美剧《迷失》第一季 第二集

Can I get you a refill?
要给您加满吗
I’m fine with this, thank you.
不 不用了 多谢
You, sir, can I get you anything?
先生 您呢 需要些什么吗
Cocktail, soda?
鸡尾酒 汽水
Just coffee, sweetheart. Black.
就咖啡吧 甜心 黑咖啡
Coffee, sure.
咖啡 好的
You look worried.
你看起来忧心忡忡啊
I’d be worried too, I was you.
我要是你也会这样
But you gotta stay positive, kiddo.
但你要乐观点儿 孩子
There’s always that off-chance that they’ll believe your story.
还是有机会他们会相信你的故事的
I know I sure do.
我知道我就相信
I don’t care what you believe.
我不在乎你相不相信
Oh, I know that’s true.
这倒是真的
That has always been true.
一向如此
You sure you don’t want some more juice?
你真的不再要些果汁吗
Yeah, I’m sure.
恩 不要了
Ladies and gentleman,
女士们 先生们
the captain has switched on the “fasten seatbelts” sign.
机长已经打开了”安全带”指示灯
Please return to your seats and fasten your seatbelts.
请返回您的座位并系好安全带
I have one favor to ask.
我求你帮个忙
Really?
真的吗
This oughta be good.
看来不错
We should keep moving.
我们该继续前进了
No.
不
Where is she?
她在哪儿
Who?
谁
Oh, now’s a good time to check the radio.
现在倒想检查无线电了
Not before, but now.
这之前干嘛去了
We’re up higher.
我们的地势高点儿了
Yes, we are.
是啊 可不是吗
Bar. Hey, we’ve got a bar!
有一个信♥号♥♥格了
Mayday, Mayday!
呼救 呼救
What is that?
是什么
Feedback.
反馈
From what? What would do that?
什么的反馈 什么东西会那么做
I don’t know.
不知道
I’ll tell you what.
我告诉你是什么东西–
This guy not fixing the radio.
这家伙不是在修无线电
The thing doesn’t even work.
那东西都不好用了
No. No, no, no, no, it’s not broken.
不 不 没坏
We can’t transmit because something else is already transmitting.
我们发送不了是因为有其他的信♥号♥♥已经在发送了
Transmitting from where?
从哪儿传来的
What?
什么
Somewhere close. The signal’s strong.
附近的某个地方 信♥号♥♥很强烈
Somewhere close?
附近的某个地方
On the island? That’s great!
就是说在这岛上 好极了
Maybe it’s other survivors.
也许是其他的幸存者
From our plane? How would they…
我们飞机上的吗 他们怎么–
What kind of transmission is it?
这是什么样的传输信♥号♥♥
It could be a sat phone, maybe a radio signal.
也许是卫星电♥话♥或无线电♥信♥♥号♥♥–
Can we listen to it?
能听吗
Let me get the frequency first. Hold on.
让我先找到频率 等下
There’s no transmission.
根本没有发射信♥号♥♥
Shut up!
闭嘴吧
The rescue party, it has to be.
是救援队 一定是
French. The French are coming!
是法语 说的是法语
I’ve never been so happy to hear the French.
听到法语我从没这样高兴过
I never took French. What is she saying?
我没学过法语 她在说什么呢
Does anyone speak French?
有人懂法语吗
She does.
她懂
No, I don’t. What?
不 我不懂 什么啊
What the hell are you talking about? You spent a year in Paris!
你在说什么啊 你在巴黎住了一年啊
Drinking! Not studying!
是喝酒 不是学习
Iteration 1-7-2-9-4-5-3-1.
重复1-7-2-9-4-5-3-1…
Okay, what’s that?
是什么
Oh, no, no, no.
不
What?
不什么啊
Batteries are dying.
电池快没了
How much time do we have?
我们还有多少时间
Not much.
不多了
I’ve heard you speak french. Just listen to this.
我听你说过法语 你就听一下
Listen.
听一下
I can’t!
听不懂
Do you speak French, because that would be nice.
你到底懂不懂法语 因为那会很关键
Iteration 1-7-2…
重复1-7-2…
That voice is weird. What is that?
那声音好怪异 是什么呢
Come on, come on.
快 快
It’s… It’s repeating.
它在重复
She’s right.
她说的对
What?
什么
It’s a loop. “lteration.”
是一个循环
It’s repeating the same message.
重复 在重复相同的信息
It’s a counter. Iteration…
是一个计数器
The next number will end 5-3-3.
下组数字将以5-3-3结束
Does anyone know what he’s talking about?
谁知道他到底在说什么吗
It’s a running count of the number of times the message has repeated.
是信息重复次数的计数器
It’s roughly 30 seconds long, so…
大概是30秒一次 就是说…
How long…?
多久呢
Don’t forget to carry the one, chief.
别忘了翻译 老大
She’s saying…
她说…
Please.
求求你们…
She’s saying, “Please, help me.”
她说”求你们救我”
Please, come get me.
求你们来救我
Or she’s not! You don’t even speak French!
或者不是 你甚至都不懂法语
Let her!
让她听
Shut up! Man
闭嘴 哥们儿
Guys, the battery. The battery.
伙计们 电池 电池
I’m alone now.
我现在一个人…
I’m… on the island alone.
独自在岛上
Please, someone come.
快来人
The others, they’re…
他们…他们…
They’re dead.
他们都死了
It killed them.
它把他们杀了
It killed them all.
它把他们都杀了
That was good.
翻译的好
Sixteen years.
16年
What?
什么
Sixteen years…
16年
and 5 months. That’s the count.
零5个月 那个计数
What the hell are you talking about?
你到底在说什么
The iterations.
重复
It’s a distress call.
是一个求救信♥号♥♥
A plea for help. A Mayday.
求救或呼救
If the counter’s right…
如果计数正确的话
…it’s been playing over and over……for 16 years.
它已经一遍又一遍地播放了16年了
Someone else was stranded here?
还有人被困在这里吗
Maybe they came for them.
也许有人来救他们
If someone came, why is it still playing?
如果有人来过 为什么还在播放
Guys…
伙计们
where are we?
我们这是在哪儿