漫威影业：宇宙集结（2014）

来投入接下来你想讲述的故事中
And that gives you a lot of freedom To
jump into what story you want to tell next.
在我们完成”钢铁侠”的最后几周时
As we were finishing the last
couple of weeks on “iron man,”
大概休息了一周 然后就直奔多伦多
Maybe had one-week breather
and then went up to toronto,
加州 洛杉矶
安大略省 多伦多
我们在那里开始拍”无敌浩克”
Where we started filming
“the incredible hulk.
我们想回归漫画中更加广阔的场面
” We wanted to go back to the
broader sense from the comics
那种真正的逃亡 追捕的绝妙构架
就像电视剧里的结构一样
And really the fugitive-type manhunt
structure Of the television series,
那种感觉实在太棒了
which was just brilliant.
布鲁斯·班纳意识到了他体内的怪物
Bruce banner learns that
maybe that monster within him
路易斯 勒泰利亚
无敌绿巨人导演
可能可以做些好事
Is something that can do good.
漫威影业做的事
和过去漫威漫画很相似
And what marvel studios has done is very similar
To what marvel comics did back in the day.
埃克塞·阿隆索
漫威漫画总编
他们构建了很多
可以自己站稳脚跟的独♥立♥角色故事
They built individual stories
That stand on their own two feet,
之后他们想方设法能将
这些故事纳入一个更大的故事
Then they found a way to take those stories
And weave them into a larger narrative.
在电影里我们还未做到这一点
That’s something that we haven’t
been able to do in the movies
直到在”无敌浩克”结尾彩蛋里
托尼·斯塔克去跟罗斯将军说话
Until the end of “incredible hulk” When tony
stark walks in to talk with general ross.
那是观众第一次意识到”等等
That was the first time audiences
started to go,”wait a minute.
这些世界是相连的啊!”
These worlds are connected.”
漫威有个引出复仇者的理念
所以我们慢慢介绍出更多角色
Marvel had a sense that the avengers were
coming,So we slowly introduced more characters.
我想我真的不清楚黑寡妇的未来如何
I guess I didn’t really know what the
future would be For the black widow.
斯嘉丽·约翰逊
饰演 黑寡妇
我不知道她是否还会
出现在未来的钢铁侠电影里
I didn’t know whether she would
reappear In future “iron man” films.
所以能够参与其中 感觉很兴奋
So to be a part of
it,it’s pretty exciting.
最后试装
最终定妆
Final fitting.
她是不是看起来美极了?
Doesn’t she look great?
你觉得怎么样?
What do you think?
疑问 评价 担心?
Questions,comments,concerns?
– 赞美?
– 我请她的时候
– Compliments?
– She weighed 170 pounds
她有170磅重 后来她去健身了
when I hired her,And
then she got into shape.
还有很多其他事需要考虑
There was a lot of other things
To take into consideration.
有尼克·弗瑞的加入
因为他成为了串联的关键点
There was nick fury’s involvement,Because
he became this cross-pollinating element.
和你的信念相反 你不是我宇宙的中心
Contrary to your belief,you are
not the center of my universe.
是啊 我知道
Yeah,I get it.
我还有比你更大的麻烦
在西南部等着处理
I have bigger problems than you In
the southwest region to deal with.
我的目的是加入其中
Jackson: My purpose is to
come in and actually give,
给出或多或少一些
关于托尼·斯塔克的父亲的历史
More or less,a history of
who tony stark’s dad was
以及他在漫威世界中的地位
And what his position in the
marvel universe should be.
很显然你比我更了解我爸爸
Clearly you know my
dad better than I did.
实际上 确实如此
As a matter of fact,I did.
他是神盾局创始人之一
He was one of the founding
members of S.H.I.E.L.D.
什么?
What?
霍华德 斯塔克
在漫威宇宙中是个很关键的人物
Latcham: Howard stark is an integral
figure In the marvel universe.
他就像是整个事情的教父
He’s kind of the godfather
of the whole thing.
他参与了美国队长的超级士兵项目
You know,he worked on captain
america’s super soldier program.
他跟尼克·弗瑞很熟
He was associates with nick fury.
他是个重要角色
He’s an important figure.
我们想要接触约翰·斯莱特李
You know,we had the idea of
reaching out to john slattery,
而他只在钢铁侠2拍摄了一天时间
And he only worked
one day on “iron man 2.
考虑到他将要将这整个世界连接起来
这是个非常完整不可缺少的一天
” It’s a pretty integral day considering how much
He’s gonna have to tie this whole world together.
有一天 你会把它研究出来
One day, you’ll figure this out,
那时 你就将改变世界
And when you do, you
will change the world.
最大的挑战是要知道
漫威宇宙中曾经发生的事件
The biggest challenge is acknowledging
prior events In the marvel universe
以及我们要如何才能巧妙地
在未来的故事中埋下伏笔
and how can we be smart About
planting seeds for future stories.
我接到了新任务
I’ve been reassigned.
弗瑞局长想让我去新墨西哥州
Director fury wants me in new mexico.
太棒了 魔法之州
Fantastic.Land of enchantment.
别人也这么说
So I’m told.
秘密事件
Secret stuff.
差不多吧
Something like that.
在最后 我去找了凯文·费吉
我们的制片人 然后直接问他们
Gregg: At the end of it,I think I turned to
kevin feige Or louis d’esposito and just said,
“新墨西哥州有什么?”
“what’s in new mexico?”
然后他们就是 “噢 噢! 雷神!”
And they’re like,”oh,oh!Thor!
“雷神 你要参演雷神了”
“thor. You’re in ‘thor.’
“没有人告诉你吗? 你要加入雷神了”
Did anyone tell you?You’re in ‘thor.'”
而我就是这么知道的
And that was how I found out.
漫威宇宙–被叫做宇宙是有原因的
The marvel universe — It’s
called a universe for a reason —
那是个很大的地方
it’s a big place.
所以我们想通过雷神上升到宇宙层次
So we wanted to go to a
cosmic level with thor.
他来自一个叫做神域的地方
Hemsworth: He’s from
a place called asgard,
在九界之间 他是雷电之神
Which is within the nine
realms,and he’s the god of thunder.
克里斯·海姆斯沃斯
饰演 雷神
他有个武器叫做Mjolnir 是个大锤子
He has a weapon called
mjolnir,which is a big hammer.
他的父亲将他从神域
驱逐到了地球以示惩戒
His father banishes thor
out of asgard down to earth,
并且拿走了他的锤子
And he strips the hammer from him.
你可以想象 如果一个锤子
You can well imagine that if a hammer,
明显具有超强能量 并且常人无法举起
Apparently evidencing
extraordinary power And unliftable,
肯尼斯·布拉纳
雷神导演
掉落到了地球上 那神盾局肯定会感兴趣
arrives on earth,Then S.H.I.E.L.D.
Is going to be interested.
我现在站的地方是新墨西哥州
在这里 一个异常事件发生了
Here I stand,in new mexico,Where
an anomaly has taken place.
寇森特工被派来调查
Agent coulson is summoned
to investigate and find out
并查找看看是否有招募潜质的人
If there’s anybody Who’s
potentially worthy of recruiting.
我认为所有漫威电影中的幽默
Hemsworth: I think the
humor in all the marvel films
是让人们能够进入到那种奇幻世界
Allows people to buy into
the fantastical kind of world.
任何让你笑的机会 都能减轻压力
Any chance you get to kind of laugh,It
takes the pressure off,you know,
当你不得不相信有一个人
拿着一个大锤子
of having to believe That
there’s a guy with a big hammer
还披着红披风到处飞
And a red cape flying around the place.
在”雷神”里 会介绍一个角色
In “thor,” you are
introduced to the character
你直到”复仇者联盟”才会真正认识他
Who you really won’t
meet until “the avengers,”
但我们确实给观众看了一眼
克林特·巴顿 鹰眼
But we do tease clint barton,hawkeye.
我有一场戏是和当时尚未确定演员的
克林特·巴顿通话 他在吊车里
I had shot a scene speaking to a
then-uncast clint barton In the crane,