I think they each
maybe have trust issues.
我想他们都上过前线
I think they’ve each
been on the front line.
见过真正的战斗 也失去过朋友
They’ve seen battles and lost friends.
他们互相看不顺眼
就像弗瑞跟其他超级英雄不对眼一样
They’re at odds,as nick often
is with the other heroes.
但这部电影里 我们可以看到
尼克如何改变了史蒂夫
But in this film,We get to see
how both steve is changed by nick
更重要的是 史蒂夫如何改变了尼克
But,even more importantly,how
nick is changed by steve.
A安东尼和乔·鲁索
美国队长:冬兵 导演
尼克的导师亚历山大·皮尔斯
Nick’s mentor,alexander pierce,
世界安全委员会的头
也是弗瑞的亲密战友
Head of the world security council
And very close friends with nick fury,
跑来帮忙激励美队
Comes to help motivate cap.
看看窗外吧
Pierce: Look out the window.
你知道这游戏是怎么回事
You know how the game works.
混乱无序 战争
Disorder,war.
这一切 只要一步就行
All it takes is one step.
我所扮演的角色有种神秘感
There’s a certain amount of mystery
that emerges About my character.
这个人物非常复杂多面
He’s got a lot of dimension to him.
他非常敏锐又聪明 这一点很吸引我
He’s really shrewd,smart,and
I found that really appealing.
为了建立一个真正更美好的世界
To build a really better world
有时意味着要把旧世界打烂
而这会让你树敌
sometimes means Having to tear the
old one down,and that makes enemies.
正当你以为美队适应了新生活时
Just when you think cap’s
embraced this new life,
他的过去却回来了
以冬兵的形象狠狠揍了他一脸
The old life comes in and punches him in
the face In the form of the winter soldier.
情报界大部分认为他不存在
Natasha: Most of the intelligence
community Doesn’t believe he exists.
相信他存在的机构称他为冬兵
The ones that do call
him the winter soldier.
美队漫画在过去二十年中
Feige: One of the best captain
america stories In the comics over
最出色的一条故事线就是”冬兵”
the past probably 20 years Is a
story line called “the winter soldier.
那个故事极大地影响了我们
因为显然 这可是我们电影的标题
” And that story influenced us
heavily,obviously,Being the title of this film
也是电影主角之一
And one of the main
characters in this film.
这是种歌♥剧式的关系
队长和他棋逢对手
Moore: It’s this operatic
relationship Between cap and his equal,
又恰巧是他以为过去已经失去了的朋友
who just happens to be The friend
that he thought was lost in the past.
巴基·巴恩斯是二战时
我嚎叫小分队的战友之一
Bucky barnes was one of my howling
commandos During world war ii.
在第一部电影里
Mcfeely: In the first movie,
当史蒂夫在影片中段
从战俘营里救出巴基时
when steve rescues bucky From the
camp in the middle of the movie,
他就已经开始觉得
He’s being experimented on with the idea
克里斯托夫·马库斯
和史蒂芬·迈克菲力 美队2 剧本
巴基有点不对劲 有点不一样了
That bucky’s a little off
and a little different now.
他其实是唯一一个没活下来的
He’s the one guy that
actually didn’t make it back.
抓住我的手!
Grab my hand!
不!
No!
他被人找到 被洗♥脑♥
He was found,brainwashed,
然后注射了一个跟我非常类似的血清
现在变成了冬兵
given a very similar serum to
myself,And is now the winter soldier.
他们复活他 让他变成刺客
Stan: They really revived
him to be this assassin
把他当作武器来对付史蒂夫·罗杰斯
And use him as a weapon
to target steve rogers.
塞巴斯蒂安·斯坦
扮演 巴基·巴恩斯/冬兵
艾米莉·万坎普
13号♥特工
我们开始探索这段关系
如此激烈又黑暗
We start to explore that
relationship,Which is so intense and dark.
当我们在复联之后第一次
看到娜塔莎和史蒂夫
Johansson: When we first find
natasha And steve since “avengers,”
他们已经合作完成了很多任务
They have been tasked on many
different missions together,
所以他们互相有所了解
So they have gotten to
know each other a bit.
你要是想约统计部的克莉丝汀出去
You know,if you asked
kristen out from statistics,
她很可能会答应的
She’d probably say yes.
所以我才没约她
That’s why I don’t ask.
太害羞还是太害怕?
Too shy or too scared?
太忙!
Too busy!
队长和黑寡妇是完全不同的人
Evans: Cap and black widow
are very different people.
有点像是很奇怪的一对
It’s kind of like this odd pairing.
她的道德感存疑 而队长可是个童子军
She has very questionable
morality,and cap’s a boy scout.
我们没法抵挡
把这两个角色放到一起的诱惑
We couldn’t resist the idea of
putting Those two characters together
因为那就像水与火
because it’s fire and water.
特别是在这个故事中
有一个局外者角色非常重要
In this story specifically,It was important
for us to have an outsider character,
一个之前并未为神盾局工作的人
A character who didn’t
already work for S.H.I.E.L.D.
你是哪个队的?
What unit you with?
58空降救援队
58th para-rescue.
但现在我在退役军人服务部工作
我是山姆·威尔逊
But now I’m working down
at the v.A. Sam wilson.
史蒂夫·罗杰斯
Steve rogers.
是啊 我大概猜到了
Yeah,I kind of put that together.
从七十年代漫画起
山姆·威尔逊就是队长最亲近的朋友之一
Starting in the ’70s,Sam wilson
was one of cap’s closest friends.
在很多期漫画中他们都做过搭档
They’ve teamed up for
many,many,many issues.
在这部电影里 我们给他的设定是
军方伞兵部队一员
In this movie,we’ve made him A part of
a paratrooper team from the military.
那可是件非常先进的飞行服
And it’s a very sort
of advanced flight suit.
漫威给了他一个真正的背景
Mackie: You know,marvel
gave him a true background.
他们让他成为军方行动组员
并真的把猎鹰当成
They made him military ops
and really made the falcon
EXO-7 猎鹰
他的代号♥而非真实姓名
A code name as opposed
to his actual name.
安东尼·麦吉
饰演 山姆·威尔逊/猎鹰
我很高兴他们这么做了
So I’m glad that they went with that,
尽管我之前非常期待弹力服
Even though I was really
looking forward to some spandex.
在”冬兵”里 我们必须提升精彩程度
With “winter soldier,” you
got to up the spectacle.
必须提升这部
人们无比期待电影的壮观程度
You got to up the massive nature of
this thing That people are anticipating.
我们真的希望让美国队长
Feige: We really wanted captain america
负责来改变电影宇宙
To be responsible for
altering the cinematic universe
以便当我们在”复联2″的开头
再见到所有这些角色时
So that when we meet all of our characters
At the beginning of “avengers 2,”
一切已经跟我们在”复联1″最后看到他们时
完全不一样了
Things are very different than when we left
the characters At the end of “avengers 1,”
一部分是因为
and partially that’s the experience
托尼·斯塔克在”钢铁侠3″中的经历
That tony stark went
through in “iron man 3,”
部分是雷神在”黑暗世界”里的经历
And partially that’s the experience Of
what thor went through in “the dark world,”
但最主要的
But primarily it’s
because of the adventure
还是美国队长在”冬兵”中的冒险
That captain america has
in “the winter soldier.
自♥由♥的代价极高昂…
The price of freedom is high…
…但我心甘情愿付出这个代价
…And it’s a price I’m willing to pay.
当我们经历第二阶段时
As we journey through phase two,
观众们下面还将会行走于星球之中
Audiences will next be
taken across the stars,
另一群不像英雄的英雄们
会变成银河守护者
Where another unlikely group of heroes
Will become the guardians of the galaxy,
© 2014-2024 pabulika.com 版权所有
