永生不死：英伦摇滚的沉浮（2003）

*Cos she’s your gun*
*Now what you done?*
*Beetlebum*
*And when she lets…*
这首歌♥当年红极一时
lt’s become an urban myth,
但很多人认为发条葵是指海♥洛♥因♥
but a lot of people say Beetlebum is about heroin
我不知道The La’s乐队的那首歌♥
l don’t know ls the La’s song
《她走了》是不是关于海♥洛♥因♥
There She Goes about heroin?
有关系吗
Does it matter?
有关系吗
Does it matter?
我是说
I mean…
很明显 海飞丝
Obviously Heads And Shoulders,…
或者那些拿它作广♥告♥的人
..Or whoever it was that
可不这么认为
used it on their advert, didn’t think so!
*There’s nothing wrong*
*She turns me…*
我已经到了这样的状态
l hit that point where
觉得没什么能伤害到我
l didn’t feel like nothing could hurt me
一旦你开始感觉到脆弱
Once you start to feel a bit more vulnerable,
你的观念就变了
your outlook changes
*He’s on He’s on*
*He’s on it*
*He’s on*
*He’s on*
*He’s on it*
*He’s on He’s on*
*He’s on it*
*He’s on*
*He’s on*
*He’s on it*
*He’s on He’s on*
*He’s on it*
*He’s on He’s on*
*He’s on it*
今天 绿洲的粉丝们
Today was the day Oasis fans
终于等来了他们翘首以盼的
at last got their hands…
绿洲的新专辑《全体集♥合♥》
..On the group’s new album, Be Here Now
这是近两年来绿洲的首张专辑
It’s their first for two years.
加拉格尔兄弟可能
As the Gallagher brothers
出现在首发现场
might have put it themselves,…
粉丝们为之疯狂
..The fans were mad for it.
*…My people right here right now*
绿洲乐队 《理解我吗》
*Do You know what I mean*
*Yeah yeah*
这是可以告诉孙子们的事
lt’s something you can tell your grandchildren
我可以说 史上最棒的专辑发行的时候
The biggest album of all time,
我就在那儿
I mean, I was there first.
我只听过前几首
I’ve only heard the first few tracks,
但就我听过的而言
but from what I hear…
它很棒
..It’s gonna be wicked,
比前两张专辑好得多
much better than the first two albums.
这是他们最好的专辑
It’s their best one yet.
我觉得这是今年最棒的专辑
I think it’s the best album of this year.
我认为绿洲这张唱片将是绝无仅有的
I don’t think Oasis will do any better than this ever.
不 我不喜欢这张唱片
No, I don’t like the album.
你为什么不喜欢这张唱片
Why don’t you like the album?
整张专辑非常平淡
It’s just the same old stuff.
依旧是像摇滚吉他 老摇滚这种风格
It’s, like, guitar rock, dadrock, all the same.
听起来就像是
It’s the sound of…
一伙儿人
A bunch of guys…
抽了可♥卡♥因♥ 在录音棚
On coke, in the studio…
无精打采
Not giving a fuck.
没有任何贝斯音
There’s no bass to it at all,
我不清楚这是怎么回事
I don’t know what happened to that.
这一切…
It’s all…
所有的歌♥都是那么长
And all the songs are really long,
所有的歌♥词都很操蛋
and all the lyrics are shit,…
利亚姆没有说过哪怕一毫秒的词
..And for every millisecond Liam is not saying a word…
一直都是他妈的韦恩的世界风的
..There’s a fuckin’ Guitar riff in there,
吉他即兴重复
in a Wayne’s World stylee.
你知道
You know.
去他的发疯的幻想吉他
Fuckin’ Air guitar gone mental.
但是利亚姆认为
But Liam thinks,
利亚姆认为这就是他妈的摇滚
Liam thinks it fuckin’ Rocks.
那时 我们觉得
At that time, we thought
这真♥他♥妈♥的棒 现在我依然这么想
it was fuckin’ Great and I still think that.
它不像《清晨的荣耀》
It just wasn’t Morning Glory,
我对这些人对
..And I’m sick of these people
《确定地可能》的言辞感到恶心
going on about Definitely Maybe
去他妈的《确定地可能》
Fuck Definitely Maybe
结束了 你知道
It’s over, you know.
去他妈的清晨的荣耀 结束了
Fuck Morning Glory, that’s over.
人们可以在他们的余生抱怨它
People can bitch about it for the rest of their lives, you know.
但是 去他妈的失望[双关]
But, you know, fuckin’ Sell it.
你已经为此付出了四或五英镑
You’d get four or five quid for it.
到我这来 我会为你在上面签名
Come round my house, I’ll sign it for you.
或许你还能以十英镑转手
Probably get a tenner then.
实际上 我认为这张唱片还不错
I thought it were all right, actually.
里面有几首歌♥还是很不错的
I thought there were some great tracks on it.
但是它有些兴奋过头了
But it were hyped up that much,…
他们不能期望
That they couldn’t live up to what
所有人都能像他们那样兴奋
everyone were expecting ‘Em to do.
这摧毁了他们 摧毁了人们
It ruins ‘Em. It ruins people, that.
然后他们分♥析♥是因为
Then they’re analysed because
每个段落没有形成一个整体
every track isn’t a number one.
这并不公平
Which isn’t fair,…
因为我觉得他们不会再有机会
Because I look at them and think they’re not gonna get a chance.
-你在干什么 -把它打开
– What you doin’ Now?! – Opening this.
见鬼 这就是为什么他有一部利亚姆圣经
Fuckin’ Hell, that’s why he has a Liam bib, him, as well.
英伦摇滚的终结
The end of Britpop was…
起码
If nothing else,
是绿洲的第三张唱片《全体集♥合♥》
was that Oasis third album, Be Here Now,
…实际上
…Which, actually,
这并不像其他人说的那样是最大的灾难
isn’t the great disaster that everybody says.
它是关于…
It’s about…
里面还是有两三首真正的好歌♥
There are two or three really good songs on it,…
但是它仍然被认为是一张非常非常成功的唱片
But it was supposed to be the big, big triumphal record.
里面倾注了心血
Labour got in,
绿洲准备发出他们强烈的宣告
Oasis were preparing their big statement,…
然后它被制♥作♥出来
And it comes out…
在戴安娜王妃遇刺前三四天
Three or four days before Princess Di gets killed.
整个英伦摇滚消弭地十分迅速
The whole Britpop thing died quite quickly.
它留下了一个巨大的漩涡
And it left a huge gulf.
就像那里有一个真空吸尘器
There was, llke, a vacuum there
需要被填满
that needed to be filled.
随着音乐产业化
And with the music business,
它有了一个默认定义
it has a default setting,…
它被定义为流行音乐
And its default setting is pop music.
这对音乐产业是一件幸事
And luckily for the music industry,
有罗比·威廉斯补上空缺
Robbie Williams was there to fill it
罗比·威廉姆斯 《天使》
*I sit and wait*
*Does an angel*
*Contemplate my fate*
*And do they know…*
我们录制了我们最后一张唱片
We were recording our last album
而罗比在旁边的录音棚
and Robbie was recording his first
录制了他的第一张唱片
in the studio next door
第二天 艾尔顿·约翰带着他进行修改
Elton John was taking him to rehab the next day,
不知是什么原因 他想要一只独♥立♥音乐
and, for whatever reason, he wanted an indie band
来听他的录音
to come and listen to this record that he’d made
他缠着整个乐队
He dragged the whole band
去听他《天使》的录音
in to listen to his recording of Angels.
他说他认为这是
And he said that he thought it was,
一张10分能得11分的唱片
er, an 11 out of 10, which it was,
你多少知道这将成为一种新力量
and you sort of knew that this was gonna be the new force
罗比·威廉姆斯的乐风多少有点儿像绿洲
Robbie Williams making music kind of like Oasis
所以一旦他这样做
So once he was doing it,
你知道它结束了 这就是它完成的那一刻
you knew it was over, that was the moment it was finished
*And through it all*
*She offers me protection*
*A lot of love and affection*
*Whether I’m right or wrong*
*And down the waterfall*
*Wherever it may take me*
*I know that life won’t break me*
*When I come to call*
*She won’t forsake me*