迷失特别篇：最终旅途（2010）

You know, can they find each other again?
他们能再找到其他人吗
Can they impact each other’s lives?
他们还会影响到其他人的生活吗
Would they ever have met
如果没有这座岛的介入
if the island hadn’t intervened in some way?
他们还会相遇吗
Jack shephard. I’m John. John locke.
Jack shephard 我叫John John locke.
It’s nice to meet you, John. Nice to meet you, too.
很高兴认识你 John 我也是
On the island,
在岛上
Locke never told Jack that he was in a wheelchair.
Locke从没有告诉过Jack他是坐轮椅的
Jack just so happens to be a spinal surgeon.
恰巧Jack还是一名脊椎医生
Surgery isn’t gonna do anything to help me.
做手术对我来说是没用的
My condition is irreversible.
我的病是治不好的
Nothing’s irreversible.
没有什么病是治不好的
These strangers began to impact each other’s lives.
这些陌生人开始影响到了其他人的生活
We were on the same flight– Sydney.
我们是同一架航♥班♥上的 Sydney
Although Kate was clearly on the wrong side of the law…
尽管Kate很明显触犯了法律
Ladies first.
女士优先
Thanks.
谢谢
You take care.
你要保重
Sawyer let her get away.
Sawyer放走了她
Go! I said “Go.” What are you doing?
开车 我说了 开车 你在干什么
She encountered Claire,
她偶遇了Claire
and the two formed an unexpected bond.
她们两个意外的变成了朋友
It’s really cool having these moments with somebody
和一个你一点都不认识不了解的人
that you really know nothing about.
在一起待一段时间的感觉很棒
But you just immediately trust
不过你会马上就信任他
and you don’t even know why. In the sideways,
甚至你自己都不知道是为什么 在平行世界
Kate feels this strange connection with this woman,
Kate感觉到了她和这个孕妇之间
This pregnant woman. She wants to help her.
有一种奇怪的联♥系♥ 她想要帮她
Everything is just fine.
情况很好
Your boy just likes to move around.
你的孩子就是想换个姿势而已
The prospect of that,
对于我来说
for me, was really exciting.
对孩子的期望会让我很兴奋
I loved the idea of exploring the “What if?”
我喜欢挖掘”如果…将会怎么样”的想法
John Locke lost his job… Dude!
John Locke丢了工作 伙计
Which led to another connection.
有引向了另一段联♥系♥
Hurley, it turns out, is actually the owner
结果是Hurley
of the very company that John
就是John Locke
Locke has been working for. I own a temp agency, too.
所工作的公♥司♥的老板 我开了一家中介
And Hurley, in turn, gets John Locke a job
而Hurley则反过来给了John Locke
as a substitute teacher at this school.
在这个学校一份代课老师的工作
Some of the other teachers there are familiar faces–
有一些老师则是非常熟悉的脸孔
Most notably Benjamin Linus.
最明显的就是Benjamin Linus
I don’t believe we’ve met.
我觉得我们没见过
John Locke. Substitute. Well, welcome.
John Locke 代课老师 欢迎
there’s little moments of bleed through
还是和现实之间
between the realities there. Maybe you should be the principal.
有一些渗透 也许应该让你来当校长
There have been times when Ben thinks
有好几次Ben都以为
he knows this guy from somewhere. What is it?
以前在什么地方见过他 到底是什么呢
You don’t remember me, do you?
你不记得我了 是不是
Should I?
我应该知道你是谁吗
It kind of gives you a little something new
这一季会让你来演绎
to play this season
一些新的东西
In kinda getting to see the other sides of people
当扮演他们的时候
as they played them.
就会看到他们另一面
For sun, the whole buttoning
比如说Sun 解开
the sweater and unbuttoning it–
系上毛衣的扣子
She sort of takes that full circle
在Sun和Jin的平行世界中
in Sun and Jin’s flash sideways–
她有点像在绕圈子
You know, taking off that sweater right in front of Jin
在Jin的面前脱下毛衣
to seduce him.
引诱他
But when Sun’s father uncovered her secret,
可是当Sun的父亲发现她的秘密之后
he hired two men to kill Jin.
他就雇人来杀掉Jin
Jin defeated them.
Jin击败了他们
But Sun was caught in the crossfire.
但是Sun却在交火中中枪了
Although sun was shot…
尽管Sun中枪了
everything seems to have turned out okay, and currently,
可是一切看起来都还很好 而且
she’s convalescing in the same hospital
她恰巧也是和其他人在同一家医院
where a number of our other characters happen to be.
慢慢回复健康
What is your deal, Jim? All right,
你想怎么样 Jim 好吧
look, I go out with her, you gonna leave me alone?
听着 我和她一起出去 你别来烦我
In the sideways, Sawyer is a little bit at a loss
在平行世界中 Sawyer的生活中
in his own life in terms of his romantic interests,
在女朋友的事情方面有些不知所措
and Miles,
他的搭档
his partner, is trying to fix him up
Miles则一直试着给他介绍女朋友
with various people, including Charlotte,
什么人都有 包括Charlotte
who we met on the island.
也是我们在岛上见过的
Pleasure to meet you, ma’am.
很高兴见到你 女士
but then Sawyer kind of blows that up.
但是Sawyer却搞砸了
As he’s going about his life and duties as a cop…
当他继续着警♥察♥生活的时候
who runs into him again but Kate Austen.
Kate Austen又闯进了他的生活
And he takes Kate Austen
然后他抓了Kate Austen
and he locks her up in jail,
并把她关进了拘留所
and yet he’s still got this strange connection with her,
他还是和她有一种奇怪的联♥系♥
and he doesn’t really quite understand it.
可是他却不是很明白是怎么回事
Of all the cars in Los Angeles, you smash into mine.
洛杉矶有那么多车 你偏偏撞到了我的车
Almost like someone’s trying to put us together.
感觉就像有人非要把我们凑到一起
Are you hitting on me?
你在和我调情吗
But Kate isn’t
但是Kate并不是
the only one who captured Sawyer’s attention.
唯一一个吸引Sawyer注意力的人
An A.T.M. Surveillance camera
一个自动取款机的监控录像
grabbed this jaboney fleeing the scene.
拍到了这个人从犯罪现场逃走的画面
All righty. And the name of that face?
好的 那他叫什么名字
Sayid finds himself in a set of circumstances
Sayid发现了自己卷入了
where he gets involved in some criminal activity.
犯罪活动的事实
It’s still a character that’s, uh, near to violence.
还是一个与暴♥力♥密切相关的角色
Somehow the same destiny seems to have trapped him.
就像是相似的命运困住了他
As a result, he goes on the run and finds himself
结果 他逃跑的时候发现自己
being pursued now by Sawyer and Miles.
是被Sawyer和Miles追捕的
Mrs. Jarrah, I’m detective Straume.
Jarrah女士 我是探员Straume
So in another way,
所以换句话说
we find that our characters are all connecting.
我们发下这些角色都是互相有联♥系♥的
We do seem to be that the sum total
在我们看来我们所做的
of the choices that we make. You’re under arrest.
那些决定的实质是有联♥系♥的 你被捕了
Certain choices are invariably full of consequence,
那些特定的选择能导致很多种结果
and some of those consequences can be quite damaging.
其中的一些结果是非常有害的
Sir, you’re a doctor?
先生 您是医生吗
Yes. Could you come with me, please?
是的 您能跟我来吗
There’s one character in the
平行世界中还有一个角色
sidewaysCharlie Pace… He’s not breathing.
就是Charlie Pace 他没有呼吸了
who basically is choking on this bag of heroin
由于他想要藏起来的一小袋
That he is trying to conceal. He says that he had
海♥洛♥因♥差点让他窒息 他说他有了一次
a near-death experience, and he saw this image of love.
濒死体验 他看见了他所爱的人的画面
A woman–blonde, rapturously beautiful.
一个女人 金色头发 非常漂亮
We know that Charlie loved Claire.
我们知道Charlie爱着Claire
In the sideways, they’ve never met,
在平行世界里 他们从未遇见过
But he’s describing her to a tee.
但他却能描述地如此详细
Well, that’s just… poetry, brother.
这真是有点诗情画意了 兄弟
Desmond works for Charles Widmore…
Desmond为Charles Widmore工作
Welcome to Los Angeles, my friend. Thank you.
欢迎来洛杉矶 朋友 谢谢
And was assigned to be Charlie’s chaperone.
他被派去监督Charlie
Have you heard of a band called drive shaft?
你听过一个叫drive shaft的乐队吗
No, can’t say I have.
不 没听到过
He was leading an empty life. He wasn’t depressed,
他的生活很空洞 虽然他并没有沮丧
But it was just- there was something missing,
但是就是少了些什么
And he knew there was something missing,
他知道生活中少了些什么
and he couldn’t put his finger on it.
但是他不知道到底是什么
Charlie took the opportunity to show Desmond what he saw.
Charlie借机让Desmond看了他看到的东西
So Charlie grabs the wheel.
所以Charlie猛转方向盘
He takes Desmond’s car off this pier,
他让Desmond的车冲出了码头
And they go into the water,
他们掉进了水里