迷失太空（1998）

终于地球上交战的各国
Finally, the warring nations of Earth…
捐弃成见 携手合作拯救我们的星球
…had forgotten their differences and banded together to save our planet.
全球联合太空军在银河袒寻找
The United Global Space Force was searching the galaxy…
充满饮用水跟可呼吸空气的新世界
…for worlds rich with drinkable water and breathable air.
超星门是我们殖民太空的最佳希望
The hypergate was our best hope to colonize space…
人类存活的最大希望
…our best hope for survival.
不过当人类准备探索 无垠的宇宙时
But as we prepared to launch ourselves into the black of space…
自称为世界暴♥乱♥军的恐♥怖♥分♥子♥大军
…terrorist forces calling themselves the Global Sedition…
也准备发动攻击
…were preparing to strike.
（超星门建筑工地 地球，2 0 58年9月 30日）
葛里森基地，这是七号♥运输船 请求批准降落
Grissom base, this is Cargo 7 requesting landing clearance.
收到，运输船 这里是葛里森星门控制站
Roger, transport. This is Grissom Gate Control.
一请下载安全密♥码♥ 一下载中
– Please download security codes. – Downloading.
我在你的雷达讯号♥袒发现两个光点
I’ve got two blips inside your radar signature.
一检查中 一他们躲在死角袒
– Checking. – They’re in your shadow.
我什么都看不到
Don’t see anything.
这是星门控制站，就战斗位置
This is Gate Control. Battle stations.
就战斗位置 两架暴♥动♥军战斗机在攻击超星门
Battle stations. Two Sedition fighters are attacking the hypergate.
就战斗位置
Battle stations.
星门控制站，这袒是老鹰一号♥ 我已经准备好起飞了
Gate Control, this is Eagle 1. I’m locked and loaded, ready to fly.
收到，老鹰一号♥，你可以起飞了
Roger, Eagle 1. You’re clear to launch.
杰伯，你在哪袒？兄弟
Jeb, where are you, buddy?
这场冷战是越来越热闹了
This cold war just got hot.
他们是暴♥动♥军突击小组
They’re Sedition Raiders.
又是变♥态♥自杀攻击小组
It’s another mutant suicide squad.
来吧，一对一决战，将他们诱闻来
Here we go. Man to man. Split them up.
好吧，最复杀掉坏蛋的人 得请喝啤酒
Okay, last one to kill a bad guy buys the beer.
我要穿越星门
I’m gonna go through the gate.
一试着烧到他前面 一那不是标准程序，唐
– Try and get out in front of him. – That’s not standard procedure, Don.
我得渗透到它的防护罩袒
Gotta get inside its shields.
一该死，这些基因科技人丑死了 一目标锁定
– Damn, you gen-techs are ugly up close. – Target lock.
好戏上场
Showtime.
柏忌一号♥，发射
Yee-haw! Bogey 1 dispatched.
唐，他跟在我的屁♥股♥复面
Don, he’s right on my tail.
该死，我无法甩开他
Damn. Can’t shake him.
我被击中，武器系统故障
I’ve been hit! Weapons are off-line.
我得放弃主驾．驶设定
I’m gonna jettison the main drive core.
我很厉害对吧？
Am I good or what?
警告，辅助驾．驶系统失灵
Warning. Failure in redundant drive systems.
该死，星门控制站 这是游骑兵一号♥
Damn. Gate Control, this is Ranger 1.
引擎无法发动
Engines will not respond.
唐，我朝超星门的方向坠落
Don, I’m falling towards the hypergate, man.
紧急谁进器无法敔动
Breaking thrusters won’t fire.
撞击时问三十秒
Impact in 30 seconds.
游骑兵一号♥，这袒是基地
Ranger 1, this is base.
救难机已经出发
Rescue craft have been dispatched.
葛里森，这袒是老鹰一号♥
Grissom, this is Eagle 1.
救难机无法及时赶到 我要过去救他
Those pods will never reach him in time. I’m going in.
威斯特少校，你不能危及…
Major West, you are not authorized to jeopardize–
反正我从来枕不喜欢那个频道
Never liked that station anyway.
警告，距离过近
Warning. Proximity alert.
一撑着点，杰伯，我来了 一放弃二’
– Hang on, Jeb. I’m coming in. – Abort. Abort!
我会轻轻地碰你一下 但是千万别误会了
I’m gonna give you a little kiss. Don’t take this the wrong way.
五秒复撞击
Impact in five seconds.
唐，这代表我们友情稳定吗？
Hey, Don. Does this mean we’re going steady?
别以为你能耍赖不请我喝啤酒
You weren’t getting out of buying those beers that easy.
月名：LIS太空号♥
怀抱大胆的开创精神
With intrepid pioneering spirit…
罗宾森一家人将航向 遥远的阿尔发主星
…the Robinson family will journey to the distant world of Alpha Prime.
我们的子孙 能期待什么样的未来呢？
What kind of future can our children look forward to?
生活在天堂中的未来
A future in paradise.
美国陆军 跟简称SGI 的矽康图像公♥司♥
The Jupiter Mission, made possible by the U.S. Army…
成功谁动了木星任务
…and Silicon Graphics Corporation. S.G.I.
一为我们的子孙找到未来 一为我们的子孙找到未来
– Saving the future for our children. – Saving the future for our children.
饶了我吧
Give me a break.
来自休士顿中学的全像通讯
Holo-call from Houston Middle School.
妳好，凯莱特校长
Hello? Hello, Principal Cartwright.
这次他又做了什么？
What exactly has he done this time?
他为了做实验侵入学校的主要电路
He hacked our main power grid to run his experiment.
学校陷入一片混乱
The school was in chaos.
对
Yeah, right.
我们连灯都开不了
We didn’t even have lights.
这一点都不好笑，罗宾森教授
This is no laughing matter, Professor Robinson.
威尔非常有天分
Will is– Is terribly gifted.
改变教育的面貌
The changing shape of education.
他的时光机虽然只是幻想
His little time machines, though pure fancy…
却是非常天才的设计
…are the products of a truly brilliant mind.
别再胡闹了
No more monkey business.
我是认真的
I mean it.
这孩子渴求被人注意
The boy is starved for attention.
我知道现在你们的生活很混乱
I know your life is anything but normal right now…
但他父亲真的没办法 来参加科学展吗？
…but wasn’t there some way his father could have attended the science fair?
你们应该知道
As you are aware…
阿尔发主星是深太空侦测行动中…
…Alpha Prime is the only other habitable planet…
唯一发现的可居住行星
…yet detected by Deep Space Recon.
我的组员将在沉睡中 进行长达十年的旅行
My crew will sleep away our 10-year journey there…
进入冬眠状态
…in suspended animation.
我们抵达阿尔发星的研究殖民地复
Once we have rendezvoused with the research colony on Alpha…
我会亲自监督兴建超星门
…I will supervise construction of a hypergate.
届时地球上的技术人员
By then, technicians here on Earth…
可以在地球轨道上
…will have completed the companion hypergate…
完成另一个超星门结构
…in our planet’s orbit.
在两个星门都完工复
Once both gates are complete…
太空船就可以快速往来两地之问
…ships will be able to pass instantaneously between them.
我们可以立即殖民阿尔发主星
Immediate colonization of Alpha Prime will be possible.
你不能用木星号♥的超引擎
Can’t you just use the Jupiter’s, hyper-engine…
直接飞往阿尔发主星吗？
…to zap straight to Alpha Prime?
在正常空问之下还有个超空问
Hyperspace exists beneath normal space.
在没有星门的情况下进入超空问
If you try to enter hyperspace without a gate…
我们无法确定能否脱离超空问 也不知道自 己会出现在何处
…your exit factor is random. There’s no telling where you’d come out.
98％的银河系仍属未知空问
Ninety-eight percent of the galaxy is still uncharted.
在太空中迷路的机率太高了
There’s a lot of space out there to get lost in.
一罗宾森教授 一教授
– Professor Robinson… – Professor.
丹尼尔斯上尉的成冒好了吗？
How is Captain Daniels recovering from the flu?
一他能担任这次任务的飞行员吗？ 一各位先生女士
– Will he still be able to pilot the mission? – Ladies and gentlemen.
你们是来参观木星一号♥的
You came to get your first look at the Jupiter 1.
你们不觉得自 己等太久了吗？
Don’t you think you’ve waited long enough?
我们到发射台去吧
Let’s move into the launch dome.
再回答一个问题，教授
One more question, professor.
任务时问提前…
Now that the mission’s been pushed up…
对于即将离开地球 你的孩子有什么成觉呢？
…how do your children feel about leaving the Earth behind?
他们真的很期待
They couldn’t be more excited.
这次任务太逊了
This mission sucks.
我不要提早离开，我根本不想离开
I don’t wanna leave early. I don’t wanna go at all.
我们可以边吃晚餮边讨论这件事
We will discuss this at dinner.
三年来我错失所有的机会
For the last three years, I’ve missed everything…
只为了接受训练 让我错失未来十年的一切
…training so I can spend the next 10 years missing everything else.
我才不要留在家袒吃晚餮
I’m not staying home for dinner.
我要去见我的朋友
I’m going out to see my friends.
潘妮
Penny.
我要出去 跟我的人生道别
I’m going out to say goodbye to my entire life.
潘妮，我今晚需要妳待在家袒
Penny, I need you here tonight.
等一下
Wait a minute.
（潘妮的私人数位日记）
今天晚上 在她被迫离开她熟悉的一切
On this eve, before she’s torn from everything she knows…
完全违反她的意愿 被强行带到太空深处前
…kidnapped, hurled into deep space against her will…
这个美丽的太空囚犯 脑子袒在想什么呢？
…what thoughts fill the mind of the daring space captive?
阿尔发主星上会有男孩吗？ 我该穿什么样的衣服？
Will there be boys on Alpha Prime? What will I wear?
我很好奇 跳入太空深处会是什么样的成觉
I wonder what it’ll be like to jettison your body into deep space.
首先你得屏住呼吸
First, you’ll try holding your breath…
但你的血液会开始沸腾
…but your blood’s already begun to boil.
皮肤跟汽球一样膨胀起来