探员卡特（2013）

漫威短片《卡特特工》
Marvel One-Shot Agent Carter 2013
导演：路易斯·斯波西托
摄像：
艾瑞克·皮尔森
制片人：
凯文·费奇
出品人
维多利亚·阿隆索
布拉德·韦恩德巴
出品人
米切尔·贝尔
阿朗·费恩
联合制片人
布拉德·巴勒
海莉·阿特维尔
（饰演：卡特特工）
布莱德利·惠特福德
（饰演：弗林特工）
多明尼克·库珀
（饰演：霍华德）
献声:
沙恩·布莱克
为 来电通话 配音
摄像导演
加布里尔·贝瑞斯坦
剪辑
彼得·S·艾略特
视觉特效
肖恩娜·多果尔
音乐
克里斯托弗·兰纳尔茨
艺术指导
谢菲尔德·弗兰克儿
选角
莎拉·海莉·芬恩
服装设计
提莫西·A·万斯克
爱伦·麦朗妮克
音效
戴夫·乔丹
漫威
短片
卡特 特工
尼尔·麦克唐纳
饰演 达姆·杜根
史蒂夫·罗杰斯将会在《美国队长2：冬日战士》中回归
任务简令
“十二宫”
战略科学军团
项目
地址
任务要求
日期
时间
信函类型
任务简令
“十二宫”
战略科学军团
项目
地址
任务要求
任务编码
一 年 后
弗林 特工
漫 威 影 业
给我你的坐标，我给你找个安全的着陆点
Give me your coordinates. I’ll find you a safe landing site.
这里没有安全的着陆点
There’s not gonna be a safe landing.
我只能尝试迫降
But I can try and force it down.
等等，我马上连线霍华德，他一定会有办法的
O…Okay, I’ll get Howard on the line, he’ll know what to do.
佩姬
Peggy.
这是我的决定
this is my choice.
佩姬
Peggy.
史蒂夫
Steve?
史蒂夫
Steve?
捉紧时间
Look sharp.
“十二宫”开始行动了
Zodiac is on the move,
正乘着绿色小车经过白石大桥
crossing the white stone bridge in a green sedan.
这次敌军配备了武装，极其危险
This enemy is considered armed and extremely dangerous.
出动两名特工
Two agents recommended.
锁定位置并进行追踪
Please locate and pursue.
米勒
Miller,
约翰逊，威尔克斯
Johnson, Wilkes.
拿下他们
Let’s take them down.
嘿，你还好么?
How are you holding up sweety?
实际上挺无聊的
Quite bored actually.
真的么?我还以为我们已经让你有够忙的了
Really? I thought we were keeping you pretty busy around here.
本来呢，我的专长是外勤
Well, while my expertise is in the field,
密♥码♥破译和数据分♥析♥什么的对我来说太简单了
code breaking and data analysis have always come easy to me.
好吧，我们一直觉得你做得十分出色呢
Well, we all just think you are doing a bang up job.
弗林探员，长官
Agent Flynn, sir,
已经三个月了
it’s been three months now
我至今都没接到过任何任务
and I’ve yet to have be sent on my first assignment.
佩姬，放轻松
Peggy, Relax,
战争已经结束了，危险的任务就交给我们吧
War is over. We’ll handle the rough stuff.
他们射穿了你的车
They shot up your car.
长官，不知道他们从哪儿冒出来的
Sir, they came out of nowhere
我们得把近期所有电子信息的全面分♥析♥上交
We’re gonna need a full analysis on all recent transmissions,
最迟在明天晚上之前
by tomorrow evening at the latest.
昨天就完成的可以么?
How about yesterday?
卡特
Carter!
我和男同胞们要去外面喝一杯
The boys and I were heading out for a drink.
你能否…
You want to…
把我桌上的文件整理一下?
polish up those field reports on my desk?
感激不尽，亲爱的
I appreciate it darling.
完事儿之后别忘了锁门
Don’t forget to lock up when you’re done.
话说，决定去哪儿了没?去纳尔逊如何?
What do you say boys, should we go to Nelson’s?
那里的曼哈顿酒特别好喝
They got a nice Manhattans.
我们已经锁定了”十二宫”的坐标
We have a locked position on zodiac.
北纬40.6518
Four, zero, point six five one eight degrees north,
西经73.9522
seven, three, point niner five two two degrees west.
敌军使用致命性武器可不会有丝毫犹豫
This enemy will not hesitate to use lethal force.
出动三到五名特工
3-5 agents recommended.
你们想解决一下那个人不?
You guys want to handle this?
乐意之至
My pleasure.
女士
Mam,
你不该到这儿来
you can’t be here.
我们正在处理瓦斯泄漏的问题
We got a gas leak issue we’re dealing with.
瓦斯泄漏?
A gas leak?
但愿无人伤亡
No injuries I hope.
你不是这附近的人，对吧?
You’re not from around here, are you?
是的，事实上我住在布鲁克林
No, I live in Brooklyn actually.
放下枪
Drop it.
拿好这个
Take this.
转身走进去
Turn and move.
“十二宫”在哪
Where’s Zodiac?
走廊尽头，右手边
End of the hallway on the right.
坐下
Drop it.
举起手来
Hands up.
你们有几个人?
How many men?
四个
Four.
包括你四个?
Four including you?
那好
Now,
我要你现在大声求救
I need you to scream for help.
救命！快来救我！
Help! I need help!
守好”十二宫”
Guard the zodiac.
行
Yeah
你，跟我走
You, come with me.
救命！救救我！
Help! I need help!
快来人！救我！
Somebody please help me!
救命！
Somebody help!
发生什么事了
What happened?
救命！
Help!
救命！
Help!
救命！救命！
Help! Help!
多谢，已经够了
Thanks, that’s enough.
还剩一个
One to go.
喂
Hey,
外面怎么了?
what’s going on out there?
放我出去
Let me out!
好好学数数
Learn to count.
好的
Okay.
你到底以为自己在干什么?
What the hell do you think you’re doing?
我正要开始分♥析♥数据破解密♥码♥
Well, I was about to start some data analysis and code breaking.
别跟我装蒜，小姐
Don’t get cute with me. Lady.
昨晚你擅自接了个任务
You took a mission last night.
昨晚我是完成了一个任务
I completed a mission last night.
甚至没想要报告也不需要申请批准么
Without even attempting to report in or get the proper authorization.
当时时间非常紧迫
The mission was time sensitive.
这里有规矩要遵守
There are protocols in place.
没有人可以例外
No one is above protocols,
美国队长的前任情人也不例外
not even captain america’s old flame.
你怎么敢提他
How dare you.