曼哈顿谋杀疑案（1993）

你要是能多待上那么几个小时就好了
If only you could stay in town just a couple more hours.
– 我是想待，但我… – 怎么样？
– I was going to, but… – What about that?
…他们在学校催得紧，我不能待
…they’re working us hard at school, I can’t.
– 我得马上回去 – 真的吗？
– I gotta get right back. – Really?
我要带他去布鲁克斯兄弟买♥♥礼物
I’m gonna take him to Brooks Brothers for his present.
– 另外…你母亲要去一个葡萄酒品尝会 – 你要去布鲁克斯兄弟买♥♥东西？
– And…yeah, your mother’s going to a wine tasting. – You want something from Brooks?
– 她要去品酒会，你敢相信吗？ – 哦，要是我打算去…
– She’s going to a wine tasting. Can you believe that? – Well, if I’m going to be…
开一家餐馆，我就得懂点葡萄酒
a restaurant owner, I should know something about wines.
– 拉里？ – 嗨
– Larry? – Hi.
– 嘿，我要你来见个人 – 什么？
– Hey, I want you to meet somebody. – What?
我要你来见个人
I want you to meet somebody.
– 这位是…这位是… – 嗨，拉里
– This is… This is… – Hi, Larry.
– 嗨，你好吗？ – 好，你怎么样？
– Hi, how are ya? – Good. How’re you doin’?
– 这是我妻子 – 亲，我在这里，我正…
– This is my wife. – Honey, I’m here. I’m right…
– 卡萝尔，记得我吗？ – 你到处跑，这位是玛西娅·福克斯
– Carol. Remember me? – You snuck around. This is Marcia Fox.
我儿子尼克，他在城里，今天他生日
My son, Nicky. He’s in town. It’s his birthday.
所以我们带他到“21”餐厅，这是我们的一个家族传统
So we took him to 21. It’s a tradition we have in the family.
哦，太好了，哦，你的朋友给我打电♥话♥
Oh, that’s great. Oh, your friend called me.
他下周带我去新泽西吃晚饭
He’s taking me to dinner in New Jersey next week.
– 去个黑♥手♥党♥的馆子 – 我把她介绍给了泰德
– Some Mafia joint. – I fixed her up with Ted.
– 他要带她去… – 哦，你介绍了？
– He’s going to take her… – Oh, you did?
– 对，我们吃过饭的那地方 – 哦，很好
– Yeah. The place we ate at. – Well, very nice.
他可有意思了，你们会玩得很好的
He’s a lot of fun. You’ll have a very good time.
– 太好了，太好了 – 很棒
– Great. Great. – That’s great.
– 见到你真好，保重 – 见到你真好
– Good to see you. Take care. – Good to see you.
– 再见 – 太好了，她会玩得很高兴的
– Goodbye. – It’s great. She’ll have a great time.
所以那就是玛西娅·福克斯？
So that’s Marcia Fox?
– 你那副表情是干嘛？ – 怎么？你觉得她是泰德的类型？
– What are you making a face for? – What? You think she’s Ted’s type?
泰德的类型？她是任何人的类型，她聪明，有才华
Ted’s type? She’s anybody’s type. She’s brilliant, talented.
对，你，你拿了你的包
Yeah, you, you got your bag.
知道吧，你的瞳孔在放光
You know, your pupils are dilating.
– 她性感得危险，让我来… – 我告诉你
– She’s dangerously sexual. Let me … – I tell you that.
听着，你到了品酒会上，亲
Listen, when you go to the wine tasting, honey,
回到现实生活中，把酒吐掉，好吗？
getting back to real life, spit it out, okay?
不要喝太多了，妈妈
Don’t drink too much, Mom.
– 对，吐掉 – 你什么意思，尼克？
– Yeah, spit it out. – What do you mean? Nick!
大家在品酒会都吐掉，你懂吧，因为我不想你…
They spit it out at a wine tasting, you know, because I don’t want you…
今晚躺倒在浴室地板上，头搁在池子旁边
to be laying by the bathroom floor with your head by the bowl tonight.
那个45年的木桐，真是…
That Mouton ’45, that was…
– 你喜爱它？ – 哦，简直就是升华 – 对
– You love it? – Oh, that was like sublime, you know. – Yeah.
还有那个不贵的西班牙酒，那不是个挺好的惊喜吗？
And the inexpensive Spanish one, wasn’t that a nice surprise?
– 非常非常好 – 那不是很棒吗？
– Very, very nice. – Wasn’t that great?
看看这些画，看看
Look at these paintings. Look at this.
– 那么… – 我喜欢那张蓝色的
– So… – I love that blue one.
那么，拉里给你撮合了玛西娅·福克斯？他…
So, Larry fixed you up with Marcia Fox? His…
– 对，你看，他说… – …最喜欢的作家
– Yeah, well, you know, he said… – …favorite writer.
他说她很了不起，而我…
he says she’s wonderful. And I’m…
我正在尝试一切办法走出去见人
I’m trying to do everything I can to get out and meet people.
– 当然当然 – 我并不盼着这个
– Sure. Sure. – I’m not looking forward to this.
所以你要带她去新泽西的文森特餐厅？
So you takin’ her to Vincent’s in Jersey?
– 那是不是你… – 对，我想是的
– Is that what you… – Yeah, I guess.
– 她不是我的第一选择 – 不是吗？
– She’s not my first choice. – No?
天，看这个，哦，那花♥园♥太美了
God, look at this. Oh, that park is so beautiful.
– 因为我得不到我的第一选择 – 得不到？
– ‘Cause I can’t have my first choice. – No? Hmm.
我越来越醉了，不知道自己在说什么
I’m gettin’ drunk. I don’t know what I’m saying.
你越来越…我也是，我不知道这个…
You’re getting… So am I. I don’t know about this…
我看心理医生要迟到了，我得…
Gonna be late for my shrink. I gotta…
– 得走了，是吧？ – 对
– Gotta go, huh? – Yeah.
好
Okay.
你看，你是我的第一选择
You know, you would be my first choice.
– 我，是吗？ – 对
– Me, huh? – Yeah.
那个
Well.
哦，天
Oh, boy.
呃，我能顺便稍上你吗？
Uh, can I give you a lift?
– 你…我要去东边 – 谢谢
– You, uh… I’m gonna go east. – Thanks.
不了，我想我要在附近转转，我得想想
No, I think I’ll stick around. I need to think.
我感觉有点，那个，醉意
I feel a little, you know, tipsy.
– 我没有冒犯你吧，对吧？ – 所以我…没有
– I didn’t offend you, did I? – So…NO.
不不，没有没有没有
No! No, no, no.
你没有冒犯到我，没有
You didn’t offend me, no.
我非常，呃，承蒙厚爱，泰德
I was very, uh, flattered by this, Ted.
受宠若惊，就是
Flattered Well, anyway.
– 再见，哦，小心 – 抱歉，借过
– See you. Oops, careful. – Sorry. Excuse me.
（车身上写：眩晕，即希区柯克的《迷魂记》）
借过
Excuse me.
我今天在布鲁克斯兄弟为尼克买♥♥了一件很棒的毛衣
I got a great sweater at Brooks Brothers today, for Nick today.
的确好看，是山羊绒的，非常贵
Really beautiful. It’s cashmere. Very expensive.
不过小伙子穿着样子很俊
The kid looked so handsome in it, though.
还有，我决定今晚做饭
Also, I decided I’d cook dinner tonight.
我的一盘金枪鱼砂锅
My one-dish tuna casserole.
– 难怪他把她火化了 – 什么？
– No wonder he had her cremated. – What?
豪斯太太
Mrs. House.
哦，老天，你不要再来豪斯太太了
Oh, Jesus. You’re not on about Mrs. House again.
我想我们就吃顿简单晚餐
I thought we’d have a light dinner, you know,
因为我们在“21”吃过丰盛午餐了
because we had a rich lunch at 21 I thought.
– 拉里… – 什么？
– Larry… – What?
我刚看见豪斯太太
I just saw Mrs. House.
– 你说什么？骨灰吗？ – 不
– What are you talking about? The ashes? – No.
不不不，一辆公交车，经过我身边，她在上面
No. No, no, a bus, it passed me and she was on it.
– 我是说…是的 – 那个死去的女人坐公交车经过你？
– I mean… Yeah. – The dead woman passed you on a bus?
那是哪趟公交车，天堂公交吗？
Which bus was this, the bus to heaven?
不，但我…我没开玩笑
No, but I’m, I’m not joking.
我说，我要告诉你一件事
I mean, I’m telling you something.
我要告诉你，我真的看见她了，我实实在在看见她了
I’m telling you. I really saw her. I actually saw her.
– 嗯哼，嗯哼 – 是的
– Uh-huh, uh-huh. – Yeah.
– 你要躺下吗？ – 不
– You wanna lie down? – No.
我们会在你的头上冷敷，或者在你的背上热敷
We’ll put a cold compress on your head or a hot compress on your back.
拉里，你看，我当时去了那个品酒会，对吧？
Larry, you know, I was at the wine tasting, right?
我坐在那里，你知道，一扇外凸窗户，我恰好往外看
And I was sitting at, you know, a bay window. I… I happened to look out.
– 一辆公交车经过…然后… – 记得我跟你说的话吗？
– A bus passed… And… – Remember I said to you?
– 她就在上面，拉里 – 记得我跟你说的话吗，“把它吐掉”
– She was on it, Larry. – Remember I said to you, “Spit it out”?
我说过“不要喝下去”，你说你要去一个品酒会
I said, “Don’t drink it.” You said you were gonna a wine tasting?
你说过你打算整个下午都品酒
You said you were going to taste wine all afternoon?
– 对 – 我说了，“吐掉，不要咽下去”
– Yeah. – I said, “Spit it out, don’t swallow it.”
– 你咽下去了，所以你才会这样 – 我知道，好吧，我…
– You swallowed it, and that’s why you’re this way. – I know, okay, I…
对，我是喝了些酒，但那不是…我是说，我看见她了
Yeah, I had a few drinks, but it’s not… I mean, I saw her.
– 对，我肯定你看见她了 – 我…
– Yeah, I’m sure you saw her. – I…
你怎么可能看见她？她死了！
How could you see her? She’s dead.
她不单是死了，还被火化了
Not only is she dead, she’s been cremated.
今天连万圣节都还不是呢
It’s not even Halloween.
你要告诉我…我我没看见她吗？
Are you telling me that I didn’t see her?
这就是你要说的话吗？
Is that what you’re saying?
我认为如果一个人死了，这是一个相当合理的假设
I think it’s a pretty fair assumption that if a person is dead,
她不会突然出现在纽约市的公交系统上
they don’t suddenly turn up in the New York City transit system.
我只是…我只是不知道发生了什么，拉里
I just…I just don’t know what’s happening, Larry.
我…我不知道是怎么回事
I don’t know what’s goin’ on.
– 怎么回事？我这么说吧 – 是啊
– What’s going on? Let me put it this way. – Yeah.
彻底的精神崩溃
Total psychotic breakdown.
好了吧？这样够了吗？
Okay? Is that enough?
也…听着，也许她是双胞胎
May…look, maybe she’s a twin.
那是有可能的，现在忘了这个吧
That’s possible. Now forget this.
尝尝我的金枪鱼砂锅，告诉我是不是放太多法奇软糖了
Taste my tuna casserole. Tell me if I put in too much hot fudge.
亲，最近你变得心态好封闭啊
Honey, you’re getting so closed-minded these days.
我只是…哦，老天
I just… Oh, God!
哈喽？哦，泰德
Hello? Ted!
– 好啊，泰德 – 泰德
– Oh, great, Ted. – Ted.
泰德，你不会相信这事，我…
Ted, you’re not gonna believe this. But I…
泰德，我看见豪斯太太了
Ted, I saw Mrs. House.
对，豪斯太太，对，豪斯…
Yeah, Mrs. House. Yeah, Mrs….
那个被谋杀的女人，对了
The murdered woman, that’s right.
她没有被谋杀