美剧《迷失》第三季 第五集

You owe him one church.
你还欠了他一座教堂
Wait.
等一下
You say you want to hear my confession.
你说过你想听我忏悔
Why? Why now, eh?
为什么? 为什么是现在?
Show yourself!
快出来
Where are you?
你在哪里?
Where?
哪里?
Are you ready, Eko?
准备好了吗 Eko?
Yes.
是的
I am ready, Yemi.
我准备好了 Yemi
I ask for no forgiveness,father…
我不希望得到原谅 神父…
for I have not sinned.
因为我没有罪
I have only done what I needed to do to survive.
我只是做了为了活下来所必须做的事
A small boy once asked me
一个小男孩曾经问我
if I was a bad man.
我是不是坏人
If I could answer him now,
如果我现在可以回答他
I would tell him
我会告诉他
that when I was a young boy,
我还是个小男孩的时候
I killed a man to save my brother’s life.
为了救我的兄弟我杀了一个人
I am not sorry for this.
我不为这感到抱歉
I am proud of this.
我为此感到自豪
I did not ask for the life that I was given,
我没有要求得到上帝给我的生命
but it was given nonetheless.
虽然如此我还是得到生命了
I did my best.
我尽力生活
You speak to me as if I were your brother.
你对我说话就像对你兄弟一样
Who are you?
你是谁?
Who are you?
你是谁?
Who are you?
你是谁?
Who are you?
你是谁?
The Lord is my shepherd.I shall not want…
上帝是我的引导者 我不会…
It’s okay. It’s okay.
没事了 没事了
What did he say, John?
他说什么? John
He said…we’re next.
接下来就轮到我们了