意大利制造（2020）

至少可以吃顿像样的饭
The least we can do is have a decent meal.
这才像话
Now this is more like it.
今晚 他们在广场放映一部电影
Tonight, they screen a movie in the square,
一直都很受欢迎
always very popular.
但一开始 大家都是来吃晚饭的
But first, everyone comes for dinner.
我是Natalia
I’m Natalia.
哎呀
Shit.
– Robert 我很荣幸 – 对不起
– Robert, I’m honored. – Sorry.
我爸
My dad.
Roberto
Roberto.
看起来坐满了
It looks like you’re full.
我给你们找位置
We’ll find room.
好的
Okay.
不好意思 我家里人在庆祝
Excuse my family, they’re celebrating.
你的家人吗
Oh, your family?
是的 今天是我姐夫的生日
Yes, it’s my brother in law’s birthday.
那是我妹妹 Clara
That’s my sister, Clara.
天啊 太棒了
Oh my god, this is amazing.
可能是在陌陌上认识的
Probably on a Tinder date.
什么陌
On a what?
陌陌
Tinder.
你知道陌陌是什么
You know what Tinder is.
这是个应用 你知道什么是应用程序
It’s an app. You know what an app is.
我当然知道什么是应用 Jack
Yeah, I know what a bloody app is, Jack.
好吧 陌陌是一种约会软件
Okay, well, Tinder’s a sort of dating app.
在电脑上
On a computer?
不 是个应用 在手♥机♥上
No, it’s an app, it’s on your phone.
在手♥机♥上
On your phone?
是的 这是个应用
Yes, it’s an app.
别再说这是什么破应用了
Just stop saying it’s some fucking app.
确实是啊
Well it is.
我服了
Ugh, I despair.
那还怎么跳舞
What happened to dancing?
把酒言欢
The well timed drink?
奇妙的偶遇
The miracle of a chance encounter?
他们有一个算法
Well now, they’ve got this algorithm
用机会代替运气
that replaces chance with probability
这样你就不会失望了
so you’re less likely to be disappointed.
胡扯
Oh, bullshit.
失望是肯定的
Disappointment is an absolute certainty.
每个人都会在某个时候让每个人失望
Everyone lets everyone down at some point.
你是怎么挽回的 那才是浪漫
How you come back from that, that’s romance.
Roberto
Roberto.
可以
Okay.
你是英国人吗
Oh, are you English?
即便按你说得来 是不是也有点早了 Luigi
Marzio
Marzio.
Natalia
Natalia.
我能为二位做什么
我们有两个人
抱歉 我们已经预订满了
我相信你一定能为我们安排出位置
有什么问题吗
也许吧
Maybe so.
也许吧
Maybe so.
打扰一下
Excuse me.
Natalia跟我说过
Natalia has told me
你的
about your.
我很老了 但我记得
I am very old but I remember
那栋房♥子的主人
the family that owned that house.
他们的名字是
Their name was,
Pazzini
Pazzini.
那是我妻子家
That was my wife’s family.
你
You?
你娶了Pazzini家的姑娘
You married the Pazzini girl?
太奇妙了
Wonderful.
Clara 她出什么事了
Pazzini家的姑娘
你忘了Giovanni 吗
她出车祸死了
奥 对
风景真好
Amazing view.
风景真好
Amazing view.
你喜欢这部电影吗
Did you like the film?
我什么也没听懂
I couldn’t understand any of it.
我的血液一半来自这里
And half of me is from here.
我听说了你母亲的事 Jack
I heard about your mother, Jack.
我很抱歉
I’m sorry.
没事
Yeah.
我以前肯定会说意大利语
I must have been able to speak some Italian once.
现在什么都不记得了
Can’t remember anything.
【意大利语】
你重复一遍
You repeat.
风景真好
Amazing view.
你们两个
Hey, you two!
这个人还要庆祝生日呢
This man has a birthday to celebrate.
来啊
Come on!
哇
Woo!
这真是一辆罕见的伟士牌摩托车啊
Wow, this is such a rare Vespa!
伙计们 这是谁画的
Guys, who did this?!
不行吗
Guilty.
太行了 你太棒了
No guilty, you are bravo.
Luigi
Luigi.
你是怎么启动那玩意的
How the hell did you get that thing going?
哦
Ooh.
太引人注目了
Very dramatic.
威士忌都在你这
And you have all the whiskey.
这是谁
Who’s this?
那是我女儿 Anna
That’s my daughter, Anna.
她才八岁
She’s eight.
零四个月
And a quarter.
别忘了还有四个月
Don’t forget the quarter.
她跟你长得一模一样
She looks just like you.
在这里
Here.
这是
This is?
她父亲
Her father.
餐厅那个人
The guy from the restaurant?
他是我前夫
He’s my ex-husband.
我打赢了离婚官司
I fight and win the divorce,
为了守护我的孩子
I fight to save my baby.
她是唯一重要的人 但是
She’s the only thing that matters, but,
我失去了她
I lose.
因为他故意抹黑我
Because he lied about me.
所以我陪我女儿的时间只有一半
So I only got her half the time
还有假期
and some holidays.
天啊 我很抱歉 Natalia
God I’m so sorry, Natalia.
和我女儿一起的假期总是很愉快
We have very good holidays.
Natalia
Natalia!
Luigi
Luigi!
真好玩
This is really fun!
嘿
Hey!
这样很好
This is good.
– 没关系 – 不 不 不 不
-Nah, it’s okay. -No, no, no, no.
真的 这真的很好
I mean, this is really good.
– 谢谢您 – 太美了
-Thank you. -It’s beautiful!
像我一样
Like me, ah.
真是太棒了
It’s pretty wonderful.
Luigi
Luigi!
Luigi
Luigi!
等下 等下
Wait, wait.
老天呐
Jesus
放松
Stay down.
不 Roberto 不要
Ah, no Roberto no, please, please.
别动 我动作很快的
Don’t move, I work fast.
– 你以前画过很多肖像 – 嘘
-Have you painted many port… -Shh.
我能看看吗
Can I see it?