漫威影业：宇宙集结（2014）

That’s the most ambitious
movie I’ve ever seen.
我想我们能与这些流行文化中的角色
产生共鸣的最关键一点 是人性
I think what resonates with these characters
In popular culture is the humanity.
你可以在角色中看见自己的影子
And you see yourselves
in our characters.
我最喜欢的漫威漫画之一
是”复仇者联盟”
A marvel comic that was one of
my favorite was “the avengers”
汤姆·莫雷里
音乐家
因为它将很多我喜欢的角色 从”雷神”
Because it took some of
my favorites from “thor”
到”钢铁侠”
它把他们全部放入了一部漫画
And “iron man” and it put
them all together in one comic.
感觉就是
你只花25美分就能获得所有人!
Like,you get them all for 25 cents!
我一直追随漫威宇宙
而且对其非常认真
I very much followed the marvel
universe And took it very seriously,
而当我听说这些电影
都是在为复仇者电影做铺垫
and when I heard That all this was
kind of leading up to an avengers movie,
我必须得承认我非常兴奋
I have to admit that
I was pretty excited.
我非常喜欢他们创造的一个世界
I just really enjoy
when they create a world
鲍比·莫伊尼汉
周六夜现场 演员/喜剧演员
你有时候想要逃离现实
进入这样的世界
That you could kind of
escape into for a little bit.
“复仇者联盟”电影本身 改变了一切
“avengers,” the movie
itself,changed everything.
他们在之前各部电影中所做的
很明显信息丰富
Whedon: What they had done in the movies
before Was obviously extremely informative
韦登执导漫威的”复仇者联盟”
很有用也很有趣
and useful and fun,
但还有一点 “好了 你有这些部分了
But there’s also the element
of,”okay,you have all these parts,
但你怎么可能把他们放到一起?”
But how can you possibly
bring them together?
神盾局出现在其他电影中
” S.H.I.E.L.D. Popped
up in other movies.
山姆·杰克逊来了耍酷两分钟
然后他们就消失了
Sam jackson has come in and been cool For
about two minutes and then disappeared.
现在 我们就要看到
Well,this is really the
movie where we get to see
他为何认为组建这个团队是个好想法
Why he would ever think this was
a good idea to form this team.
这是个多大的挑战啊–
Renner: What a
massive challenge —
不可能 真的 从很多种方式来说–
Impossible,really,in
so many ways —
要真正地聚集起来这些人物角色
To really assemble all these characters.
尼克·弗瑞看来很信任你
Natasha: Nick fury seems to trust you.
但现在我们需要你加入
But now we need you to come in.
如果我说不呢?
What if I say no?
我会说服你
I’ll persuade you.
班纳这个角色很复杂 也很难演
Banner is a complex character,and
he’s a tough character.
马克·鲁法罗来试镜的时候说
“就像我们这一代的哈姆雷特…
As mark ruffalo said when he first got
cast,”it’s like this generation’s ‘hamlet’ —
…每个人几乎都演过”
Everyone takes a shot at it.
我觉得这么看是很有意思的
” And I thought it was a
funny way of looking at it.
他们将他作为科学家招募进来
帮助他们追踪…
They enlist him as a scientist
to help them track down
马克·鲁法罗
…宇宙魔方发出的能量源
This energy source that
the tesseract is giving off.
就算有任何干扰 也不是我们这头的
If there’s any tampering,sir,it
wasn’t at this end.
“我们这头”?
“at this end”?
嗯 魔方是通向空间另一头的门道 对吧
Yeah,the cube is a doorway to
the other end of space,right?
门是两边都能开的
Doors open from both sides.
为了需要复仇者们
为了有必要召集这个团体
Feige: In order to need the avengers,In
order to need to assemble this group,
必须是有这么绝无仅有的一天
强大的威胁出现了
It has to be a day unlike any
other When a threat appears
没有一个英雄能单独干掉它
that no single hero could defeat.
我们的影片中 这个反派就是洛基
And in our film,that villain is loki.
齐塔瑞人就要来了
Loki: The chitauri are coming.
任何东西都改变不了这一点
Nothing will change that.
我有什么好怕的
What have I to fear?
复仇者们
The avengers.
我们是这么称呼自己的
It’s what we call ourselves.
有点像个团队
It’s sort of
like a team —
就像”地球上最强大的英雄们”这类的
“earth’s mightiest heroes” type thing.
所以我们叫这部电影”复仇者联盟”了
So we’ve made this movie
called “the avengers,”
我们开始拍的时候
每个人嘴边都燃烧着一个问题
And the question burning on
everybody’s lips When we started is,
“他们在为什么而复仇呢”
“what are they avenging?”
我接到凯文·费吉
和路·艾斯珀西托的电♥话♥说
I got this call from kevin
feige and lou d’esposito saying,
“听好了 你在复仇者里的角色特重要”
“listen,you have a really
big part in ‘the avengers.'”
我说”那太棒啦”
And I said,”that’s awesome!
因为我就想了 “哎呀…
’cause I figured,”well,come on.
“…那么多电影巨星呢…
“all those big movie stars?
“寇森特工应该是冷不丁出现
给某人送上一杯思乐冰什么的…”
“agent coulson’s gonna kind of pop in
And give somebody,you know,a slurpee.
他俩就说
“不啊 你这角色真的很重要…
And they said,”no,you have
a really important part.
…是个关键角色呢”
我说”那太好了啊伙计们 真棒”
It’s integral.” I said,”that’s
great,guys.That’s great.
然后凯文就说
And then kevin said,
“嗯 因为是你的遭遇
把复仇者们团结起来的”
“yep.hat happens to you is what
brings the avengers together.
我还高兴呢 说”赞! 绝对…
凯文?…
And I said
“yeah,tot– kevin?
…这是我最后一部漫威电影了吗?”
is this my last marvel movie?”
喜欢这个不
You like this?
连我都不知道它有什么用
Even I don’t know what it does.
想试试看吗
You want to find out?
不!
No!
菲尔·寇森特工就是 用他原话来说
Agent phil coulson has
been,in his own words,
“就是漫威宇宙的粘合剂”
The glue of the marvel universe.
我觉得是在那一瞬 洛基的强大
和他的狠毒震惊了他们所有人
I think suddenly,loki’s power
and his malevolence strikes home
他们这才意识到 必须克服彼此的不同
一同拯救世界
And they realize that they have to overcome
their differences And save the world.
我们怎么做
How do we do this?
团队合作
As a team.
这个国家和世界上数十亿的人们
Billions of people in this country
And around the world were watching
复仇者成功的秘诀
都在看着超级英雄结成联盟
终于集结起力量来摧毁坏人
An alliance of superheroes finally
marshal forces To demolish the bad guys.
结果是
美国周末票房♥史上最高票房♥纪录
And the result — The biggest weekend
box-office haul here at home ever.
粉丝们一直在猜想 在想象
Fans have been wondering and imagining
像复仇者联盟这样的
会不会真的拍得出来
If something like “the
avengers” would ever happen.
那么 他们今年梦想成真啦
You know,they get their wish this year.
得知大众对漫画迷熟知了几十年的东西
也有如此狂热的反应
Feige: That people have responded To
what comic fans have known for decades,
得知这种神话中普遍的 永恒的英雄主题
他们也都感兴趣
That this kind of shared,ongoing saga
in mythology Is of interest to them,
真是超级令人满足
that is incredibly gratifying.
我超爱漫画电影的
尤其是漫威的漫画电影
I love comic-book movies,Especially
marvel comic-book movies.
吉米·基摩尔
我是看着漫威漫画长大的
到现在都没有真正长大成人
I grew up with marvel comics,and
I never really matured.
杰里米·瑞纳来主持”周六夜现场”
我兴奋得要死
Jeremy renner was hosting