– 欢迎您回来,哈里斯先生 – 是的,哈里斯先生
Please. Thank you.
这边请 谢谢
– Mr. Harris? – Yes?
– 哈里斯先生吗？ – 什么事？
– Mr. Kazu sent me. – Oh?
– 佳津先生叫我来的 – 噢？
May I enter?
能进来吗？
Thank you.
谢谢
Do you like massage?
你喜欢按♥摩♥吗？
I don’t think l… I like massage anymore.
我想我…不再喜欢按♥摩♥了
Mr. Kazu sends premium fantasy.
佳津先生称赞我是尤物
My stockings…”Lip”(Rip) them.
我的袜子…“食”它们
“Lip”(Rip) my stockings.
“食”我的长袜
Yes, please.
对，别客气
“Lip”(Rip) them.
“食”它们
What?
什么？
“Lip”(Rip) them.
“食”它们
Hey! “Lip”(Rip) my stocking!
嘿！“食”我的长袜
Hey! “Lip”(Rip) them? “Lip”(Rip) them? What?
嘿！“食”它们？ “食”它们？什么？
Lip them. Like this. “Lip” them.
“食”它们，像这样
– Rip them? – “Lip”(Rip), yes.
– 撕它？ – 对,“食”
– You want me to rip your stockings? – Yes, “Lip”(Rip) my stockings, please.
– 你要我撕破你的袜子？ – 对,“食”我的袜子,别客气
Rip your stockings. You want me to rip your stockings. Yes. Please? Please? Please?
– 你要我撕破你的袜子 – 对,求你了
All right, I’m gonna rip your stockings, and you tell Mr. Kazu we had a blast.
好吧，我撕你的袜子 你告诉佳津先生我打了一炮
Oh, no! Mr. Harris! Oh, my God!
噢，不要！哈里斯先生！ 我的天！
Don’t touch me!
别碰我
Mr. Bob Harris, don’t touch me!
哈里斯先生 别碰我！
Just “lip” my stocking!
只管“舔”我的丝♥袜♥
Oh, no, Mr. Harris!
不要！哈里斯先生！
Oh, no! Help! Help! Yeah… Yeah.
不要！救命啊！
– Help, please! Help, please! – Okay.
– 请救救我 – 好吧
– Mr. Harris, help, please. – Careful with those.
– 哈里斯先生,请救救我 – 小心点
– Oh! Help, please! Help, please! – Come on. Come on.
– 救命啊 – 来
Let me go, Mr. Harris!
放我走，哈里斯先生！
– Oh, no! Let me go! – Come on. Come on.
– 不要！放我走！ – 起来
– Ohh! Let me go! Let me go. – Oh, crap.
– 放我走！ – 该死的
– Please let me go. – With pleasure.
– 请放我走 – 我求之不得
Oh, no, Mr. Bob Harris, don’t let me go! No!
哈里斯先生，不要让我走，不要！
No! Oh, no, Mr. Bob Harris!
哈里斯先生！
Ohh! Oh, please.
求求你
Let me go, please!
请放我走
Mr. Harris.! Good morning.
哈里斯先生，早安
Hi.
你好
We just got a request from Tanabe Mori. He is theJohnny Carson ofJapan.
我们刚收到田辺森先生的邀请 他是日本著名主持人
It is a big honor to be invited to his show.
能被邀请到他的节目是莫大的荣幸
Can you stay here until Friday?
你能留到周五吗？
Uh, I’m surprised and honored, but I think I need to check with my agent.
我受宠若惊，但我要问一下经理人
Okay. Mm-hmm. I believe I may have a previous commitment.
我可能另有预约
Sure. I understand.
我明白的
– Shall we go? – Yes.
– 可以开始了吗？ – 当然
– I think you should do it. – No, hear this, Fred.
– 我想你应该去 – 不,你听我说,佛瑞德
I gotta be on a plane Thursday night.
我星期四晚上一定要上飞机
We’re looking into it, Bob.
我们要好好考虑，鲍勃
They really want you to stay and do that talk show.
他们很想你上那脱口秀
Apparently, he’s a really big deal…
这显然不是什么大难题
Johnny Carson ofJapan. Yeah.
日本名主持人 对
Bob, these people are paying you a lot. Would you please consider it?
鲍勃，他们给的价钱很高 你能不能考虑一下？
I already have. L-I gotta get out of here.
我考虑过了 我要离开这里
As soon as I can.
越快越好
All right, you’re scheduled to leave Friday, but we’ll hold it for you Saturday.
好的，你的档排到周五 但我们会留下周六以防万一
You’re breaking up, Fred. There’s no reception in this studio.
佛瑞德，我听不清 录影厂信♥号♥♥不好
Forget it. Call me back.
算了 再说了
So, can you put your hand close your face, please?
请把你的手放到脸旁好吗？
I’m sorry, Naka. What?
奈加你说什么？
Can you put your hand close your face?
请把你的手放到脸旁好吗？
I don’t get that close to the glass until I’m on the floor.
除非我躺下了 否则不会那这么高的
How’s this?
这样行吗？
Yes. You want a whiskey?
你要喝一口威士忌吗？
This is not whiskey. This is iced tea. If you gave me real whiskey…
这不是威士忌，是冰红茶 要是你给我真的威士忌…
I need mysterious face.
我要一张神秘的脸
Can you show mysterious? Mysterious.
你能装出神秘吗？ 神秘
I think I know what you want. You want this, right?
我想我知道你要什么 你想我这样，对吗？
I need more mysterious and, uh…
我要多一点神秘和…
More mysterious. Yeah. I’ll just try to think, “Where the hell’s the whiskey?”
多一点神秘，对 那我就想一想 “威士忌都到哪里去了？”
You are a movie star, yes?
你是电影明星，对吗？
– Yes, I should be doing movies, yes, but… – And “Lat Pack.”(Rat Pack)
– 对,我应该拍电影 – “耗资帮”
Lat Pack(Rat Pack). You know “Lat Pack”(Rat Pack)?
”耗资帮“ 你知道“耗资帮”吗？
Rat P… Rat Pack?
耗…..耗子帮？
Rat Pack. Yes, please. Oh, right, right.
– 耗子帮,对 – 噢,对了
I need more tension, please.
请给我点张力
More t…
多一点…
You so gentleman, yes?
你真温柔，是吗？
A-ring-a-ding-ding. Yeah.
对
Sinatora. You know “Sinatora”?
“シナトラ” 你知道“シナトラ”吗？
Old Blue Eyes. Yeah.
“蓝眼睛”里的西纳特拉 对
That’s good. Yeah.
好 对
– That’s more of Dino. That’s Dino. – Yeah, yeah, yeah.
– 那就是帝路了,更帝路 – 对,对,对
Great.
很好
– Joey Bishop would you like? – Yes. Just change film.
– 你喜欢十一罗汉的乔伊-毕晓普吗？ – 好,先换胶卷
Are you drinking? No?
去喝酒吗？
Am I drinking? As soon as I’m done.
去喝酒？ 拍完就去
Okay, close your hand, please. Huh?
好，合上你的手
– Close your hand. Yeah… – Close it?
– 合上你的手 – 合上？
Yes. Close your face, please.
对 靠近你的脸
Close my… Yes. Sorry.
合上… 对
And, uh, 007?
然后，007？
He drinks martinis, but okay, I got it. 007, yeah.
007喝马提尼的 不过没问题，007
Loger Moore?
“洛杰”摩尔？
– LogerMoore? – “Loger” Moore.
– “洛杰”摩尔？ – “洛杰”摩尔？
You know “Loger” Moore? Roger Moore?
你认识“洛杰”摩尔？ 罗杰摩尔？
– Yeah. – Okay. L… l…
– 对 – 对,我…我…
– I always think of Sean Connery. Seriously. – No, no.
-我还以为你说辛 康纳利 – 不,不
– Didn’t you get the Sean Connery one over here? – No. “Loger” Moore.
– 你不要拍一个辛 康纳利版本吗？ – 不,“洛杰”摩尔
Yes.
对
Loger Moore? No…
“洛杰”摩尔？ 不…
Yeah. Okay.
对了
Yeah, okay. Good.
对，很好
More. Please.
多来几张
– You mean “more,” or “Roger Moore”again? – Yeah. Yeah.
– 你是说“多一张”还是再来“摩尔”？ (more or Moore) – 对对
Good.
好
And sexy.!
来点性感！
Are you going
你是否要去
To Scarborough Fair
斯卡伯勒市场
Parsley, sage
香芹、鼠尾草
Rosemary
血色玛丽
And thyme
还有百里香
He’s really sad.
唱得真悲伤
Thank you. We’re glad to be here.
谢谢 很高兴能来演唱
We’re Sausalito.
我们来自索萨利托
– They’re beautiful. – They’re beautiful, yeah. You know?
– 他们真漂亮 – 对,他们真漂亮
Send these over to that table over there.
把这个送去那张桌子
– Old temple? – An old temple?
– 古庙? -一座古庙？
– Yeah. – Oh, beautiful, man.
– 对 – 真漂亮
Excuse me, sir. From the woman over there.
打扰一下 那边得女士送来的
Oh! Oh, th-they are? Really?
Yeah, yeah. Wh-What’s… What’s…
Is Japan… Is it mainly Buddhism here?
Yeah, it’s Buddhism.
CD or…
Yeah, CD. Playing her…
Oh, she plays… guitar? Guitar. Guitar.
That’s a beautiful job.
Oww!
Help!
救命！
