漫威影业：宇宙集结（2014）

圣迭戈漫展
随着新工作室的成立
现在我们的行事方向是
With the new studio set
up,the way things work now,
有没有更大的机会可以让不同电影里的
Is there more of an opportunity
for a crossover here and there
各种漫威角色联动呢?
With marvel characters in the movies?
如果你了解我们现在正着手拍摄的角色
If you listen to the characters
That we are working on currently
你要是把他们放在一起 并非巧合
And you put them all
together,there’s no coincidence that
他们有朝一日可能变成复仇者联盟
That may someday equal the avengers.
我觉得
I
think,uh —
我觉得有那种即将到来的可能性
I think just
having that —
本身就是值得我们所有人激动的事情了
that possibility on the horizon Is
something that excites all of us.
我觉得这并不只是一部电影
而是一组电影系列
Favreau: Sort of looking at this as more
than just a movie But a group of films.
我们去参加漫展
展示了”钢铁侠”的片段
Broussard: We drove down to comic con
To premiere footage from “iron man,”
我们打开当地的报纸 头版就是
And we open up the front page of a
local newspaper,And basically it says,
嘭嘭 小蜘蛛
“漫威启用了他们的二线英雄”
“marvel rolls out the ‘b’ team.”
那天晚些时候 情势发生了变化
Now,later that day,the
tide would start to turn.
好了 有谁准备好看”钢铁侠”了?
All right.Who’s ready for iron man?
穿上盔甲
是我扮演托尼·斯塔克最快乐的事情之一
Wearing the suit is one of the
great joys Of playing tony stark.
轮到我了
My turn.
我一听说有这种可能性
As soon as I heard that
there was a possible part,
就不顾一切想要成为其中的一部分
I was desperate to be a part of it.
有一天我拿起一本书 那感觉就像
I picked up a book
one day,and it’s like,
“喔哇 嘿 我就是尼克·弗瑞”
“oh,wow.Hey,I’m nick fury.”
我会一直盯着你
I got my eye on you.
一切都自此而始
It all started here.
如果说这些电影都在为”复仇者联盟”铺路
If all these films are
the road to “the avengers,”
那么相当重要的一点就是它们相互关联
Then it was very important
that they connect.
长官 我们找到它了
Sir,we found it.
我们宣布了”雷神”之后总是会被问及
The question that we’ve been asked
Since we announced “thor” was,
漫威1.5亿美金的赌博
“你们要如何将其融入这个宇宙?”
“how are you gonna fit
this into the universe?”
如果没有美国队长的话 我不知道能不能
I’m not sure we could have done
将这个互相关联的漫威电影宇宙联♥系♥起来
this interlinked Marvel cinematic
universe without captain america.
我会让飞机冲到水里
I got to put her in the water.
请不要那么做
Please don’t do this.
事实上我们不需要结束这个故事
The fact that we don’t
have to end the story
只要为某些真正伟大的情节进展保留线索
Just opens the door to
some really great evolutions
挥动盾牌
这个角色就可以继续下去
That the character can go through.
队长 你一直沉睡了几乎70年
You’ve been asleep,cap,for
almost 70 years.
我的梦之队
My dream team.
他们就是复仇者
This is the avengers.
每次重新穿上制♥服♥时 你
都会相当激动
Every time you put the suit
back on,you get really excited.
呼唤吾名!
Say my name!
洛基!
Loki!
我们想要崭新的内容和意想不到的惊喜
We want something new
and something unexpected,
所以在去年我们宣布了“银河守护者”的制♥作♥
And that’s what led us last year To
announce “guardians of the galaxy.”
有些时候 还没学会走 就得先学会跑
Sometimes you’ve got to
run before you can walk.
我就是钢铁侠
I am iron man.
托尼·斯塔克的声明为后面更加庞大的故事
Tony stark’s declarative
statement Set the groundwork For
钢铁侠的诞生
打下了基础
what would become a much larger story.
漫威影业有种设想
Marvel studios
had a vision —
一个单独的宇宙 存在着各种英雄和反派
a single universe Inhabited
by heroes and villains
联动不同的电影产品
Across multiple
feature-film franchises.
我们建立漫威影业时 独♥立♥制♥作♥的电影
When we started marvel
studios,The self-produced films,
漫威电影宇宙
都要自行筹措拍摄资金
We got financing to
make movies ourselves.
当时阿维·阿♥拉♥德是工作室的头
他做出了巨大的努力
凯文·费吉 制片人
Avi arad was the head of the studio
at the time And did a tremendous job.
我们想要控制自家角色们的命运
We wanted to control the
destinies of our own characters.
阿兰·费恩 漫威娱乐总裁
我们想要决定何时 如何 以哪种形式
We wanted to decide
when,how,and which ways
将他们呈现到电影银幕上
We would bring them
to film entertainment.
有些漫威漫画中的重量级角色
已经受限于别家公♥司♥拍摄了
Some of the biggest characters from
marvel comics Were already tied up —
杰弗·布鲁彻 记者和作家
蜘蛛侠 神奇四侠 X战警
Spider-man,fantastic
four,x-men —
所以漫威影业的想法一出现
So the idea of marvel
studios coming along And —
启动这一才显雏形的任务
and launching itself,this
sort of upstart mission,
因为没有最受欢迎的角色可用
曾有不少人表示怀疑
But doing it without their biggest
guns,There was some skepticism.
我们有着大量书籍资料
There’s such a big library that we have.
所以要做的只是选出其中最棒的
All we had to do is take the best of it.
我们的任务就是立即拍出两部电影来
We were tasked with doing
two movies right off the bat.
我们选了浩克
We chose hulk
因为我们觉得浩克这个角色
有很多可以表现的内容
because we believed That there was more
to be showcased Out of the hulk character,
然后我们选了钢铁侠
And we chose iron man
因为我们对其内容 概念和漫画作品都有信心
because we believed in the content
And the concept and the comic.
他是一个复杂的角色
He’s a complicated figure,
格温妮斯·帕特洛
扮演 佩珀·波兹
我认为他代表着
我们所有人内心的黑暗部分
and I think he kind of represents
The dark side in all of us
还有对我们都能战胜心魔的希望
And that hope that we all
overcome our own demons.
我的眼界开阔了
I had my eyes opened.
我开始意识到
我可以为这个世界提供更多
I came to realize that I
have more to offer this world
而不只是制♥造♥各种武器炸♥弹♥
Than just making things that blow up.
这反映出漫威是如何讲故事的
It’s a huge reflection of
how marvel tells stories.
人们能够理解托尼
People relate to tony.
丹·巴克利
漫威娱乐电视出版部总裁
他是个百万富翁 但人们仍然会理解他
He’s a billionaire,but
they still relate to him
因为他的个人问题人际关系都一览无余
Because he’s laying out his
personal problems,His relationships.
他是我们最有意思的角色之一
It’s one of our most
interesting characters,
而我们的责任就是
让观众也觉得他有意思
And it’s our burden To convince the rest of
the movie-going public that That’s the case.
漫威启动为自产第一部大制♥作♥电影
钢铁侠的筹款
铁打不动的上映期:2008年5月2日
杰里米·拉特查
执行制片
我们去找了大概30个编剧来写第一部
他们全都拒绝了
We went out to I think about 30 writers
on the first film,And they all passed.
没人对这部电影的编剧感兴趣
No one was interested
in writing this movie.
所以我们只能一直在信件里
表达这样的信息
So we just kept sending
out this packet in a letter.
钢铁侠是一个有着60年历史的角色
Iron man’s a character,60
years of history,
漫威的台柱子之一
One of the mainstays of marvel.
拒绝