寻找埃里克（2009）

“My god, what that man is missing.”
天 是不是戴茜怎么了
Jesus, is there something wrong with Daisy?
没有啊
No.
没事 她睡得像个天使 怎么这么问
No, nothing. She’s sleeping like an angel. Why?
因为…看看你俩…
Why? Well, look at you together, you two.
以前从来不像这样的
This never happens.
你们刚才有谈话?
Have you been talking?
不 我们就坐在这 没说什么
No, we’ve been sat here in silence, Sam.
我是说 你♥爸♥跟我能谈什么啊
I mean, god, what would me and your dad have to talk about?
-她又不会咬你老爸 -我知道我知道
-She ain’t gonna bite you, Dad. -I know, I know.
-我只是有点被吓到了
-I’m just shocked, that’s all.
我跟她就隔了六寸远
I was sat about six inches away from her.
我很想搂住她 但是我做不到
I just wanted to put me arms round her and I couldn’t.
当你学会骑车或者学会踢球的时候
When you have learned how to ride a bike, how to kick a ball
一旦会了就一辈子都不会忘
It’s for all your life.
在我这行不通 我已经不会拥抱别人了
Not for me, mate. I’ve lost it. It’s all gone.
任何人都不会忘记摇滚
Nobody forgets rock ‘n’ roll.
我已经 我已经有很多年没碰过女人了
I haven’t, you know, haven’t touched anyone in years.
我都不知道该如何…
I mean, I just can’t.
她碰了我的胳膊 我他妈的没法动了就
She touched me on the arm. Fuck me, I just froze.
好了说够了 来聊聊足球吧
Anyway, enough of that bollocks. Let’s talk about football.
跟我说说弗格森在特拉福德的事儿 他是不是…
Tell us about fergie at old trafford. Is he…
字典里没有”不能”这个词
There is no such word as can’t.
-我们来跳舞吧 -跳舞?
-Let’s dance. -Let’s dance?
-我跳女的 来吧 -你跳女的?
-I’m the girl. Come on. -You’re the girl?
哇噢 慢着老兄 我不太明白
Whoa, fucking hang on a minute now, mate.
你搞错了吧
I think you’ve got the wrong end of the stick here.
哇噢哇哦哇哦 咱俩有点过了
Whoa, whoa, whoa, whoa, that’s just a step too far now.
好 就它 这算什么…
Right, that’s it. What the fuck?
咱们抽得太多了
We’re smoking too much of this shit, you know.
该停了
It’s gonna have to stop.
女人啊
Women.
她去打零工 多少能帮帮她妈妈
She works part time so she can help her mum.
帮帮萨姆 她做过婴儿按♥摩♥
Help sam. She does baby massage.
还在老朋友家里做过
Same at the old folks’ home.
对拥有的一切她都非常珍惜
She just nourishes everything she touches.
她跟我说
Know what she told me?
“是你改变了我 埃里克”
“You caused me to change, Eric.
“很多事情我本来想着会让人崩溃的”
“Everything I imagined crumbled.
“我从未想到会发生在我头上”
“I never expected to be on me own.”
-你知道我做过什么事吗 -什么
-Do you know what I do? -What?
不 我不该跟你说这个的
No, I shouldn’t be telling you this.
不 你应该告诉我莉莉
Well, you gotta tell me now, Lily. Come on.
大概是每隔三个月吧
About once every three months
我会上次网 仔细选张小床和早餐
I go on the net and I’ll pick out a little bed and breakfast.
沿着河散散步什么的
You know, by a river or maybe a nice walk.
或者是去海边 有时候还会去小教堂
Even by the sea sometimes or a little church.
然后我又能振作起来继续生活
And then I just up and I go.
从不去相同的地方 很像小冒险
Never the same place, so it’s always a little adventure.
-听起来挺好 -是啊
-It sounds great. -Yeah.
不过你自己去这些地方不会觉得孤独吗
Do you not get a bit lonely when you go to these places though?
不 有时候我会带个情人
No. Sometimes I take a lover.
吓到了?
Shocked?
我想 这应该是无可避免的吧
Well, I suppose it’s inevitable really, innit?
有可能有些外国学生 有点内向害羞的
Probablement, some lean, shy athletic foreign student
很喜欢那种成熟♥女♥老师 尤其还很温柔
Fascinated by a mature woman with gentle hands.
去你的
Fucking hell, mate,
我希望是从波士顿来的那种秃顶老怪物
I was hoping it was some bald bastard from bolton.
娘的
Fucking hell.
-老天 -这是给你的
-No way. -These are yours.
上帝啊 真不敢相信
Jesus christ, I don’t believe it.
我的蓝翻皮鞋
Me blue suede shoes.
有一天我在后花♥园♥弄了个篝火晚会
I had a bonfire in the back garden one night.
我跑遍了整个屋子
Went round the house
把属于你的所有东西都捡出来
And I gathered absolutely everything that belonged to you.
我想把它们都扔了 可是 做不到
Come to throwing them on and, well, I just couldn’t do it.
谢天谢地
Thank god for that.
那个夜晚很美好
That was a good night.
知道吗 最美好的夜晚
You know what? It was the best night.
我喜欢这个女人 真是喜欢
I like this woman. I like this woman a lot.
太有种了 很爷儿们 你明白吗
She has big balls. Big balls, Eric, you know?
是啊
Yeah, well,
我希望有一天她能直视我的眼睛
One day she’s gonna look me straight in the eye
眼里不再有遗憾
And not feel sorry for me.
我就知足了
That’s all I want.
来吧私人训练 人生新计划 第一天
Personal trainer. New regime. Day one.
-什么 来吧
-What? -Come on.
看我做
I’ll show you.
先前面后侧边 对 先前面后侧面
Front and side. Yeah. Front and side.
打开 打开往右
Open it. Open yourself to the right.
接着跳起来 行吗
And with a jump. Okay?
跳 打开
Jump, open.
慢跑
Jog.
右腿 跳 打开
Right, jump and open.
左腿 跳 打开
Left, jump, open.
很好 再一次
Good. And again.
继续
And again.
很好
Good.
你在干什么
What are you doing?
你干什么?
What are you doing?
你看我像在干什么
What’s it look like I’m doing?
我在锻炼
I’m keeping fit, mate.
-什么? -你俩啥时候也来试试
-What? -You two wanna try it sometime.
你没事吧
Are you all right?
这是我新计划的一部分 我要改头换面
Part of me new regime. I’m a changed man.
你可真能折腾
You’re something.
你俩 今晚七点 来我家
You two, come over to my gaff tonight. About seven o’clock.
叫上膘哥一起
And bring meatballs with ya.
还在跑?
Still jogging?
-怎么了你? -还好吧?
-What’s happening? -All right, lad?
-好着呢 快进来 -有什么大新闻
-Right, lads. Come in. -What’s the big news?
博比·摩尔咋的了
What’s the Bobby Moore?
是这样 我要弄个大清理计划
Right, I’m having a clear-out, right?
对于新的开始这屋里乱七八糟东西太多了
There’s far too much shit in this house for a start.
-你没开玩笑吧 -太多烂片了
-Not kidding, are you. -Too many tvs.
所以我们得先清理电视垃圾
So we’re having a clear-out of tellies.
第一个 这里
Telly number one. In here, lads.
好吧 行动
Right, here we go.
你们好 姑娘们
Hello, ladies
这是干嘛呢
Aye aye, what’s going on here?
-真见鬼 -你干嘛啊?
-Fucking hell. -What you doing?
是从小店里弄来的那种吧
Is that maureen from the mini mart?
埃里克 出去 快 你想干嘛啊
Eric, get out. Come on, what you doing?
不是这个我看过 叫做瑞安隐私大曝光
No, I’ve seen this. It’s called, shaving Ryan’s privates.
是吧 瑞安?
Eh, Ryan?
埃里克你能不能出去 我们玩我们的
Eric, can you fuck off, please? We’re just chillin’.
你不能这么跟你♥爸♥爸说话
You can’t tell your Dad to fuck off.
你抽烟喝酒
You’re smoking a spliff, you got beer on the go
看色情电影 你还对他这么不尊重
You’re watching a porn film. Show him some respect.
是啊 关你屁事
Yeah, well what’s it got to do with you?
把电视抬出去 不用多说
Get the telly out, lads. That’s enough. Come on.
对 来吧 一起
Right, come on, let’s be having it.
你们不能拿走我的电视 那是我的
You’re not taking my telly. That’s my telly.
厨房♥里还有一台
There’s another one in the kitchen.
这是我的 我买♥♥的
That’s my telly. I got that for you.
杰西屋里也有一台 给我放下 斯普林
One in Jess’s room. Leave the one in mine, Spleen.
你别想进我房♥间 斯普林
Don’t even think about going in my room, Spleen.
-干得好 -你♥他♥妈♥干嘛啊 给我放下!
-Cheers, lads. -What you doing? Put that back!
那是我的电视 是我的
That’s my telly! That’s my telly.
你们不能…是我买♥♥的
You’re not taking… I brought that for you.
-加把劲 -你们拿它干嘛