美剧《迷失》第一季 第十二集

Cephalexin.
头孢氨苄
Yeah? Go on.
哦?继续说
That’s the antibiotic I’m giving you for the knife wound in your arm.
那是我给你用来治疗臂伤的抗生素
You’re in the middle of a cycle.
你还在治疗周期里
If I keep giving you the pills,
现在 如果我继续给你药
you’re gonna be as right as rain.
你的病情会好转很快
But I’m gonna stop giving you the pills.
但如果我不给你药
For two days you’re gonna think you’re all good.
头两天 你会觉得你还不错
Then it’s gonna start to itch.
然后伤口会开始发痒
The day after, the fever will come
这以后 马上就伴有高烧
and you’ll see red lines running up and down your arm.
然后你就会发现手臂上下全是红条纹
Day or two after that…
这之后不用一两天
…you’ll beg me to take the case
你会求我把箱子拿走
just to cut off your arm.
还有求我把你的胳膊切掉
That’s a nice story, Jack.
故事编得真好听 Jack
And even if it were true,
即使你说得都是真的
I don’t think you could do it.
我也不相信你会这么做
You’re wrong.
你错了
She tell you what’s inside?
她告诉你里面有什么了?
Yeah, me neither.
是的 也没告诉我
Hope you got yourself some jaws of life back in Cave Town.
希望你能在”山洞镇”挽回几条生命
That’s what it’s gonna take to pop this bitch.
因为要搞清楚这娘们的事必须得这么做
I’ll figure something out.
我会想办法的
I know you think you’re doing her a favor,
我知道你认为你在帮她的忙
but however she talked you into doing this,
但不管她怎么跟你解释这件事
she lied, brother.
她一定在说谎 老兄
We’re gonna do this together.
我们得一起打开
Why?
为什么?
Because that’s what I said we’d do.
因为我说过我们要一起打开
What are you waiting for?
你还在等什么?
Open the damn thing!
快打开这该死的门!
Hell, now we’re talking. Don’t move.
现在我们说了算 不要乱动
Please don’t. I… Shut up.
不要 我… 闭嘴
I let you in. Now please let the girl go.
我让你们进来了 现在可以放女孩走了吧
Let the girl go?
放女孩走?
Man, you have no idea, do you?
老兄 你还不知道吧?
The girl is the one who set you up.
设你圈套的就是这个女孩
The girl picked this bank.
这女孩选了这个银行
Picked this vault.
选了这个金库
This whole thing is the girl’s idea.
整件事都是女孩的主意
What are you doing? Easy, Maggie.
你要干什么? 放松 Maggie
Just cleaning up after myself.
装钱就是了
You shoot, I shoot.
你开枪 我也开枪
Wait. What?
等等 什么?
I said no one gets hurt.
我说过了 别伤害任何人
I know you’re cold, baby.
我知道你很冷漠 宝贝
But you’re not that cold.
但你还不至于那么冷漠
What the hell is going on here?
这他妈发生什么事了?
You shot me, you stupid bitch!
你向我开枪 你这狗娘们!
Shut up, Jason.
闭嘴 Jason
I told you not to trust her!
我告诉过你不要信任她!
I need the key to safety deposit box 850 now.
我要850号♥保险柜的钥匙
Who are you?
你是谁?
The key to the box now.
给我保险柜的钥匙
You need two keys, the bank’s and…
你要有两把钥匙才行…银行的 还有…
If you had the customer key, why…
既然你有顾客的钥匙 你为什么还要…
I’m not on the signatory card.
我未被授权的
You put me up to this to get into a safe deposit box?
你唆使我这么做 就为了只保险柜?
I swear to God, you better kill me, ’cause if you don’t…
我对天发誓 你最好杀了我 Maggie 因为如果你不…
My name’s not Maggie. Now go.
我名字不叫Maggie 走吧
Anything you want to tell me?
有什么要说的吗?
All right then.
那好吧
Is this it?
是这个吗?
Is this what you wanted?
这就是你想要的?
What is it?
这是什么?
It’s nothing.
没什么
What is it, Kate? You wouldn’t understand.
这是什么 Kate? 你不会明白的
I want the truth.
我要事实
Just this once. What is it?
就这个事实 这是什么?
It belonged to the man I loved.
这东西属于一个我喜欢的人
The truth.
说实话
It belonged to the man I loved!
这东西属于一个我喜欢的人!
Stop lying to me! The truth!
不要再骗我了! 告诉我事实!
It belonged to the man I killed!
我没骗你! 这是被我杀害的那个人的东西
Your husband was in the tail section of the plane.
你老伴是在飞机的尾舱里
Yes, he was.
是的
But he’ll be back.
但是他会回来的
You think he’s still alive?
你觉得他还活着?
I know he is.
我知道他活着
How?
怎么知道?
I just do.
我就是知道
It’s a fine line between denial and faith.
这是一根在否认和信任之间的幸运线
It’s much better on my side.
线在我这一边 事情就会好很多
Help me.
帮帮我
Baby…
孩子…
I’m not the one that can help you.
我不是那个可以帮助你的人
Heavenly father,
神甫
we thank you.
我们感谢你
We thank you for bringing us together tonight.
感谢你让我们在今晚相聚
And we ask, that you show Charlie the path…
我们请求你给Charlie指明方向…
The guy from St. Tropez,
在St.Tropez(法国城市)的那家伙
he had this kid.
他有个孩子…
A real snot,
一个真正的小人…
who hated me.
恨我的人
His name was Laurent.
他叫Laurent
He watched this movie
他看这本电影
over and over and over again,every day,
反反复复 反反复复
all day, like kids do, 900 times.
几乎每天 像孩子那样 900遍
It was the cartoon about fish.
这是一本有关鱼的卡♥通♥电影
It was the cartoon about fish.
你知道 用电脑制♥作♥的
Why are you telling me this?
你为什么要告诉我这些?
The movie was dubbed in French,
因为电影是用法语配音的
and at the end, there was this song.
结尾的时候就有这首歌♥
Those notations,
那些注解…
they’re song lyrics.
就是歌♥词
And your French woman,
而你的那位法国女子
she’s just like Laurent,
她就像Laurent一样
’cause she wrote them over and over again.
因为她反反复复 反反复复的写歌♥词
What’s the song?
什么歌♥?