Lapidus! Fly us back to the island!
Lapidus 掉头飞回岛上去
With the freighter destroyed,
随着货船的爆♥炸♥
the chopper made its way back,
直升机只能原路返回
just as Ben Linus turned a mysterious wheel,
同时Ben Linus也转动了神秘的转盘
causing the island…
这座岛
to vanish.
消失了
Where the hell’s the island?!
岛去哪儿了
It’s gone.
消失了
That’s it, people! We’re out of fuel!
不行了 我们快没燃料了
What are you doing here? I decided to take a dip.
你回来干什么 我想洗个澡
But I hope “Lost” is mainly remembered
不过我希望人们能记住《迷失》的
as a character-driven show…
人物塑造
Whatcha celebratin’? I’m not celebrating.
你庆祝什么呢 我没庆祝
That dealt with human issues…
处理人性问题的方法
Is that our boat? It was.
那个是我们的船吗 曾经是
That really opened your mind to different perspectives
采用的不同视角真的能让你大开眼界
that you hadn’t thought of before.
甚至你以前想都没想过
I have a sneaking suspicion
我预想过
that it might stand alone.
这部电视剧会是独一无二的
I wouldn’t be surprised that if you look back on it, you know,
如果10年 15年或者20年过后
10, 15, 20 years from now and say,
你再看一次的话我也不会惊讶 还会说
“That was kind of a onetime thing.” ” Hello, John. Welcome home.”
那是过去的电视剧 John 欢迎回来
In terms of creating a world that you can escape in,
就所创造的这个世界来说 你可以逃避现实
you know, I mean, escapist television–
我指的是逃避现实的电视剧
I don’t think it gets any better than this.
我觉得没有比这个还好的
Anyone?!
有人吗
When Benjamin Linus turned the wheel to move the island…
当Benjamin Linus转动转轮移♥动♥小岛时
he was transported halfway around the world
他在传送的途中
to the tunisian desert,
被传到了突尼斯沙漠
and he began making contact with the oceanic six,
然后他就开始联♥系♥已经获救的
who had already found rescue. Hello, hugo.
大洋六人组 你好 Hugo
But back on the island, Locke, Sawyer, Juliet
不过还在小岛上的Locke Sawyer Juliet
and the remainder of the science team
还有剩下科学小组成员
began flashing through time.
开始了时间旅行
and during one flash…
在一次时间旅行时
They found jin very much alive.
他们发现Jin还活着
We have to go back to the orchid. Excuse me?
我们得回到兰花站 你说什么
That’s where all this started.
那是一切开始的地方
Maybe it’s where it’ll all stop.
也许也是能终止一切的地方
So Locke turned the wheel again,
所以Locke再次转动了转轮
And the time flashes stopped.
然后时间旅行就停止了
I think it’s over.
我想已经结束了
I think John did it. Now what?
我觉得是John成功了 现在怎么办
Now we wait for him to come back.
现在我们就等他回来
After Locke turned the wheel,
在Locke转动转轮后
Sawyer and Juliet were left stranded in 1974.
Sawyer和Juliet就被留在了1974年
And with Jin and Miles,
一起留下来的还有Jin和Miles
they joined the Dharma Initiative.
他们都加入了达摩组织
That potato sack of a jumpsuit was hilarious, man.
用装土豆的袋子做成的连身衣非常搞笑
You come put that on every day. You’re like, wow. All right!
你必须每天都得穿着它 你就像是 好吧
And I think dan had the big sideburns.
我认为那时候的人都有鬓角
I liked it. It was fun to be ’70s, you know?
我喜欢 在70年代生活也很有意思
Evening, boss.
晚上好 boss
Sawyer became head of security,
Sawyer成了保安队的队长
Juliet was a mechanic…
Juliet当上了机修工
Somethin’ smells good.
闻起来真香
And the two fell in love. Is that for me?
两人也相爱了 是送给我的吗
Whereas Kate and I had three years to earn that relationship,
不过鉴于Kate和我用了三年时间建立的关系
They gave us two scenes.
他们给了我们两种剧本
I love you. I love you, too.
我爱你 我也爱你
But I watched it, and I was convinced.
但是我看了 我十分确信
I was rooting for Sawyer and Juliet almost immediately.
我几乎马上就支持了Sawyer和Juliet的剧本
I mean, Sawyer–
我是说 Sawyer
when he was talking to Juliet at night after the big storm,
当暴风雨过去 他和Juliet谈话的那晚
you know, sort of pouring his heart out about Kate.
有点像倾诉关于Kate的心事
Why don’t you tell me now?
你为什么不现在告诉我呢
I involuntarily in my head was thinking,
我无意识的就在想
Kiss her! Kiss her!
吻她 吻她
After turning the wheel, Locke was Transported
在转动转轮之后 Locke被传送到了
3 years in the future to 2007.
3年后的2007年
He began searching for the oceanic six
他开始寻找大洋六人组
to convince them to return to the island.
让他们相信他们必须回到岛上去
I’m not going back. The answer is “No.”
我是不会回去的 答案是 不回去
No, I’m not going anywhere with you! You leave me alone,
不 我哪儿都不和你去 别来找我
And you leave the rest of ’em alone!
你也别再去找他们
Locke had failed, and when he lost all hope…
Locke失败了 当他失去希望的时候
Wait, please! John, stop.
等等 John 停
Benjamin Linus saw a chance
Benjamin Linus找到了
to reclaim his role as the leader of the island.
重新当上小岛首领的机会
Who–what– what are you doing here?
你是 你在这干什么
There was a special energy in the room that day.
那天在那个地方有一种很特殊的干劲
John, just calm down.
John 冷静
What do you want from me?
你到底想从我这得到什么
Please, let me talk. Answer the question!
先让我把话说完 回答我的问题
I always expect Terry to play a great scene,
我一直希望Terry能演一场很棒的戏
but he went somewhere further and darker that day.
不过那天他入戏太深了
I don’t know where we go from there,
我不知道我们能从那去哪儿
But we’ll figure something out.
不过我们会弄明白的
Focus becomes very sharp.
镜头非常犀利
It was an intense and really fun day for that reason.
因为这个原因那天也非常紧张和有意思
I know where we go. There’s a woman here in Los Angeles–
我知道我们要去哪儿 在洛杉矶有个女人
Eloise Hawking.
叫Eloise Hawking
Eloise Hawking? You sure?
Eloise Hawking 你确定
Yeah. Why? Do you know her?
对 怎么了 你认识她
Yes, John. I know her.
没错 John 我认识她
I’ll miss you, John. I really will.
我会想念你的 John 真的会想你的
I would say it was the most intense day’s work
我会说那是我面对镜头以来
I ever did in front of the camera.
工作的最紧张的一天
The news of Locke’s death profoundly affected jack
Locke死去的消息深深的影响了Jack
and was the catalyst
同时也刺♥激♥他
in his decision to return to the island.
做出决定返回小岛
There was something happening there
那里发生了一些事
that didn’t even have to do with Jack himself.
甚至与Jack自己都没什么关系
It had to do with his faith- that whole battle
而是有关他的信念 他和Locke之间的斗争
with him and Locke and what he’s meant to do.
还有他打算做的事情
He cannot let go of the notion that he has free will,
因为他的自♥由♥意志他没办法放下那些念头
and at the same time, it’s destroying him.
与此同时 这也在不断的摧毁着他
He said that I had to come back.
他说我必须要回去
All of you have to go back.
你们所有人都必须要回去
We’re gonna have to bring him, too.
我们也要带他一起回去
Jack and Ben both wanted to return to the island,
Jack和Ben两人都想回到岛上去
so they found a way.
所以他们找到了一个方法
Ajira airways flight 3-1-6.
Ajira航线 一条航♥班♥为3-1-6
The oceanic six began their journey back.
大洋六人组开始了他们回归的旅程
For kate,
对于Kate来说
it was a chance to reunite Claire with Aaron.
是一次让Claire和Aaron团聚的机会
Mr. Shephard… Your relation to the deceased?
Shephard先生 你和死者的关系是
He was, uh, a friend.
他 是我的一个朋友
To recreate the conditions of the original flight,
为了重现当时航♥班♥的飞行条件
the body of John Locke was brought on the plane.
John Locke的尸体也被带上了飞机
High over the pacific… Aah!
在大洋的高空
A series of flashes swept through the plane.
一道道强光横扫航♥班♥
Is that a runway? !
那是跑道吗
Massive instrument failure! We’re puttin’ her down!
最后一个引擎也停了 我们要进行迫降
Brace for pact!
坚持住
Lapidus, Sun and Ben landed on the island in present day 2007.
Lapidus Sun还有Ben降落到了现在的2007年
Frank? Where’d they go?
Frank 他们去哪儿了
They’re gone.
他们不见了
But Jack, Kate, Hurley and Sayid…
但是Jack Kate Hurley还有Sayid
returned to the island 30 years earlier in 1977…
则到了30年前的这座岛 1977年
© 2014-2024 pabulika.com 版权所有
