漫威影业：宇宙集结（2014）

Pass.
拒绝 拒绝 全都是拒绝
Pass.Pass.Pass.
而到了为”钢铁侠”找导演的时候
And when it came to looking
for a director on “iron man,”
乔的名字出现了 他说 我们得见面
Jon’s name popped up and
said,”we have to meet.
这个故事有些很有意思的东西
There’s something interesting there.
必须归功于他 愿意跟这么个新工作室签约
” He deserves a lot of credit for
signing up With this new studio
没错 之前那些电影我们也有制片人头衔
也参与制♥作♥过早期漫威电影
that,yes,we had producer credits And we had
involvement in those early marvel movies,
然而归根结底
我们是一家新的独♥立♥电影工作室
But ultimately we’re
an independent studio
我们的担♥保♥公♥司♥之前从没做过电影
With a bond company that had
never made a movie before.
David Maisel
想出了整个如何筹款的主意
Latcham: David maisel had come
up with this whole financing idea
大卫·梅塞尔
漫威工作室前主席
我们凑了一张大名单
从最基层的开始
That we could put together a big
slate,Doing it from the ground floor up,
全都是漫威内部的
all in-house at marvel,
而在拍摄”钢铁侠1″时
这一切都慢慢变得清晰起来
And it was all slowly coming
into focus During “iron man 1.
他们有资金 我们就只有那些钱
” They had a fund,and we
had exactly that much money,
乔·法布罗
钢铁侠1.2导演
只有那么多时间 而我们还有上映日期
And you had exactly that much
time,And we had a release date.
没人真的指望它能特别成功
But nobody expected too much of it.
但能感觉到 如果我们不能成功
工作室就没法存在下去了
There was a sense that if we didn’t pull it
off,The studio wouldn’t be around anymore.
事实上这是漫威影业的首部电影
它并不是大型的好莱坞工作室
The fact that it’s marvel studios’ first
film And it’s not a big hollywood studio —
所以这真的是一部大型独♥立♥电影
So it’s really a big independent movie.
漫威证明了这种类型的电影
You know,marvel has shown
that these types of movies
即使没有一个大型制♥作♥公♥司♥
也可以在票房♥上取得成功
Could be very successful at the box office
Without having a big name driving it.
作为一个电影制♥作♥人 我可以自行为影片选角
拍出我热爱的电影
So,as a filmmaker,I was able to cast the
movie As I would for a movie I’d love to see,
而不去在乎它是好莱坞大♥片♥
还是独♥立♥制♥作♥的小♥电♥影♥
Whether it was a small independent
movie Or a big hollywood movie.
我向你担♥保♥
要是不需要武器来维护和平了
I assure you,The day weapons are
no longer needed to keep the peace,
小罗伯特·唐尼
为钢铁侠试镜片段
我很乐意转行去为儿童医院盖房♥子
I’ll happily transist to manufacturing
bricks And beams for baby hospitals,
生产短裤或其它东西
making hemp pants,and the like.
但在那之前 我能请你喝一杯吗?
But until that time,can
I get you a drink?
自从唐尼宣布扮演钢铁侠
也就是托尼·斯塔克
Ever since robert was announced
as being iron man And tony stark,
人们真的很接受这一点
至少在了解钢铁侠的粉丝世界里是如此
people really dug the idea,At least in
the fan world who knew what iron man was.
而我觉得对那些不了解钢铁侠的人来说
And I think people who
didn’t know who iron man was,
他们也很好奇唐尼能有何等表现
Was intrigued by anything
robert would be involved with.
我唯一一次在餐厅看到谁后
直接走上前去攀谈
Whedon: The only time I’ve ever gone
up to somebody at a restaurant Was
就是在宣布唐尼参演后
我见到了凯文·费吉
when I saw kevin feige After
they announced robert downey jr.
乔斯·韦登
“复仇者”导演兼剧本
就为了说”凯文
这可真是最赞的一招”
Just to say,”kevin,that
was the dopest move ever.
这解释这部电影对他们意味的一切
” It explained everything about the
movie That needed to be explained —
表明了意图
和对选角方面完整性的把握
It explained their intent,the integrity they
had About which actors they were going for,
凯文接手时 真是翻天覆地的变化
And it was a real sea
change once kevin took over.
罗伯特·唐尼点燃钢铁侠的传奇手套
他说”这是我作为工作室的头儿
所做的第一个决定”
And he said,”that’s the first decision
I got to make As the head of the studio.”
唐尼的钢铁侠太热辣
而我也真的注意到了
I really took note of it.
扮演一个充满矛盾
而且是因为正当理由充满矛盾
Playing someone who’s conflicted
And conflicted for the right reasons
又看不到自己拥有的潜力
And doesn’t see the
potential that they have
罗伯特·唐尼
饰演 托尼·斯塔克 亦即钢铁侠
然后开始按照某种规则来生活
这是一个非常经典的主题
And then starts living in accordance with
a code Is a great old-fashioned theme,
然而我完全想象不到
But I hadn’t ever imagined that
我会参与某个能
如此展现这一主题的片子中
I could be involved In something
that demonstrates it on this scale.
股票经纪人来找我 摘下领带说
And,you know,stock brokers coming up
to me And taking off their tie going,
“托尼·斯塔克 我跟你说啊
在117期里面 这个家伙…”
“tony stark,man,Let me tell
you,in issue 117,the guy…”
然后我的反应就是 哇哦
You know,and I’m like,”
唐尼清楚
能扮演这个角色是一个巨大的机会
” Robert knew what a big opportunity
it was To be cast in this role.
史蒂芬·布罗萨德
执行制片
我只是终于意识到…
I just finally know…
什么才是我必须做的
What I have to do.
从许多方面讲 同托尼一样
这对他也是一种救赎
And it was a redemption for him in the
same way that tony was,In many ways.
我认为一切都冥冥之中自有天意
I think there’s a destiny
to just about everything.
你们看见的这一排里所有人
都是我今天能在这里的原因
Um,all the guys you see down this row
Are pretty much the reason I’m here today,
所以我要感谢他们
给了我这样一个伟大的机会
So I’d like to thank them for
giving me a great opportunity.
而其他的选角就很容易都就位了
And the other cast fell
into place very easily
因为人们似乎很愿意和他以及我一起工作
’cause people seemed to like the idea
Of working with him and I together.
对他们来说这好像很有意思
Like,that was interesting to them.
那些通常不会参与这类电影的人
比如格温妮斯 也主动接触我们了
People who wouldn’t normally do that kind
of movie,Like gwyneth,were reaching out.
其实我真觉得没有我的话
你连鞋带都不会系
I actually don’t think that you
could tie your shoes without me.
我能撑过一星期的
I’d make it a week.
-真的?
-当然了
– Really?
– Sure.
你的社保号♥码是多少?
What’s your social security number?
当她同意参演这部电影时
她来到乔的办公室
When she’d agreed to be in the
movie And she came into jon’s office,
乔因为太高兴而哭了出来
Jon started crying
because he was so happy
他知道这部电影里正确的核心元素
已经全部就位
That he knew he had the right
central elements to his movie,
然后她就 “噢 宝贝儿”
And then she was like,”oh,baby.”
然后她也开始因为什么别的事跟着哭了
And then she started
crying about something else,
然后我们全都坐在那儿 一起哭着
And then we’re all
sitting there,like,weeping.
你会以为我们准备做某件大事
比如去拍莫香特-伊沃里的电影
You’d have thought we were getting ready To do
some really important,like,merchant ivory movie.
事实上唐尼将托尼演绎得如此…
The fact that robert was
playing tony was so —
我觉得那相当不可思议
而他永远是我最爱的男演员之一
I thought was so incredible,And he’s
always been one of my favorite actors
也永远是我想要合作的人
And always been somebody
that I wanted to work with.
我什么剧本都没读
就直接答应参演电影了
I committed to the movie
without ever reading anything.
只是听乔讲解了一下角色
It was just jon
explaining the character,
说明了一下人物之间的关系如何
Explaining how the
relationships were gonna be,
要求我可以信任他 闭眼一试
And kind of asking for that
trust,that leap of faith.
我很高兴自己最终参演了