漫威影业：宇宙集结（2014）

“snl,” And I was very excited
因为每回只要有漫威世界的什么人来
Because anytime someone from
that marvel world comes in,
服装部的人就会看着我说
“好吧 你这周要写什么”
The costume department looks at me like,”all
right,what are you gonna write this week?
浩克!
Hulk!
啊 浩克 砸烂一切
Yeah,hulk smash.
我懂我懂
I know.I know.
我老实说吧 我就是特意写得他们
只能把绿巨人的服装给我
I won’t lie — I pretty much wrote it So
that they would make me a hulk costume.
漫威是宅男文化开始扩散…
Marvel was one of the deciding
factors In how nerd culture started
克里斯·哈德威奇
主持/喜剧演员
…开始侵蚀流行文化的其中一个
决定性因素
to spill over And begin
to eclipse pop culture.
我在此宣布 我们将打造钢铁侠
I’m here to announce that
we’re building iron man.
史蒂夫·寇伯尔特
对 这就是坚不可摧的瓦甘达震钢的声音
Yes,that’s the sound Of
indestructible wakandan vibranium.
对于我 一个读者 一个粉丝
For me,as a reader and
a fan,This was the stuff
乔治R.R马丁
冰与火之歌♥作者
这就是让我深爱上漫威漫画的东西
that made me love marvel comics.
第一阶段
如果”钢铁侠1″是庞大的复仇者计划里的
头号♥种子 是阶段一
Feige: If “iron man 1” was the first
In a giant avengers assemble,Phase one,
一路引领到”复联”这部影片
那么”钢3″就是一条进入阶段二的新路
leading up to “avengers” itself,”iron man 3″
is the start of that new road into phase two.
第二阶段
你要怎么才能让”复联”赌注更大
How do you up the stakes from “avengers”
当你将组成联盟的那些个角色…
When you take the characters
that made up the avengers
…一个个放回他们自己的故事里去?
And put them back into
their own franchise?
我觉得你必须增强他们的个人魅力
Well,I think you have to
up the personal stakes.
我们可以在阶段二深挖人物
We can go deeper into their
characters in phase two,
在托尼·斯塔克身上我们做到了
And I think we did that with tony stark.
故事在我们的布局下更加扎实了
Things get more grounded in
everything that we’ve set up
但对托尼来说也是更加复杂
更有挑战性
But also more complicated
and more challenging for tony.
他身上有着无可匹敌的力量
但当他回过神来 就会说
Black: There’s an immense power about
him,But he comes around and he says,
肖恩·布莱克
钢铁侠3 导演/联合剧本
“不 我还有责任去做正确的事情”
“no,I still have responsibility
to do the right thing.
纽约一战后 一切都变了
” Nothing’s been the
same since new york.
你经历了那些事情 它们虽然结束了
You experience things,and
then they’re over,
可你还是无法解释它们?
And you still can’t explain them.
我们现在已经目睹了
他们在”复联”中的经历
Feige: We’ve seen now what
they go through in “avengers”
还有他们是如何回归自己的世界
And how they’re returning
to their own worlds,
回归自己的故事主线
在历险中有所改变
To their own story
lines,changed from that adventure
但现在已经准备好继续下一步生活
But now ready to
proceed to the next step.
阶段二的重点就是忠实于第一部
Phase two is all about
being true to a film
让影片不止与其第一部直接关联
更是与”复联”直接关联
Being a direct link to its first
film but also to “the avengers.
而雷神比其他角色有过之而无不及
” And thor,more than any
of the other characters,
在”复联”中经历了非常多的种种
Went through a lot in “the avengers.
整部影片就是在说他不得不来到地球
” The entire film was about
him having to come to earth
来抓回他逃跑的弟弟
To get his rogue brother back.
很棒的一点是
当有了我们这种连贯性的时候
And what’s great when you
have continuity like we do
我们可以制♥作♥另外一部影片
观众会跟我们说
And when we can make another film
And the audience is telling us,
“给我们看接下来发生了什么啊”
请看”雷神2: 黑暗世界”
“show us what happens next,”
Is that,in “the dark world,”
你就能看到接下来的故事了
you get see what happens next.
紧接着”复仇者联盟”之后
In the immediate wake of “avengers,”
我跟凯文一块儿坐下来
他说”现在我们该怎么走呢”
Sitting down with kevin and
him saying,”where do we go now?
听他这么说真是让人兴奋了
” That was really exciting.
这两兄弟之间的羁绊
是雷神系列最主要的推动力之一
Taylor: That brother relationship Is one
of the main engines of the “thor” movies.
你是真的绝望了 才会来找我帮忙吧
You must be truly desperate
to come to me for help.
你背叛我的话 我就会杀了你
You betray me,and I will kill you.
我们什么时候动手呢
When do we start?
当漫威工作室向全球的电影大屏幕…
Narrator: As marvel studios
was unleashing epic adventures
…散播史诗般的历险佳作之时
Onto movie screens around the globe,
他们也开始开♥发♥小故事
来扩展这个宇宙
Smaller stories were being
developed To expand the universe,
给了粉丝们一个机会
Giving fans a shot to further connect
进一步接触自己最爱的一些角色
With some of their favorite characters.
漫威短漫
漫威的角色身上最棒的一点就是
The great thing about
the marvel characters
他们不断成长 进化 扩展
Is they continue to grow
and evolve and expand.
你想说的还有好多好多其他故事呢
There’s a lot of other
stories you want to tell.
我们还有一些角色想要着重强调的
There are some characters
we want to highlight,
比如克拉克·格雷格 也就是寇森特工
Namely clark gregg,agent coulson.
我们就决定做几个短片
And we decided to do a
couple of short films.
这步走得应该蛮合理的
毕竟我们是在打造一个宇宙
It seemed like a logical step
When we were building the universe
布拉德·温德布拉姆
联合制片
让我们能去到
各种隐藏起来的犄角旮旯里面
To be able to go into
different nooks and crannies
去诉说那些个小故事
And tell stories that
maybe didn’t warrant
并不一定值得一部大制♥作♥电影
A giant feature-film treatment
但就算单看 也是一个个有趣的故事
But still would be stand-alone
interesting stories.
而当你回顾漫威系列漫画的历史
And when you look at the
history of the comics,
漫威短片
能找到很棒的单本 叫做短故事
There’s great one-off books,and
they’re called one-shots.
我们就用了这个名字 拍了漫威短片
So we took that name
for the shorts program
给大家讲述这些独♥立♥故事
And told these
stand-alone stories that —
它们只有在漫威宇宙里才会存在
That couldn’t exist anywhere
else but the marvel universe.
就在同一个通知我
我即将挂掉的电♥话♥里
During the same call when I was
told about my impending demise,
他们还跟我说了这些短片的事情
I was also told about these shorts.
我感觉 他们真的是想要…
And I got the feeling
that they did want to do
尽他们最大的力量…
Whatever they could to kind of
…让人们多了解一点寇森
知道他的日常生活是什么样的
let us knowA little bit more about
coulson,what his daily life is like,
建立起观众和他的一种联♥系♥
You know,just to build the
audience’s relationship to him
给将来的发展做个铺垫
In advance of what’s gonna go down.
那么 我们先编出了前几个短片
D’esposito: So we came up
with the first few shorts,
就是”顾问” 和
“寻找雷神锤子路上发生的趣事”
“the consultant” And “a funny thing
happened on the way to thor’s hammer.
“寻找雷神锤子路上发生的趣事”
” The “funny thing happened
on the way to thor’s hammer”
就是从我们在”钢铁侠2″中
寇森最后开车走了那里
Was the drive from when we
last saw coulson in “iron man 2”
罗克森石油
埃里克·皮尔森
漫威短片剧本
直接开到新墨西哥州
看到雷神之锤的途中一个小插曲
Straight out to new mexico