曼克（2020）

Mank, come quick!
他还活着
He’s alive!
伊恩还活着
Ian’s alive!
-他到奥克尼了 -哪里
– He fetched up on the Orkneys! – The what?
奥克尼群岛 你这个傻瓜
The Orkney Islands, you idiot.
曼克 你能不能正经点
Mank, are you ever serious?
我只对趣事正经
Only about something funny.
内景 比尔特摩酒店 1942年2月 夜晚
获得最佳原创剧本奖的是
And the winner of the best original screenplay is…
赫尔曼·J·曼凯维奇
Herman J. Mankiewicz…
和奥森·威尔斯创作的《公民凯恩》
and Orson Welles for Citizen Kane.
这是曼凯维奇先生和威尔斯先生
This is the first nomination and first win
首次获得提名并且获奖
for Mr. Mankiewicz and Mr. Welles.
他们二人今晚皆无法到场
Neither were able to attend tonight.
代二人领奖的是雷电华电影公♥司♥主席
Accepting for both is the president of RKO Radio Pictures,
乔治·沙弗先生
Mr. George Schaefer.
巴西 里约热内卢 1942年
电影《一切属实》广播新闻发布会
打搅一下 威尔斯先生 早上好
Excuse me, Mr. Welles. Good morning.
早上好 先生们
Good morning, gentlemen.
早上好 威尔斯先生
Good morning, Mr. Welles.
你错过了非常重要的一晚
You missed a big night.
我无法参加奥斯卡颁奖典礼
I was unable to attend the Academy Awards
因为我在里约拍摄一部非常精彩的电影
because I’m here in Rio making a marvelous motion picture.
《公民凯恩》获得九项提名
Kane was nominated in nine categories,
包括最佳男主角
including best actor.
但最终只获得一个金像奖你是否感到失望
Aren’t you disappointed that it only won one Oscar?
我的好伙计
Well, that, my good man,
这就是好莱坞
is Hollywood.
你对共同创作者曼凯维奇先生有什么想说的吗
Do you have anything you’d like to say to your co-author, Mr. Mankiewicz?
我确实想给他传个信 告诉他我说的
I do have a brief message. You may tell him from me…
曼克 我的一半你别想动
Mank, you can kiss my half!
人们问我的获奖感言会是怎样的
You ask me what my acceptance speech might have been.
那我就说说
Well, here goes.
我非常高兴能这样接受这个奖项
I am very happy to accept this award
就如同我创作这个剧本的情境一样
in the manner in which the screenplay was written,
也就是说
which is to say,
没有奥森·威尔斯的参与
in the absence of Orson Welles.
-怎么样 -为什么他能共同署名
– How’s that? – How come he shares credit?
我的朋友
Well, that, my friend,
这就是电影的魔力
is the magic of the movies.
曼克 把小金人举起来 笑一个
Hold up the Oscar, Mank. Big smile.
赫尔曼·曼凯维奇11年后死于酗酒的并发症
他再没有同奥森·威尔斯合作过或者创作过原创剧本
也再没有争夺过署名权
他向一位朋友倾诉
“我似乎越来越像一只老鼠 被困在自己搭建的陷阱中
每当我发现陷阱出现让我有机会逃走的缺口 我就会反复去修补它”
他时年55岁
他享年55岁