美剧《迷失》第四季 第二集

Juliet burke…
Juliet burke…
You weren’t on that plane,were ya?
你不在那架飞机上 对吧？
Miles!
Miles！
Yeah?
什么事？
This is juliet,
这位是Juliet
And she was not on the plane.
她不在飞机上
What?! you sure?
啊？你确定？
You know how many times I studied that damn manifest?
那该死的旅客名单都快被我翻烂了
Believe me,there’s no “juliet burke” on that plane.
相信我 飞机上没有叫Juliet burke的
She’s a native.
她是岛上居民
Really?
真的吗？
Where is he?! back off!
他在哪？！ 离她远点！
Where’s who? you wanted to know why we’re here?
你问谁？ 想知道我们为什么在这儿？
I’ll tell you why we’re here.
让我告诉你我们为什么在这儿
We’re here for benjamin linus.
为了找Benjamin linus
Now where is he?
现在快说他在哪？
James,listen to me.
James 听我说
Please– keep your mouth shut.
求你了 -闭上你的嘴
You okay? I feel like I’ve got a cinder block on my chest,
你还好吧 我觉得胸口压着块渣煤砖
But I’ll survive. I’m sorry you got shot.
但没什么大碍 对于你中枪我很抱歉
I didn’t intend for that to happen. really?
我没想到会这样 -是吗？
Cause it seemed like you were about to shoot me yourself.
好像是你要朝我开枪的
What good would you be to me dead?
你死了对我有什么好？
Well,I feel much more comfortable now. thanks.
恩 我觉得现在好多了 谢谢
I guess this is the part
我觉得现在
Where I’m supposed to say,”i told ya so.”
是说“我警告过你”的时候了
James,I stand corrected.
James 我认错
You want me to do it?
你想让我开枪吗？
No,it’s my mess.
不 这是我的事
I’ll clean it up.
我会了结的
No,wait!
不 等等！
Danielle,you should escort alex away from here.
Danielle 护送alex离开这儿
Alex,come on,let’s go. come on. alex. no! no!
Alex 我们走 快走 Alex -不 不
She’s right. let’s go.
她说的对 我们走吧
Anyone who doesn’t want to see this should leave now.
不想看见他被杀的现在最好离开这儿
Please. john,we should talk about this!
拜托 john 我们应该谈谈这事!
Claire,what if one of those bullets had hit you or the baby?
Claire 如果是你或者你的孩子中枪你会怎么做？
john, Listen.
John 听着
I have information that you need.
我有你要的消息
I have answers.
我知道答案
What is the monster?
那怪物是什么？
What?
啊？
The black smoke,the monster.
那黑烟 那妖怪
What is it?
到底是什么?
I don’t know.
我不知道
Good-bye,benjamin.
再见吧 Benjamin
Her name is charlotte lewis.
她叫Charlotte lewis
Charlotte staples lewis.
Charlotte staples lewis
Born july 2nd,1979,essex,england.
1970年7月2日在英国的艾塞克斯出生
Parents–david and jeanette.
父母是david和jeanette
Eldest of three,all girls.
是三姐妹中最大的一个
She was raised in bromsgrove,
她在bromsgrove长大
Did her undergraduate studies at kent,
在肯特郡上大学
Took her phd in cultural anthropology at oxford.
在牛津拿到文化人类学的博士学位
She’s here with two other team members and a pilot.
另两位队员及一名飞行员同她一伙
Their names–daniel faraday,
他们的名字是–daniel faraday
Miles straume,
Miles straume
Frank lapidus.
Frank lapidus
Your instinct was right,john.
你的直觉是对的 john
These people are a threat,and if you shoot me,
这些人是个威胁 而且如果你开枪
You’ll never know how great a threat they were,
你就不会知道他们有多危险
Because I know what they’re doing here.
因为我才知道他们在这里干嘛
I know what they want.
我知道他们想要什么
What do they want?
他们想要什么？
Me,james. they want me.
我 james 他们想要我
How do you know all this?
你怎么知道这些？
Because I have a man on their boat.
因为我有人在他们船上