美剧《迷失》第五季 第八集

You’ll be fine.
你会没事的
Maybe…
也许
But who’s gonna get my back?
但是谁来带我回去呢
Come on.
别这样
Just give me two weeks, that’s all I’m asking.
我全部要求就是 给我两周时间
Two weeks.
两周
All right. two weeks.
好吧 就两周
Three years later
三年后
Mmm, somethin’ smells good.
什么东西闻起来好香
Hey there.
你回来了
Is that for me?
是给我的吗
You were amazing today.
你今天真漂亮
Thank you for believing in me.
谢谢你相信我
I love you.
我爱你
I love you, too.
我也爱你
Wake up, boss.
醒醒 老大
How’s your head?
你的头怎么样
It hurts.
好疼
I got good news and bad news.
我有好消息也有坏消息
What you want first?
你先听哪个
Good news.
好消息
You’re a daddy.
你做爸爸了
Bad news is you missed it.
坏消息是你错过了
Oh, gosh.
天啊
Amy… she had the baby?
Amy 她生孩子了
It’s a boy.
是个男孩
A boy?
男孩
Now how about you tell me
现在和我说说
Why you’re too busy drinkin’ and blowin’ up trees
为什么你喝得酩酊大醉还大发脾气
To see him be born?
而没有看着他出生
I was, uh…
我在
I was looking for a pair of socks,
我在找双袜子
And all of mine were dirty,
我的都脏了
So I went to grab a pair of amy’s, and…
所以我去拿一双Amy的 然后
I found this…
我就发现了这个
In the back of her drawer.
在她抽屉的后面
It was Paul’s.
这是Paul的
You got in a fight over a necklace?
你就为了一条项链去打架
I know.
我知道
But…
但是
It’s only been three years, Jim.
只有三年而以 Jim
Just three years that he’s been gone.
他只离开了三年而以
Is that really long enough to get over someone?
这点时间真的足够忘掉一个人吗
I had a thing for a girl once.
我曾经有过一个女孩
And I had a shot at her,
而且我试过追求她
But I didn’t take it.
但是我没成功
For a little while, I’d lay in bed every night,
一段时间里 我每晚躺在床上
Wondering if it was a mistake.
都怀疑这是一场错误
Wondering if…
怀疑
I’d ever stop thinking about her.
我是否可以不再想她
And now I can barely remember what she looks like.
而现在我几乎记不得她的样子
I mean, her face–it’s…
她的脸…
She’s just gone,
她离开了
And she ain’t never coming back.
就再也没回来
So…
那么
Is three years long enough to get over someone?
三年的时间足够忘掉一个人吗
Absolutely.
绝对够了
What?
怎么啦
Wait. what?
等等 怎么啦
H–no. no.
不 不
Don’t bring ’em in.
别让他们进来
Just meet me in the north valley.
我们在北部峡谷见面
Who was it?
是谁啊
James, what’s going on?
James 怎么了
It was Jin.
是Jin
Is everything okay?
没事吧
Yeah. I just… I gotta go.
没事 我只是 我得去