霍乱时期的爱情（2007）

住得还舒心吗?
Are your quarters to your liking?
这是总统套房♥
It is the Presidential Suite.
修建它是我的主意
It was my idea to install it.
我本想叫它蜜月套房♥
I wanted to call it the Honeymoon Suite.
你想一个人呆着吗?
Do you want to be alone?
如果是这样 我就不会让你进来了
If I did, I wouldn’t have told you to come in.
胡维纳尔是个好人 好丈夫
Juvenal is a good man.Is a good husband.
我想象不出比他更好的了
I can’t imagine a better one.
但当我回想
But when I look back,
我觉得我们的婚姻中…
I suppose there…
苦难要多于快乐
were more difficulties than pleasure.
太多无用的争吵
Too many useless arguments.
太多愤怒
Too much anger.
也许是时候…
Maybe it’s time…
带着无法遏制的活下去的愿望
to ask ourselves,
扪心自问
with our strong desire to live,
该如何对待
what to do with the love that has been left behind
这没有了主人的爱情?
without a master?
真是不可思议
It’s incredible
怎么可能
how one can be happy
过了这么多年
for so many years
经历了那么多问题
in the midst of so many problems,
和口角 还一直觉得幸福
so many squabbles.
真该死
Damn it.
却连这到底是不是爱情都不知道
And not really know if it was love or not.
你走吧
Go now.
现在不行了
Not now.
我浑身都是老太婆的气味
I smell like an old woman.
我一辈子都没这么快乐过
I have never been happier in all my life.
*哦 我的爱人*
* Oh, my love *
*我愿为你做任何事*
* What wouldn’t I do for you *
*只为了这一秒钟*
* Just to take you for a second *
*带你逃离那烦扰人世*
* Away from the world *
*来到我的身旁*
* And close to me *
*哦 我的爱人*
* Oh, my love *
*就像那玛德莱娜河*
* Like the Magdalena River *
*融入海边无垠的沙滩*
* That it melts into sands from the sea *
*我也想融入你的心房♥*
* I want to melt into you *
*有些美丽的爱情*
* There are love affairs *
*要到冬季才吐露芬芳*
* That wait until winter to blossom *
*在秋季的夜晚 变得更加茁壮*
* And get greener at night in the fall *
*就像我对你的爱情一样*
* Just like this love that I feel for you. *
明天我们将到达
Tomorrow we reach
最后一个停靠的港口
our last port-of-call…
黄金港
La Dorada.
黄金港
La Dorada.
然后…
And then…
就往回行驶
turn back for home.
你别看
Don’t look.
为什么?
Why not?
因为你不会喜欢的
Because you won’t like it.
为了这一刻我已经等待了54年
I have waited for this moment for 54 years.
是的 是的 你…
Yes. Yes, you…
已经告诉过我了
you’ve told me before.
我仍为你保持着童贞
I have remained a virgin for you.
你撒谎
You’re a liar.
-船长 船长 -谢谢您 先生
-Captain, Captain. -Thank you, sir.
船长?
Captain?
-嗯 我们来做个假设… -您好 您怎么样?
-Um, speaking hypothetically… -Hi, how are you?
你好
Hello.
我们来做个假设…
Speaking hypothetically,
我们返航时 能否…
would it be possible to make the…
-船长 -做一次直达航行?
-Captain. -…return trip without stopping?
-感谢 -不装货物
-Thank you. -Without cargo
不运旅客 也不在任何一个港口靠岸
or passengers, without coming into any port…
谢谢
Thank you.
…什么…什么都不做?
…without…without anything?
是可能的
It’s possible.
如果只是假设的话
But only hypothetically.
您比我更清楚 公♥司♥要履行合同
As you know better than I,the company has contracts to fulfill.
不过倒是有一个办法
But there is one thing that could be done.
是什么?
What is that?
如果船上有霍乱疫情
If we had a case of cholera onboard.
我们就可以升起黄旗 被隔离起来
We’d hoist the yellow flag and be quarantined.
那好吧 就这么办
Well then, let’s do that.
我指挥这艘船 而您指挥我
I command this ship,but you command me.
如果您是认真的 就请给我一份书面的命令
If you’re serious, just give me the order in writing
我们马上就启航
and we will leave right now.
我爱你 我戴王冠的仙女
I love you,my crowned goddess.
我们将会一直这样呆着
We’re going to stay like this.
你不是说真的吧
You can’t mean it.
从我出生起
From the moment I was born,
就从没把自己说的话当儿戏
I have never said anything I did not mean.
那你觉得…我们能这样…
And how long do you…you think we can…
呆多久?
stay like this?
永生永世
Forever.
永生永世?
Forever?
在54年
After 54 years,
7个月零11个日日夜夜之后
seven months and 11 days and nights,
我的心终于获得了圆♥满♥
my heart was at last fulfilled.
而且我欣喜地发现
And I discovered,to my joy,
真正无限的
that it is life and not death
不是死亡 而是生命
that has no limits.
*日复一日 我思念你*
* I think of you every day *
*日复一日 愈加强烈*
* I think of you a little bit more *
*我丧失理智 无法自拔*
* I tear my reason apart *
*我思念你 无法停止*
* And I keep thinking of you *
*我的思念 没有终点*
* And I keep thinking… *
*顺着玛德莱娜河而下*
* Down the Magdalena *
*顺着玛德莱娜河而下*
* Down the Magdalena *
*我要去喀他赫纳*
* I’m going to Cartagena *
*我要去喀他赫纳*
* I’m going to Cartagena *
*我踏上旅途 我踏上旅途*
* I’m going,I’m going *
*我踏上旅途 我踏上旅途*
* I’m going, I’m going *
*我永远在海上航行*
* I’m always sailing away *
*我永远在海上航行*
* I’m always sailing away *
*和我爱的女人一起*
* Along with my woman *
*和我爱的女人一起*
* Along with my woman *
*不断歌♥唱*
* Singing and singing *
*不断歌♥唱*
* Singing and singing *
*顺着玛德莱娜河而下*
* Down the Magdalena *
*顺着玛德莱娜河而下*
* Down the Magdalena *
*我永远在海上航行*
* I’m always sailing away *
*我永远在海上航行*
* I’m always sailing away *
*和我爱的女人一起*
* Along with my woman *
*和我爱的女人一起*
* Along with my woman *
*不断歌♥唱*
* Singing and singing *
*不断歌♥唱*
* Singing and singing *
*顺着玛德莱娜河而下*
* Down the Magdalena *
*顺着玛德莱娜河而下*
* Down the Magdalena *
*已经有很多女人*
* Already many women *
*已经有很多女人*
* Already many women *
*跨过了这条河*
* Have crossed the river *
*跨过了这条河*
* Have crossed the river *
*已深深刻在我的记忆*
* Already in my memories *
*已深深刻在我的记忆*
* Already in my memories *
*顺流而下*
* Down the river *
*顺流而下*
* Down the river *
*顺着玛德莱娜河而下*
* Down the Magdalena *
*顺着玛德莱娜河而下*
* Down the Magdalena *