爱与其他不可能的追求（2009）

我记得你说过杰克和她结婚了
And l remember that you said that Jack is married to her.
所以我在 都市宝宝网 上查查她
So l check her out on urbanbaby.com.
我的意思是 她就像 人们对她赞不绝口
And l mean, she’s like…people rave about her.
真的吗
Really?
是啊 她是曼哈顿的前三名
Yeah. She’s, like, top three in Manhattan,
我是说 至少在那个网站上
l mean, at least on that website.
都市宝宝网
Urbanbaby.com?
你是不是有点惭愧你自己没有想到
Are you a little ashamed you didn’t think of it yourself?
不是 反正我下周要去见她
No, l’m gonna meet her next week anyway.
在他们的公♥寓♥开假日办公室派对
Holiday office party at their apartment.
好吧 我希望你能见到他们的孩子 这会让你大吃一惊
Well, l hope you meet their kid. That should knock this out of you.
节日快乐
Happy holidays.
谢谢 你也一样
Thanks. You too.
派对不错 – 到目前为止
Nice party. – So far.
我一直盯着律师助理和开放式酒吧 – 嗯
l’m keeping my eye on the paralegals and the open bar. – Hmm.
哦 玛丽莲 你来了
Oh, Marilyn, there you are.
卡罗琳 节日快乐
Carolyn, happy holidays.
哦 我在书房♥里有东西给你 有标记 你会看到的
Oh, l have something for you in the den. lt’s marked. You’ll see it.
在你离开之前 – 谢谢你 卡罗琳
So before you go. – Thank you, Carolyn.
你好 我是卡罗琳·苏尔
Hello, l’m Carolyn Soule,
杰克·伍尔夫的妻子
Jack Woolf’s wife.
这是艾米莉娅·格林利夫 她是新来的
This is Emilia Greenleaf. She’s new.
嗯 九月 非常感谢你邀请我来这里
Well, September. Thanks so much for inviting me here.
哦 当然
Oh, well, of course.
玛丽莲和卡罗琳
Marilyn and Carolyn.
这是非常好的
That’s very good.
好吧 玩得开心
Well, enjoy yourself.
我朋友想让你做她的医生 但是你都订满了
My friend wanted you to be her doctor,but you were all booked.
她说你是最好的 – 哦 那不是很甜蜜吗 我希望是真的
She says you’re the best. – Oh, isn’t that sweet? l wish it were true.
嗯 根据互联网的说法
Well, according to the internet.
好吧 别让我们耽误你了 卡罗琳
Well, don’t let us keep you, Carolyn.
是的 别忘了 在你离开之前
Yes, don’t forget…before you leave.
谢谢你 卡罗琳
Thank you, Carolyn.
我们露面了
We put in an appearance.
我要去市区 你想合用一辆出租车吗
l’m heading downtown. You want to share a cab?
现在只有十点
lt’s only 1 0:00.
嗯 你知道 通常新人和后勤人员会提前离开
Well, you know, usually the new people and the support staff leave these things early.
成年人游泳 可以这么说
Adult swim, so to speak.
好吧 我是一名助手 所以我想我会潜入其中
Well, l’m an associate, so l guess l’m gonna dive in.
你的机票和行程表
Your tickets and itinerary.
什么 – 查看你的电子邮件
What? – Check your email.
你明天要飞往奥克兰
You’re flying to Oakland tomorrow.
调查碧玉盒生产的案子
Discovery production on the Jasper case.
但这不是我负责的 – 是杰克的
But that’s not my case. – lt’s Jack’s.
你不想去吗 和他谈谈
You don’t want to go? Talk to him.
他的业务 你要协助 公♥司♥的规定
He’s business. You’re coach. Policy.
等等 合伙人正在制♥作♥文档
Wait, a partner’s doing document production?
没错
Exactly.
给你在飞机上看
For the plane.
奥克兰市中心真漂亮 是吧
So beautiful downtown Oakland, huh?
可能是因为我爸爸 他没有让我做 但作为法官的女儿
Because of my dad, probably. He didn’t make me, but as a judge’s daughter,
我想你要么是律师要么是罪犯
l guess you get to either be a lawyer or a criminal.
皮娅 我同父异母的姐姐 也是一名律师
Pia, my half-sister, is a lawyer too.
相同的原因
Common cause.
你父亲以前结过婚吗
Your father was married before?
是啊 然后是我妈妈 他的秘书
Yeah, then my mother, his secretary.
他们现在也离婚了
They’re divorced now too.
但他们很友好 我是说 你知道 和孙子孙女们在一起
But they’re friendly enough. l mean, you know, with the grandkids and everything.
这对你来说很难吗
Was that hard for you?
我当时二十二岁 所以 你知道
l was 22, so, you know…
但他们分开生活要好得多
but they’re much better off apart.
无论如何 这对我妈妈来说是件好事 她为他放弃了一切
Better for my mother anyway. She gave up everything for him.
好妻子
The good wife.
妻子是件了不起的事 每个人都需要一个
Wives were a great thing. Everyone needs one.
也许我妻子比我更重要
My wife more than me, maybe.
我不需要妻子 我甚至不想结婚
l don’t need a wife. l don’t even want to get married.
我差不多是个男人
l’m practically a guy.
看不出来
lt doesn’t show.
这是我的 你住在哪里
This is me. Where are you?
我在水疗中心
l’m on the spa level.
但那是 我们在上楼的时候经过了NBut that’s… we passed that on the way up.
我知道
l know.
我想我现在什么都做不了
l don’t think l can do anything else right now.
可以吗
ls that okay?
只要你不说你结婚了 而且你以前从来没有这样做过
As long as you don’t say that you’re married, and you’ve never done this before,
而且你害怕伤害你的妻子
and you’re afraid of hurting your wife.
我结婚了
l’m married.
我以前从来没有这样做过 我害怕伤害我的妻子
And l’ve never done this before. And l am afraid of hurting my wife.
谁不了解你
Who doesn’t understand you.
晚安 艾米莉娅
Good night, Emilia.
晚安
Good night.
等待月亮升起 – 贝儿和塞巴斯蒂安
Waiting for the Moon to Rise-Belle & Sebastian
Belle＆Sebastian是一支独♥立♥流行
乐队，1996年一月成立于苏格兰格
拉斯高.Belle＆Sebastian与诸如
The Smiths和Felt这类有影响力的
独♥立♥乐队有很多共同之处，也受到
了北方灵歌♥（北方灵魂）与放客
（funk）音乐的影响。在Jeepster
Records厂牌下发行了一些专辑和
EP之后，他们现在签约于英国的
Rough Trade Records厂牌和美国的
Matador Records厂牌。这个乐队取
名于一个法国儿童电视系列剧，是
说一个小男孩和他的狗是怎么互相
珍爱的。
♪回家的路上♪
♪All the way back home♪
♪我告诉你 我抓住了太阳♪
♪l’m telling you, l caught the sun♪
♪爬到我肩膀后面♪
♪Creeping up behind my shoulder♪
♪又一天开始了♪
♪Another day’s begun♪
♪我跟着一条路♪
♪l was following a trail♪
♪我以前从来没去过♪
♪l’d never been along before♪
♪在我上面追逐黑暗的天空♪
♪Chasing darkened skies above me♪
♪看起来像春天♪
♪Looking like the spring♪
♪就像冬天和清晨♪
♪Like the winter and the morning♪
♪如果有个地方我想去♪
♪lf there’s a place l want to go♪
♪那我就和你一起去♪
♪Then l’ll be there with you♪
♪因为在我的梦中 我希望得到的东西♪
♪’Cause in my dreams the things l’m wishing for♪
♪总会成真♪
♪Keep coming true♪
♪直到黑暗铺满东方的天空♪
♪Till darkness fills the eastern sky♪
♪路灯绵延数英里♪
♪And streetlights stretch for miles♪
♪穿过春天 冬天和早晨♪
♪Through the spring and the winter and the morning♪
太疯狂了 – 哦 威尔真可爱
lt’s crazy. – Oh, Will is so sweet.
他听起来很聪明 – 他是
He sounds really smart. – He is.
你知道 我一直在考虑的事情
You know, there’s something l’ve been thinking about.
我想我们应该搬到一起住
l think we should move in together.
艾米莉亚 – 听我说完
Emilia… – Just hear me out.
我爱你 我知道你也爱我
l love you, and l know you love me too.
我爱你 我知道
l love you. l do.
但我有一个家庭
But l have a family.
杰克 你有个儿子 你没有婚姻
You have a son, Jack. You don’t have a marriage.
你已经说过很多次了
You’ve said that a lot.
好吧 好吧 我有个儿子 这不仅仅是一场婚姻
Okay, fine, l have a son. That’s more than a marriage.
他不是最快乐的孩子
And he’s not the happiest kid.
他不是不开心 他只是 他很孤独
He’s not unhappy. He just– he’s lonely.
当你的孩子孤独的时候 这很糟糕
lt’s bad when your kid is lonely.
我的意思是 我曾经认为我们应该有更多
l mean, l used to think we should have had more
主要是 为了威尔 但是卡罗琳
for Will, mainly. But Carolyn…
不管怎样 我们 我很高兴我们没有
anyway, we… l’m glad we didn’t.
把一个孩子搞砸一辈子就够了
Screwing up one child is enough for a lifetime.
我做完了
l’m done.
什么
What?
艾米莉亚
Emilia.
我在吃药 我不明白你的意思
l’m on the pill. l don’t understand.
听着 别 别担心 好吗 怀孕初期 大概八周左右 所以不会有问题
Look, don’t… don’t worry about it, okay? lt’s early. lt’s like eight weeks or something, so it won’t be a problem.
不
No.
致艾米莉娅和杰克
To Emilia and Jack.
愿他们的婚姻天长地久 硕果累累