漫威影业：宇宙集结（2014）

而地球最强超级英雄们
And earth’s mightiest
heroes will reassemble
也会面对一个任何英雄单打独斗
都无法对付的劲敌
To face a villain no
single hero can defeat.
第二阶段持续引爆全球银幕
With phase two continuing to explode
工作室现在也开始远眺星空
Across screens worldwide,The studio
is now looking beyond the stars
到漫威电影宇宙的最远端
To the farthest reaches of
the marvel cinematic universe.
“银河守护者”看上去是个好机会
“guardians of the galaxy”
seemed like a good opportunity
让我们探寻不同的方向
To kind of go a different direction,
我们将会从一个完全不同的角度
去看这个世界
So we’re gonna see the world From
a totally different point of view.
这的确让我们重回到七八年前的状态
It does take us back to that same mind-set
we were in Six,seven,eight years ago
那时我们决定
“嘿 我们想用钢铁侠做主角”
when we decided,”hey,we want to
make a feature out of ‘iron man.
银河守护者们历史也很长
‘” Guardians has been around for years.
真正的粉丝看漫画很熟悉他们
Hard-core fans know them
well from the comics.
但我们其实是在尝试新的东西
But really,we’re
looking at something new.
詹姆斯·衮恩
银河守护者 编剧/导演
我的动力就在于希望
The driving forces for
me was to be able to
创造一个仍然色彩丰富的真实世界
Create a gritty world that
was still very colorful.
银河守护者的成员们
Pratt: The guardians of the
galaxy consisted of members,
在大部分时间都非常自私
All of whom are very
selfish,for the most part,
克里斯·布拉特
饰演 星爵
但他们发现 有些东西值得为之一战
而那些东西比他们自己要重要得多
But they find that there’s something worth
fighting for That’s bigger than themselves.
这些角色的成长让这部电影
Diesel: The growth of these
characters allows for the film
范·迪塞尔
为树精格鲁特配音
能塑造它自己的个性和特色
To kind of create its own
personality And its own identity.
当你处在某个新东西的前沿时
总是很有趣
That’s always fun when you’re
at the frontier of something new.
你是谁?
Who are you?
星爵
Starlord.
谁?
Who?
我是星爵 伙计
I’m starlord,man.
传奇的法外之徒?
Legendary outlaw?
算了算了
Forget it.
银河守护者
复仇者
对我而言 定义一个阶段结束
To me,what defines the end of one phase
和另一个阶段开始的
是一部”复仇者”电影
And the beginning of another
phase is an “avengers” film.
复联事件的影响被带到第二阶段
The events of “the avengers”
Carries through the phase two films.
并会贯穿”复仇者联盟:奥创时代”
It goes through to “age
of ultron,” as well.
当你已经讲完了一个团队的缘起后
下一个故事就应该是关于
Once you have your origin of a
team,The next story is really about
等他们一起吃完烤饼之后
这个范式该如何保持?
what can that paradigm sustain Once
they’ve digested their shawarma?
这些人真的能容忍♥对方么?
Can these people
actually stand each other?
这很有趣
因为我们会看到很多新的忠诚和友情
It’s interesting ’cause we see A
lot of new loyalties and friendships.
复联漫画的一个有趣之处就在于
Part of the fun of “the
avengers,” the comic,
复仇者联盟成员会变
Is that it’s a shifting roster.
随便挑一个故事线对比
你就会发现组成者很不一样
If you look at any given run,the
team can be quite different,
我们想要尝试这样
所以想加入新成员
And we want to explore that,So we wanted
to bring some new members into the mix.
我们会引入红女巫和快银
Whedon: We’re introducing the
scarlet witch and quicksilver,
他们一开始可不一定是复仇者的好朋友
And they did not necessarily start out
being bestest friends With the avengers.
我们还能看到奥创的起源
We also see the origins of ultron.
奥创几十年来一直是复仇者们
最伟大的敌人之一
Whedon: Ultron has been one of the
greatest avengers villains For decades.
甚至在我拍第一部复联之前
我就想到了他
He’s someone,even before I
took the first film,I said,
我知道在第二部复联里要有奥创
“I know in the second
one,you have to have ultron.
“复仇者:奥创时代”
会比第一部稍微更像成年人电影
” “avengers: Age of ultron” is going to be
A little more grown-up than the first one —
更吓人一点 更独特一点–
A little scarier,a
little funkier —
但最终 它还是会有一样的出众人物
和很多很多的幽默
But in the end,it’s got the same
extraordinary characters And a lot of humor.
复仇者:地球最强超级英雄
是的 也许还有些拳头
And,yes,there may be some punching.
我们正在约翰内斯堡市中心
We are in the middle of johannesburg,
拍摄一个准备了好几个月的片段
Where we’re shooting a sequence we’ve been
planning For months and months and months,
那会非常赞的
And it’s gonna be awesome.
我们很高兴所有的电影都各有特色
We love all of our
movies to stand apart,
我们很高兴”银河守护者”
And we love that
“guardians of the galaxy”
是一个纯粹的动作冒险科幻电影
Is a full-on action-adventure
science-fiction film
我们在钢铁侠系列中带着科技悬疑风
And that we sort of have techno-thriller
elements In the iron man films.
而”美国队长:冬兵”则是政♥治♥悬疑片
The new captain america film,”the
winter soldier,” Is a political thriller.
我们并不认为超级英雄片只有一个类型
So we don’t believe that the
superhero film Is a genre unto itself.
我们喜欢把不同类型的电影揉在一起
We love taking sub-genres
and putting them together
或往其他类型的电影里
加进超级英雄的元素
And then adding the superhero
elements Into other genres of film.
作为一个终生漫威粉丝
我非常激动
As a lifelong marvel
fan,I’m very excited
能在银屏上看到我最喜欢的一些英雄
To see some of my favorite
characters on the screen.
他们有如此巨大的力量
Moynihan: They have such great power.
但他们也跟我们一样
You know,they’re also just like us.
观众能感到自己也是这个宇宙的一员
The audience can feel like
they’re a part of this world.
我很期待看漫威做
我想他们正在尝试的事情
I’m excited to see What I believe
that marvel’s trying to do,
继续跳出常规的角色选择
Which is to continue to go outside
The most obvious characters.
我就像浩克一样 除了我不能变绿
I’m just like the
hulk,except I can’t turn gre–
不过其实我可以
I can,though.
别告诉其他人
Don’t tell anybody.
这都是在这个
巨大的流行文化传说中的不同章节
These are all chapters In a kind
of giant pop-culture mythology,
我爱死这个宇宙了
and I love that.
漫威: 集结一个宇宙