美剧《迷失》第二季 第十集

You don’t know me, man.I was a good person.
你并不了解 我是个好人
I was an altar boy.
我曾是神父的助手
I knew what was in that statue.
好了 我知道雕像里有什么
It doesn’t mean I needed it.
那不意味着我需要这些东西
So don’t judge me, man.
所以别拿这些来评判我
Don’t… Just…
别…
What?
什么?
What’s that?
那是什么?
It’s a parachute.
一个降落伞
Is that a priest?
那是个牧师?
What’re you doing?
你在做什么?
Do you know that guy?
你认识这人?
Yes.
是的
This man saved my life.
这个人救了我的命
Saved your life, huh? Sure, that makes sense.
救了你的命 啊? 是啊 很合情合理
He takes off in a plane in Nigeria.We’re in the South Pacific.
他在尼日利亚的一个平原起飞 而我们在南太平洋的中间
That makes all the sense in the world.
那简直太合情理了
This is scripture written here.
这是经♥文♥
You’re a priest, right?
你是个牧师 你是个牧师 是吗?
He’s a priest and you’re a priest, too, right?
他是个牧师 你也是 对吗?
I need to talk to you.
我需要和你谈谈
I’m in the middle of a confession.
我正在听他的忏悔
It cannot wait.
没时间等了
God bless you.
上帝保佑你
God be with you all.Please, come back in the morning.
上帝与你同在 请早上再来
It’s OK.
没事的
How dare you disrupt my work?
你怎么敢来这里打扰我的工作
Have you reconsidered my request? What?
你重新考虑过了吗? 什么?
My request
我的要求
Flying drugs under the cover of the Church?
在教会的掩护下运送毒品?
How could I ever reconsider?
我怎么可能考虑这种事情?
Don’t touch those.
听着 别碰那些东西
I am going to make this easy for you.
这件事办起来很简单
You will make us priests and we will fly the drugs out.
你让我们假扮成牧师 我们会自己把毒品运出去
Make you priests?
让你们假扮成牧师?
Sign these ordination documents.
在这些任命文件上签字
I will give you the money for the vaccines.
我就会给你买♥♥疫苗的钱
Leave this church now.
马上给我离开教堂 Eko
Go. Now.
马上给我走
Yemi, I understand that you live in a world
Yemi 我理解你生活在一个
where righteousness and evil seem very far apart,
正邪分明的世界
but that is not the real world.
但那并不是真正的世界
I am your brother,I would never do anything to hurt you,
我是你的兄弟而且我永远不会伤害你
but my friends,if you do not do what I ask,
但是我的朋友…如果你不照我说的干
they will burn this church to the ground.
他们会烧光这座教堂
Is that worth less than the price of your name on a piece of paper?
这还不值得你在这纸上签个名么?
Think of the lives you will save.
想想你可以拯救的生命
My signature does not make you a priest.
我的签名并不会让你们成为牧师 Eko
You could never be a priest.
你永远不会成为牧师
How many of the statues do you have left
你们剩下多少雕像
How many of the Virgin Mary statues do you have left?
圣母玛利亚的雕像 还有多少?
I’ve 300.
呃…300个
I will take all of them.
我全要了
I guess we are both sinners now.
我想我们现在都是有罪的了
Perhaps we are,but God will forgive me.
也许我们是的 但是上帝会原谅我的 Eko
I’m lost.
我迷路了
It was dark. I was following Sayid.
当时很黑 我跟着Sayid
A big bag of rocks fell on my head.
头被什么东西砸了一下
I’m sorry if I’m a bit spotty with the geography.
所以我很抱歉我对地理不太感冒
Climb that tree.
爬到树上去
What?
什么?
Perhaps you will get your bearings
爬上那棵树也许你就会有点方向感了
or see the plane.
或许会看到飞机
You climb it.
爬上去
What if I don’t?
如果我不去呢?
You going to beat me with your Jesus stick?
你会用你的圣经棒打我?
I find it odd that your scripture stick has dried blood on it.
我觉得有点奇怪 你的棒子上有血迹
Are you going to climb that tree or not?
你到底爬不爬?
What kind of priest are you, anyway?
你到底是个什么牧师?
You need to get higher.
你要再爬高点
Wonderful. Thank you.
很好 谢谢
Eko! Run! Run!
Eko 跑 快跑
Did you see it?
你看见了吗?
What the bloody hell did you do?
是的 我看见了 你傻愣着干什么?
I did nothing.
我什么也没干
When most people see a creature made of swirling black smoke, they run.
大多数人 当他们看见黑烟形成的东西都会跑
I was not afraid of it. I can see that.
我并不害怕那个东西 我看的出来
That thing kills people. Did you see the plane?
那个东西会杀人 你看见飞机了吗?
It’s about a kilometre that way.
是的 看见了 它在那个方向一公里处
Thank you.
谢谢
Wait.
等等
Come on.
拜托
Come on.
拜托
Where are you?
你在哪里?
Hey, Michael.
嘿 Michael
How you doing?
你怎么样?
I’m good, thanks.
很好 谢谢
You down here alone?
你一个人在这里?
Hurley’s supposed to be here.
恩 Hurley也应该在这里
But I guess he’s running late.
但是 呃 我想他来晚了
Well, listen, uh…
好吧 听着 呃…
No one’s forgotten about Walt.
没人会忘了Walt
What? I can’t…
什么? 我不能…
I don’t have any idea what you must be going through.
我完全不知道你们将经历什么
I just want you to know that as soon as we can,
但是我要你知道我们会尽快
we’re gonna figure out a way to go out
找到他在哪儿
and bring him back.
然后把他带回来
Yeah.Thanks, man.
恩 谢谢 伙计
Thanks.
谢谢
You OK?
你还好吧?
Yeah. I’m fine.
是的 我很好
I’ll leave you to it, then.
恩 那就拜托你了
Thanks.
谢谢
What are you doing here, Yemi?
你来这干什么 Yemi?
I came to stop you.
我来阻止你
Go to your church.
回你的教堂去
Do not get on that plane.
别上飞机 Eko
I’m here to save your life.
你救过我一次 现在我是来救你的
Save my life?
救我?
If you get on, if you do this…
听着 如果你上了飞机 如果你这么做了…
If I do what? Are you a prophet now?
如果我做了什么 Yemi? 你现在是预言家?
Please, let me take your confession.
拜托 Eko 我听你的忏悔
Anything I can do, I will do. But please, don’t go.
任何我能做的事我都会做 但是 请不要走
He told the military.
他向军方告发了
You did this?
是你做的?
I did not tell them who was involved.
我并没有告诉他们谁牵涉其中
Just leave the drugs and come back with me.
离开那些毒品和我一起回去
Stop. No more.
不 停下 别开枪了
No No No
不 不 不
Help me get him in.
帮我抱住他
Father?
神父?
Are you OK, Father?
你还好吧 神父?
Who’s that?
那是谁?
He’s my brother.
他是我的兄弟
I’m sorry.
我很难过
For the one I broke.
还你一个
So, are you a priest or aren’t you?
你是一个牧师么?
Yes, I am.
是的 我是
The Lord is my shepherd. I shall not want.
耶♥和♥华♥是我的牧者 我必不至缺乏
He maketh me to lie down in green pastures.
他让我躺在青青的草地上