曼哈顿女佣（2002）

Okay, get in.
我正在受训，接受评估…
Okay, so for right now, with the review and everything going on,
一定要小心，懂吗？
we need to be extra careful, all right?
你不准上来看我
That means no coming up in the elevator to see me.
也不准谈克里斯马歇
And no Chris Marshall.
你又没有犯法 我是说真的
It’s not like you’re breaking some law. Hey, I mean it.
你看到他…
If you see him…
我会在第一时间躲开 谢谢，快睡吧
I’ll make like a baby and head out first. Thank you. Go to bed, okay?
晚安 晚安，宝贝
Good night, Ma. Bye, baby.
听好了
Heads up!
中国代表团要住进 列克星敦套房♥…
The Chinese delegation will be checking into the Lexington Suite.
请把电视调到中文电台
Please note that the television channel needs to be set to one of the three Chinese…
快挡住我
Oh, my God. Hide me.
沙皮洛一家要求提早入住
The Shapiros have requested an early checkin.
我们安排他们住迪奥套房♥
So we’ll put them in the Dior Suite.
是的
Yes, sir?
他们跑到走廊 他们在干嘛？
They’re in the hall. What are they doing?
他手上有东西 事态严重吗？
He’s got something in his hands. Does it look serious?
冷静点，只是一封信
Calm down, it’s just a letter.
找到那女孩 好的
Find that girl. Certainly.
他走了 冷静点
He’s coming. Be cool.
他走掉了
He’s walking. Get out of here. He’s out of here.
谢谢，就这样
Thank you very much. That will be all.
告诉我…
Now…
你真的想当经理吗？
Are you truly interested in management?
很想
Yes, very much, sir.
那你今晚就要参加晚宴…
Then I suggest that you go to the Met tonight
跟克里斯马歇断绝一切关系
and end all association with Chris Marshall.
直到你当上经理…
At least until you’re a manager.
到时候你再自订规矩
Then you can make your own rules.
我会找人帮你代班
I’ll make sure your shift is covered.
玛莉莎 怎么了？
Mari. What happened?
你能当经理吧？ 只要我跟克里斯分手
You can still be a manager, right? Yeah, if I break it off with Chris.
分什么手？别自欺欺人了
Break what off? No offense, sweetheart. What planet are you on?
你们都不明白
You don’t get it. None of you get it.
他有别人没有的东西
There was just something different about him.
那叫做钱
Yeah, it’s called money. Uhhuh.
不，那叫做… 别说是爱
No, it’s called Please don’t say, “love.”
别让她说 她要说了
Please, God, don’t let her say it. She’s gonna say it.
我们彼此喜欢
We connected, you know…
我跟小泰都有感觉 醒醒吧
I felt it. Ty felt it too. Snap out of it, all right?
你没爱上他，他也没爱上你
You are not in love with this man. And he is not in love with you.
你跟他一点关系也没有
You have no connections, affiliations or loyalties.
你们来自不同世界 你听到吗？
You’re from two different worlds. Do you hear me?
没错 我同意
I hear you. Me too.
我不知道
I don’t know.
拜托，玛莉莎…
Come on, Maris, you…
你可以当经理
You could be manager!
想想看，女佣…
Think of it, girl. One of us,
变经理
out there! Oh…
穿套装制♥服♥
In a blazer.
好
Yeah.
我没有晚礼服
I don’t have anything to wear to this thing.
没有衣服没关系 只要有朋友就可以
Honey, look, it’s not what you got. Baby, it’s who you know.
他们能搞定 知道吗？
And what they got. You got it?
等你当上经理，第一件事就是…
When you’re manager, your first order of business is to get us big, fat
加薪！
Raises!
小泰，专心点
All right, Ty, focus.
往前看
Eyes forward.
再说一次，这是哈利温斯顿…
Once more. This is the Harry Winston…
钻石项链，我十辈子都买♥♥不起
Wreath necklace. Worth more than I’ll see in 10 lifetimes.
很好，要是她把项链弄丢…
Good. And if it leaves her neck at any time, you’ll…
我会被送去领养，我妈会…
Be put up for adoption while my mom…
在大牢里长霉 很好
Rots in prison! Excellent.
跟亨利打招呼 亨利
You want to say hi to Harry? Harry.
你需要什么？
What do you need? Tell me what you need.
你的支持
Just your support, Harry.
到周末夜现场亮相如何？
What about a cameo on Saturday Night Live?
先别急 我打给制♥作♥人
Let’s wait on that one. I’m calling Loren.
很高兴见到你 我也是
It’s nice to see you. Good to see you, Jerry.
他们来了，看到吗？ 看到了
There they are. See them? I see them.
我们要请麦铎支持
We’re going to line up Maddox’s support and get Grey’s endorsement.
快去吧
Just go and get it over with.
她来了吗？ 她会来的
Is she here? She’ll be here. She’ll be here.
玩得愉快 谢谢
Have fun, Ma. Thanks, hubbub.
乖一点，该睡觉就别赖皮
Listen, be good. Go to bed when Steph tells you. No negotiating. Okay?
天啊
Oh, God.
我无法呼吸
I can’t breathe.
我来干嘛？这是个大谎言
I mean, I don’t know what I’m doing here, Steph. This is all a lie.
不，这是个美梦
No, honey. It’s more like a dream, you know?
今晚你替我们圆梦
And for one night, you’re living it for all of us.
别想明天，只要想今晚
Don’t think about tomorrow. Don’t think about anything but tonight.
今晚女佣要变凤♥凰♥
Tonight, the maid is a lie.
这才是真正的你
And this, this is who you really are.
♪ 感觉像火在我心中燃烧 ♪
♪ Feels like fire Burns in my heart ♪
♪ 我们分开的每一刻 ♪
♪ Every single moment That we spend apart ♪
♪ 我需要你在身边 为了每一天开始 ♪
♪ I need you around For every day to start ♪
你觉得怎样？
What do you think?
我们有好多事要谈
I think we have a lot of issues to talk about.
我们一定要聚聚 好
Let’s get together real soon. Good.
对不起，现在你应该…
Excuse me. I think now’s the perfect time if you’d like to…
惨了，你看谁来了
Oh, my God, Jerry. Look who’s here.
你真好心，不过我不会在
Lovely of you, but I don’t think I’ll be in town.
我要把他带过来
Look, you know what? I’m gonna bring him over here.
她早该到了，她不来了
No. She should be here by now. She’s not coming.
她会来 她最好要来
She’ll be here. She’ll be here. She’d better be, Jerry.
♪ 我要你一生爱我 ♪
♪ I need your love In my life ♪
♪ 哦，我要爱你一生 ♪
♪ Oh, I wanna spend Time till it ends ♪
♪ 我想再次爱上你 ♪
♪ I wanna fall in you again ♪
♪ 就像我们第一次见面时那样 ♪
♪ Like we did When we first met ♪
♪ 我想再次爱上你 ♪
♪ I wanna fall in you again ♪
你好美
You’re beautiful.
你也很帅
So are you.
♪ 没人能征服我们面前的山峰 ♪
♪ Nobody won Now we face a mountain ♪
谢谢你能来
Thank you for being here.
我只是来告诉你…
I only came to tell you that this,
你跟我只能到今晚为止
you and me, can’t go anywhere beyond this evening.
不能继续下去
It just can’t.
那你就不该穿这件礼服
Well, then, you should’ve worn a different dress.
♪ 哦，我要爱你一生 ♪
♪ Oh, I wanna spend Time till it ends ♪
想跳舞吗？
Want to dance?
♪ …你又像我们一样 ♪
♪ …you again Like we did ♪
♪ 当我们初次见面 ♪
♪ When we first met ♪
♪ 再次跟你相见 ♪
♪ With you again ♪
♪ 啦…..喔….. ♪
♪ La,la, la, la Whoa, whoa, whoa ♪
你一向想要什么有什么
Look, you have to listen to me. I know you’re used to getting your way.
直到我认识你
Yeah, until I met you.
有多少女人想得到你青睐
There’s millions of women who are just dying for you to look their way.
你却让我追得好辛苦
Yeah? Then why are you making me work so hard?
麦铎有空档了
Chris? Hi. Maddox is open.
你过去两分钟，我来接手
So why don’t you go over, two minutes.
我只是… 让我来
Jerry. I’m here I’ll take over. I know. I’ll take over.
克里斯，你好 你好
Oh, Chris. Hi. Hello.
好棒，政商名流都来了 是啊
What a night. I mean, who isn’t here? Right.
有什么是我不知道的？
Do I need to know something that I don’t know already?
这是你跟上帝之间的事
Well, that sounds like something between you and your God, Jerry.
我也喜欢谜样的女人
I like a good mystery, you know.
但不能是他女友
But not where his girlfriends are concerned.
我不是他女友
I’m not his girlfriend.
随便，我要他专心参选
Well, whatever. I just need him focused for tonight.
不好意思 不会