木头美人（1991）

Good.
-杰森 -一切都过去了
-Jason. -Everything’s gonna be okay.
怎么?开什么玩笑?这不公平
Come on, you’ve got to be kidding. That’s not fair.
我作弊!你告我吧!
So I cheat. Sue me!
这是我的商店,我的前程 我的展览会,你敢…
This is my store, my presentation and career. How dare…
我受伤了,快去找医生
I’m in trouble. Get a doctor, on the double.
“我受伤了,快去找医生
“”I’m in trouble. Get a doctor, on the double.”
别记了!别记了!
Stop it! Stop it!
“别记了!别记了!
“”Stop it! Stop it! ”
童话该结束了,啊?
This fairy tale’s gone far enough, huh?
-来,亲爱的 -不!
-Come here, my dear. -No!
不? 瞧!瞧!瞧!瞧!
No? Look! Look! Look! Look!
瞧!瞧这个.不!你过来!
Look! Look at this! No! Come here!
你,你别动!你过来!
Don’t you move. You move. Come on.
对了
That’s it.
都不许动!
Nobody move.
快走!
Come on.
-不能就这样放过他! -我来帮你!
-He’s not getting away with this. -I’m right behind you.
快走!快走!
Come on. Come on.
-放开我! -还想让我给你戴项链?
-Let me go! -You want me to use necklace again?
都让开!都让开!
Get out of the way! Get out of the way!
让他们都往后靠!往后靠!
Keep them back! Keep them back! Keep them back!
-右边的我来对付 -来啊
-I’ll take the one on the right. -Come on.
-来啊,来啊 -我来对付他们
-Come on. Come on. -I’ll take them.
先生们,瞧我的…
Gentlemen, leave them to me.
-哦,我的眼睛 -这是辣椒开道
-Oh, my eyes. -That’s extra-firm hold, too.
他上楼顶了 来,快从楼梯上去
He’s taking her to the roof. Come on, we’ll take the stairs!
-上楼梯? -我看着他们
-Must we? -I’ll watch the goons.
-现在都给我躺下! -安迪,你真是条好汉!
-Down on your bellies, now! -Andy, you’re so forceful!
我简直不敢相信!
I do not believe it!
来吧!
Let me go!
真不明白,这是什么?
I thought you got helicopter for me! What you do?
我觉的这个气球更浪漫
I thought this would be more romantic.
浪漫? 给我让开,白♥痴♥!
More romantic? Get out of the way, you idiot!
站一边,跳舞蹈的有腿劲
Stand aside. Dancing strengthens the legs.
放开我!
Stop it!
杰森!
Jason.
快走吧!我是赢家!
Go ahead. Make my day!
就靠你这把小枪? 伙计,我可是从西部来的
Only one little gun? Honey, I am from North Philadelphia!
-你在干什么? -卡住了!
-What are you doing? -It’s stuck.
靠后!
Stand back.
-让我去对付他! -不,好莱坞,我去对付!
-I’ll take care of this. -No, Hollywood. This is my job.
你不能带她去豪普特曼·康尼格,斯伯瑞特
You’re not taking her to Hauptmann-Koenig, Spretzle!
我决不答应,放开她!
I won’t allow it! Let her go!
豪普特曼·康尼格 那个破地方? 你疯了吗?
Hauptmann-Koenig? That dump? Are you crazy?
我们是要去百慕大
We are on our way to Bermuda.
当心!
Look out!
让我来!
Allow me.
-杰森! -你的杰森完了
-Jason! -No Jason for you.
-杰茜! -我赢了,对吗?
-Jessie! -I guess I win, right?
啊!
Whoa!
杰森
Jason!
这一定很痛苦,碰到肉了,对吗?
That must have been very painful, huh? But enough of this.
我们终于双双
Now that we are finally alone,
一起在这热气球里
at last, in our little balloon,
亲个小嘴,甜蜜蜜的?
how about a little smoochie-woochie?
离我远点!
Leave me alone!
啊哈,啊哈,啊哈
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
千万,千万别拒绝伯爵
Don’t ever, ever refuse a count.
不!
No!
-你要我!来吧,来吧 -住手!滚开!
-You want me. Come on. Come on. -Stop it! Get away!
斯伯瑞特,你放开她,杰森爱她
Spretzle, you let her go! Jason loves her!
我的公主,你应该服从我
Come, my princess, you must learn to obey me.
住手!
Stop it!
-这个我绝对不能答应你! -杰森!
-Not if I have anything to say about it. -Jason!
我下不了手
Oh, I can’t do it.
好,好.非常好
Good. Good. That’s very good.
-猜一猜?我下得了手 -不!不!
-But guess what? I can. -No! No!
-放开他! -下去,我的王子!下去吧!
-Let him go! -Down, my little prince. Down you go.
再见了,小宝贝
Goodbye, my little pest.
在1000年里,如果你哪天有了爱心
In 1,000 years, on a single day,
就会解除这个魔法
only if you love me, take the curse away.
杰森,成功了
Jason, it worked.
哦,不!
Oh, no!
接住他!
Catch him!
不!不!
No! No!
-不! -哦,不!
-No! -Oh, no!
-伯爵 -我不敢相信
-Count. -I can’t believe it.
这下去不成百慕大了!
We’ve blown our trip to Bermuda!
等等
Wait.
我们可以把他拼起来
If we be putting him back together
在替他找个爱人
and finding him a true love,
他就可以活过来了
he will be coming back to life.
-对 -当心!等等!
-Ja. -Wait, look out!
-哦,我的王子 -我的公主
-Oh, my prince. -My princess.
-我们永远… -在一起
-Forever. -And ever.
这就是斯伯瑞特伯爵的传说
And that is the legend of Count Spretzle.
当然,没有人再相信它了
Of course, nobody really believes it.
现在,请跟我来
Now, if you’ll come this way,
我带你们去看Galoshes大厅
I’ll show you our Hall of Galoshes.
∮【NOTHING’S GONNA STOP US NOW PLAYING】∮
∮Looking in your eyes I see a paradise∮
∮This world that I’ve found Is too good to be true∮
∮Standing here beside you Want so much to give you∮
∮This Iove in my heart that I’m feeling for you∮
∮Let ’em say we’re crazy I don ‘t care about that∮
∮Put your hand in my hand, baby∮
∮Don ‘t ever Iook back∮
∮Let the world around us just fall apart∮
∮Baby, we can make it if we’re heart to heart∮
∮And we can build this dream together∮
∮Standing strong forever Nothing’s gonna stop us now∮
∮And if this world runs out of lovers∮
∮We’II still ha ve each other∮
∮Nothing’s gonna stop us Nothing’s gonna stop us now∮
∮I’m so glad I found you I’m not gonna Iose you∮
∮Whatever it takes I will stay here with you∮
∮Take it to the good times See it through the bad times∮
∮Whatever it takes is what I’m gonna do∮
∮Let ’em say we’re crazy What do they know∮
∮Put your arms around me, baby∮
∮Don ‘t ever Iet go∮
∮Let the world around us just fall apart∮
∮Baby, we can make it if we’re heart to heart∮
∮And we can build this dream together∮
∮Standing strong forever Nothing’s gonna stop us now∮
∮And if this world runs out of Iovers∮
∮We’II still ha ve each other∮
∮Nothing’s gonna stop us Nothing’s gonna stop us now∮
∮I’m so glad I found you I’m not gonna Iose you∮
∮Whatever it takes I will stay here with you∮
∮Take it to the good times See it through the bad times∮
Whatever it takes ∮is what I’m gonna do∮
∮Let ’em say we’re crazy What do they know∮
∮Put your arms around me, baby∮
∮Don ‘t ever Iet go∮
∮Let the world around us just fall apart∮
∮Baby, we can make it if we’re heart to heart∮
∮And we can build this dream together∮
∮Standing strong forever∮
∮Nothing’s gonna stop us now∮
∮And if this world runs out of Iovers∮
∮We’II still ha ve each other∮
∮Nothing’s gonna stop us Nothing’s gonna stop us∮
∮Ooh, all that I need is you∮
∮AII that I ever need∮
∮And all that I want to do∮
∮Is hold you forever Ever and ever∮
∮Hey!∮
∮And we can build this dream together∮
∮Standing strong forever Nothing’s gonna stop us now∮
∮And if this world runs out of Iovers∮
∮We’II still ha ve each other∮
∮Nothing’s gonna stop us∮
∮Nothing’s gonna stop us∮
∮And we can build this dream together∮
∮Standing strong forever∮
∮Whoa∮
∮Nothing’s gonna stop us now∮
∮Nothing’s gonna stop us now∮
∮And if this world runs out of Iovers∮
∮We’II still ha ve each other∮
∮Nothing’s gonna stop us∮
∮Us now∮