小角色也有更多发展的可能性
That smaller characters
can become more developed.
这些是短片 所以显然
我们在资金和时间方面是有限制的
D’esposito: It’s a short film,So obviously
you’re restricted with money,time.
所以 讲一个简单的故事
给了我们很好的机会
So telling a simple story
is a great opportunity for us
能继续去扩展其他角色
To continue to expand other characters.
因此我们又开♥发♥了”卡特特工”
So we developed “agent carter.
我们知道哈莉·阿特维尔身上
有着还未被开♥发♥出的潜力资源
” We know we have a resource in
hayley atwell That’s being underused.
美国队长埋葬在冰雪之中
Captain america perishes in the ice.
找不到他的遗体
He’s not found.
被公认为已经牺牲
He’s believed dead.
那卡特特工身上会发生什么事呢
What happens to agent carter?
能够拍出那种40年代中期…
Pearson: It was fun to be able to play
…办公场所中的沙文主义
性别歧视相关的情节 是很有意思的
With the kind of chauvinism And the sexism of the mid
-’40s office place.
对她来说幸运的是 有一天晚上
所有男人都走了 去喝酒了
Luckily for her,once,um,All the men
have left for the night to go drinking
哈莉·阿特维尔
饰演佩吉·卡特
她一个人留下加班 信♥号♥♥铃响了
And she’s stuck doing extra office
work,There is an alarm bell that goes off,
一个紧急任务突然而来
And suddenly there is
an emergency mission.
这个敌人不会犹豫使用致命武器
Man: This enemy will not
hesitate to use lethal force.
建议派出3至5名特工
Three to five agents recommended.
我们把她设计成一个
了不起的超级英雄和秘密特工
We framed her as an amazing superhero
secret agent In her own right.
她在你惊叹的那个宇宙中
She’s played a bigger
role in the universe
已经扮演了一个你还没意识到的
更重要的角色
That you’ve already enjoyed
than you may have realized.
告诉她 她要来掌管神盾局 跟我一起
Tell her she’ll be running
S.H.I.E.L.D. With me.
我们要着手做任何项目之前
都会这样问自己
Whenever we approach any project,It’s
always from the perspective
怎样才能把这里头的乐趣最大化呢
Of “how can we have
the most fun with this?
去他♥娘♥的♥
” Bloody hell.
这里其实不是大酒店 对不对
It’s not exactly the ritz,is it?
“王者万岁”这部短片
“all hail the king” was really conceived
是在”钢铁侠3″片场 由德鲁·皮尔斯
和史蒂芬·布鲁萨德想出来的
On the set of “iron man 3” By
drew pearce and stephen broussard.
我们想做的其中一件事是把原材料拿来
One of the things we wanted to
do was take the source material,
德鲁·皮尔斯
钢铁侠3 联合制片
比如角色 角色背后的构思
The character,the ideas
behind the character,
从中找出全新的看点
And find an entirely fresh take on them.
我在这里 在美国等着我的
演艺事业大突破
I was here in america for my big break.
你说的是电视剧试播集…
This would be the tv pilot.
“牢笼之热”
“caged heat.”
了不起的制♥作♥
(被驳回试播集 不允许播放)
wonderful piece.
帅小伙儿 帅小伙儿呀
Handsome lad,handsome lad.
漫威宇宙步步扩张
The marvel universe was expanding,
粉丝们可以藉由电影和短片步步跟上
And fans could follow across
the movies and the short films.
但现在 有一个更好的机会
But now an opportunity to
give fans a weekly visit
ABC为漫威电视大开绿灯
乔斯·韦登合写剧本并可能执导
每周一次 漫威宇宙向粉丝们展开
Into the marvel world presented itself.
ABC预定神盾局试播集
乔斯·韦登招募神盾局特工
为了启动这一新系列
他们找来了可靠的老朋友帮忙
And to launch this new series,They
turned to a trusted,old friend.
我老实说吧 在”复仇者联盟”里
I’ll be honest with
you,in “the avengers,”
他们杀我的时候 有好几条片
As they were killing
me,there’s a number of takes
能看到我望着镜头大吼
“我是粘合剂呀!”
Of me looking at the
camera,going,”I’m the glue!
我真以为到那儿一切就全部结束了
” And,you know,I
thought it was all over.
这趟旅程非常美妙 而且真的感觉…
It had been quite a beautiful
ride and really felt like
2012 纽约漫展
漫威电视部宣布寇森特工在”神盾局”中复活
…正是粉丝们对寇森的感情
将生命力重新注入到了他的身上
The way that the fans responded to coulson
Is kind of what breathed life back into him.
我的安全级别是6级
I’m clearance level 6.
我知道寇森特工在行动中牺牲
I know that agent coulson
was killed in action
就在纽约之战前一刻