美剧《迷失》第六季 第九集

一定还有别的方式 能得到上帝的宽恕
要重获上帝的恩宠 只有以苦行赎罪
嗯 这是肯定的… 我什么都愿意做
可是你没时间赎罪了
因为明天
你就要上绞刑架了
可怜啊 孩子…
恐怕魔鬼 早已在地狱等着你了
愿上帝宽恕你的灵魂
把他的眼睛蒙起来
是这个人吗?
Is this him?
没错
Yes.
安静
Estate quieto.
你说 他会说英语
You say he speaks English.
是的 Whitfield先生
Yes, Mr. Whitfield.
你会说英语吗?
Do you speak English?
我在问你 会不会说英语?
I asked, do you speak English?
把他带走 换一个人过来
Take him away and bring me another.
– 给他去受绞刑吧 – 会 我会说! 我会说!
– Hang him. – Yes, I speak it! Yes, I speak it!
等等
Wait.
你的手挺粗壮的 过去是干什么的?
You have strong hands. What sort of work did you do?
我… 我是做… 我是做… 我… 在地里劳作
I… I work… I work… I… in the fields.
听说你想去”新世界” 是吗?
I understand you’re interested in going to the New World. Yes?
是的
Yes.
好 那么…
Well, then…
今天就是你的幸运日 谢谢你 神父
This is your lucky day. Thank you, Father.
这个人现在归Magnus Hanso船长所有了
This man is now the property of Captain Magnus Hanso.
希望你别晕船哦
I hope you don’t get seasick.
你看见什么了吗?
太黑了
等等 我看见陆地了!
我看见海岸了
是个岛
我看见了魔鬼!
这个岛是魔鬼的领地!
上帝宽恕我们了
至少宽恕了部分人
看见什么东西了吗?!
Do you see anything?!
– 把船长给我找来 – 长官 Hanso船长死了
– Bring me the captain. – Sir, Captain Hanso’s dead.
天啊 我们身陷诡谲丛林之中!
Good God, we’re in the middle of a bloody jungle!
我们在下面!
救救我们!
我们还活着!
我们还活着!
我们在下面!
Down here, please!
– 救命! – 到下面来! 拜托!
– Help! – Down here! Please!
我们在下面!
– 到下面来啊! 救救我们! – 我们在这里啊?
– Down here! Please help us! – Estamos aqu?
– 我们在这里啊? – 到下面来啊!
– Estamos aqu? – Down here!
感谢上帝
Gracias a dios. Gracias.
谢天谢地
Muchas gracias.
不!
No!
不! 住手! 住手!
No! Stop! No!
不! 住手!
No! Stop!
– 不 不 – 别 别 别
– No. No. – No, no, no.
不! 住手!
No! Stop!
啊!
Aah!
– 你要干什么?! – 啊!
– What are you doing?! – Aah!
求求你
Se lo ruego.
别这样做
No lo haga.
求你了 别杀我
No lo haga, por favor.
我们的船在丛林中撞毁
We are shipwrecked in the middle of the jungle.
我们没有水源
We have no fresh water
补给有限
and limited supplies,
只剩下五个船员
and there are only five officers left.
不! 不! 不!
No! No! No!
为什么… 你为什么要这么做?
Why… why are you doing this?
因为如果我放了你们
Because if I freed you,
时间一长
it would only be a matter of time
你们就会杀了我
before you tried to kill me.
不!
No!
上面发生什么事了?
What happened up there?
跟我汇报!
I said report!
出去!
我会杀了你的!
我会杀了你的!
喂?
有人吗?
有人吗?
有… 有! 我在这儿!
是Isabella?
Ricardo啊…
Ricardo啊…
我不明白… 你怎么… 在这儿?
你还不明白吗 Ricardo? 我们死了 两个人都死了
我们在地狱
我得在他回来之前 救你出去
什么?
在谁回来之前?
恶魔
恶魔?
我从他的眼睛里… 看到的就是魔鬼
你见过他吗 Ricardo?
是 我想我见过…
我们得离开这儿…
快走!
快走 马上!
亲爱的 快走!
快走 现在就走!
我不能…
亲爱的 我说过我不会让你有事的!
我说过不让你有事 就不要你出事 亲爱的
求你了!
我怕…
如果你爱我 就快走!
快走!
不 不
No, no.
放开她!
放开她!
求你放开她!
Isabella啊!
Isabella!
Isabella啊!
Isabella!
别怕 看这儿
Shh. Here.
喝点水
Water.
谁…
Who…
谁… 你是谁?
Who… who are you?
一个朋友
A friend.
我是…
I am…
在地狱吗?
in hell?
是的 恐怕是的
Yes, I’m afraid you are.
你…
You…
你不是船上的人
You are not on the ship.
早在你们的船失事之前…
I was here…
我就在这个岛上待着了
long before your ship.
你… 你…
Did… did…
你看到我的… 我的妻子没?
did you see my… my wife?
– 谁? – Isabella 我妻子
– I’m sorry? – Isabella. My wife.
她本来在这里 她…
She was here. She was…
但… 后来那股黑烟来了
But… then the black smoke came,
她就跑开了
and she ran.
然后再没回来?
And she hasn’t come back?
那也许代表他抓住了她
That probably mean he has her.
谁?
Who?
我想你知道是谁
I think you know who.
如果她还活… 活着 我得救她
If she’s a… alive, I must save her.
求你 拜托 帮帮我
Please. Please, help me.
当然 当… 当然我会帮忙
Of course. Of… of course I’ll help.
我也想要自♥由♥
I want to be free, too.
碰巧…
As luck would have it…
我在外面船员的身上 找到了这个
I found these on one of the officers outside.
我想我可以打开你的锁
I think they’ll work.
但是在我开锁之前 你得答应帮我
But before I try, I need to know that you will help me.
好的 好的 当… 当然
Yes. Yes. Of… of course.
我说什么 你都会照做吗?
You’ll do anything I ask?
是的 是的 一切照做 我发誓
Yes. Yes, anything. Yes, I promise.
那就成交
Then we’re agreed.
谢谢
Thank you.
不客气 我的朋友
Of course, my friend.
很高兴见到你 脱离锁链的束缚
It’s good to see you out of those chains.
谢谢
Thank you.
我们得让你先站起来
Let’s get you on your feet.
如果我们打算逃离 你得先恢复力气
You’re gonna need your strenth if we’re going to escape.
逃离?
Escape?
对的
That’s right.
要逃离地狱 恐怕只有一条路
I’m afraid there’s only one way to escape from hell.
你得杀了那个恶魔
You’re going to have to kill the devil.
等你吃完
When you’re finished eating,
你就朝西一直走
you’ll walk due west.
一旦你走到海边
Once you get to the ocean,
就能看到雕像
you’ll be able to see the statue.