爱的激流（1984）

非常好
I’m usually a lot more fun, i’ll tell you that right now.
通常我有趣的多
Come on darling, I want you to eat some soup now.
好了宝贝起来吧
Do the best you can.
来吧试试…
Cuz i’ve got to get you out of this room so the child can play.
我得把你弄出去 让小鬼可以玩耍
Hi, Robert. I’ll be right with you.
你好罗伯特我来了
Is that your mom?
你妈妈？
I really should give you a lot of money, but I…
无以回报你们…
A few thousand dollars will do.
两…两三千吧
I want to thank you very, very much for what you’ve done.
感谢您所做的一切
You’re very welcome. I was really the one who did the most for you.
不客气！ 我为您忙活一通
She wouldn’t do anything. I had to undress you.
她她什么都不想知道 是我为你换衣服的
You’re the one that undressed me? You took all my clothes off?
是您帮我更衣的？
And you nursed me, and you washed my shirt?
亲爱的是你帮 我洗的衣服？
– Oh, thank you so much. – You’re welcome.
哦真感谢您。 不客气
But I don’t want you to be a mother now.
但我真不想 你是个母亲
Because it confuses me when a beautiful women like you becomes a mother.
您这样美丽的女人 成了母亲真让我失落
I’m not a mother really.
那我就不是母亲
Good bye, thank you.
再见谢谢！
Excuse me, please.
请原谅
I’m really sorry to be late.
抱歉我迟到了…
Well, you understand.
算了你们能理解的…
Excuse me, excuse me, excuse me, excuse me…
对不起对不起 对不起…
Okay. We can start.
好了开始吧
Mother.
妈妈…
I want to go with my father.
我想跟爸爸一起去
I hate my life with you.
我讨厌跟你一起生活
I hate going to see all those dying people.
我讨厌去看你 那些垂死的人
I hate being with those old people.
我讨厌所有这些老人
They smell.
他们有异味
Excuse me, could I sit there, please?
可以坐在这吗？
They smell?
他们有异味？
When did you first decide that they smell?
你什么时候开始觉得 他们有异味嗯？
I want to go with my father.
我想跟爸爸一起去
I don’t want to go with you anymore.
我不想再跟你一起了
I don’t want to be a slave.
我不想做奴隶
Nice…
非常好！
Nobody leave this room
在解决这一切之前…
until we find out what it means.
大家都别离开
I can discuss it. I have a lot of time.
我我可以讨论一下 我的时间大把
What is it that you want to discuss?
那您想讨论什么呢？
Love.
We’re dealing with legal matters.
我们在此是为了 一些法律条文
And as painful as it seems,
而所有这些悲痛
this is usual in divorce cases.
是离婚所常有的
Please, Mrs. Lawson. I must ask you to sit down, please.
罗森太太拜托 请您坐下！
Roll her over on her side.
让她躺下
You’re going to be okay, darling. Just relax.
一切都会好的放松
You’re doing real good. Just relax.
会好的放松
We love you. We love you. Just relax.
我们都爱您放松
So what do you think that is?
在您看来这是什么？
损失
Loss.
You don’t own anything. So how can you lose something that you don’t own?
您不曾拥有又何谈损失？
Love is a stream.
爱…是一种激流
It’s continuous. It doesn’t stop.
它源源不断…永不停．息
No, it does stop.
哦不它停止了
Oh no, it does not stop.
哦不它永不停．息
Your love is too strong for your family.
您的爱对于你的 家庭来说太沉重了
I want you to describe your sexual life.
跟我说说您的性 生活吧
– I don’t have a sexual life. – You do.
我没有性生活。您有
I don’t need a sexual life.
我不需要
What other interests do you have besides your husband?
您不停的说爱这个丈夫 爱他什么呢？
He doesn’t love you.
他并不爱您
That’s not true.
这这不是真的…
And your daughter who chose him over you.
而您女儿选择了他
If you don’t let go, and if you don’t get some balance in your life,
如果您不忘却疲惫 不找到平衡
something creative, some sex, I don’t care with whom,
创造力在性生活中 您所不重视的
then you’re going to have to go back to the bughouse where you don’t belong.
那您便会沦落到并不 属于您的疯人院病房♥中
Go to Europe. They don’t know you there.
去欧洲吧那儿的人 不认识您
You have money, see something.
您有钱旅游去
Be alone.
独自去
Meet someone, you’re attractive.
吞下某个被你引诱的人
Oh, thank god. Will you help me, please?
嗅谢天谢地！能帮我吗？
I am American, and I must have your help.
我是美国人我需要您 （法语）
I have all of this luggage.
我一大堆行李…
I’ll give you $25 if you help me, please.
如果您帮我的话 我给您25美金
Listen to me. Listen.
听我说听一我一说！
You can understand me if you want to.
只要您想的话 你可以听懂我的话
I have to get this baggage, I have no one to help me.
我有一大堆行李 没人帮我
Maybe you should get a carriage. But I must get to track 9.
如果您帮忙叫辆货车 我得到9号♥站去
And i’m already late.
我已经迟到了…
You’ll take it for me, right?
您是在开玩笑吧？
You’re not going to go away, are you?
您不会走的吧嗯？
You’re coming back, right?
您会回来对吧？
I’m going to wait for you right here.
我在这等着您！
I’ll be right here, okay.
我不动！
That’s good. You’re just fine, just go on ahead.
非常好好极了继续
That’s it. Over a little bit to the right. That’s it.
对右边一点好极了
Wait. Wait.
等等！
I’ve got it.
我来
Are you taking a bus or do you want a taxi?
您搭公交车还是计程车？
No, I want a plane.
不我想搭飞机
I’m going to go home. I’ve got to get out of here.
我想回家 逃离这个国家
Well you can’t take a plane from here, love. This is a train station, they roll ’em out of here.
这儿没有飞机 这是火车站四个轮子的！
I’ve got to get home. Listen, would you do me a favor?
但这几乎是有必要的 能帮个忙吗？
Would you make a call for me, please. Would you telephone my husband.
帮我打个电♥话♥ 打给我丈夫
I want to call him in Chicago, Illinois.
我想打电♥话♥给他 在南美大草原的芝加哥
I hate Europe.
我讨厌欧洲
Can I have the overseas operator, please.
接线员麻烦您了
– France was worse. – I don’t like that place much myself.
法国最糟糕。 永远不再喜欢这小地方
Yes, i’d like to place a personal call.
对我想找…
Couldn’t talk to anybody there.
我跟谁都说不上话
Who am I calling?
我找谁？
Mr. Jack Lawson.
杰克．罗森先生
In the United States.
美国
What’s his number, love?
什么号♥码？
Reverse the charges.
对方付款
What’s your name, love?
您的名字？
Sarah.
莎拉
Here you go, love. They’re ringing right through. Come on.
好了通了快点！
I’m almost not crazy now.
我不再发疯了
I just don’t care.
但我我还好
You alright, love?
您没事吧？
I’m fine, I’m fine.
没事没事
Hi, Robert. How are you?
你好罗伯特还好吗？
How have you been?
你怎样了？
What are you doing here?
你来这做什么？
Well, I happened to be in the neighborhood…
我经过这一片然后就…
Actually I hadn’t heard from you and I wondered how you were.
我没有你的消息 我在想你怎样了
Actually, my mother was worried about you. I think she misses you.
我母亲担心你她想你
Everybody’s always worried about me.
所有人都担心我
Actually i’m fine, you can see that. And I can’t let you in.
我正如你所见很好 但你不方便进来…
It’s okay, I don’t want to come in. Guess you have company.
没什么我不想进去 你不是一个人…
You’re right there.
正是
I’ve got to go to work.
我得去工作了
I wanted to ask you something.
我想知道…
Do you think we should see each other again or what?
你觉得我们还要 再见面吗？
I’d like for us to be friends, if you want a friend.
我我觉得我们做 朋友好些如果你想的话
Take care of yourself, Robert.
保重罗伯特
Keep in touch, okay?
保持联♥系♥好吗？
Oh, geez, turn the light off.
嗅该死熄灯！