星际宝贝（2002）

and maybe sometimes they’re for the better…
有时可能他们会变得更好…
even if…
即使…
Nani!
-David!
I think I found you a job.
我想我为你找到一份工作
You what?!
你说什么？
Old man Kukhkini’s store, but we got to hurry.
老人Kukhkini的店，但我们必须快点
Oh, um, okay. Lilo?
好的.Lilo？
Baby, this is really important.
宝贝，这真的很重要的
I need you to stay here for a few minutes.
我需要你待在家里几分钟
I’m going to be right back
我会马上回来
Lock the door and don’t answer it for anyone, okay?
锁上门，不要响应任何人的敲门，好吗？
Things are finally turning around.
事情终于有转机了.
Aw, David, I owe you one.
呃，David，我欠你一次.
That’s okay.
没事的啦.
You can just date me, and we’ll call it even.
你可以约我出去，这样我们就扯平了.
Come back here, you little…!
回来这，你这个小…！
Stitch?
What is it?
这是什么？
Shh!
Oh, hiding behind your little friend
喔，藏到你的小朋友后面了.
won’t work anymore.
这招不再好使了.
Didn’t I tell you?
我没告诉你吗？
We got fired this morning.
我们被开除了今天
New rules.
新的规则
Ha!
Ooh.
Oh, ooh! Ow! Ow! Ow!
(music)You ain’t nothin’ but a hound dog…
What are we going to do?
我们该怎么办？
(music)…Cryin’ all the time…
Ooh! I love this song!
啊！我喜欢这首歌♥！
-Pliers.
-钳子
Screwdriver.
螺丝起子.
Check
看看
Come out, my friend
出来吧，朋友
from whomever you’re hiding behind.
别藏在其他人后面了
(music)…Well, you ain’t never caught a rabbit
(music)And you ain’t no friend of mine…
What the…?
这是…？
Ooh!
Come on!
来吧！
What’s the big deal?
这算撒？
I’ll put you back together again.
我要把你再次放回来
I’ll make you taller and not so fluffy!
我会使你更高，不再这么毛绒绒的！
I like fluffy!
我喜欢毛绒绒的！
No… No…
不要…不要…
No!
不！
Oh, leave my mother out of this!
嘿，不要把我妈搅进来
You could do with a makeover.
你可以做个整容
I tried to give you my good looks
我试着给你一张好看的脸
but let’s face it, something went wrong.
但让我们面对现实吧，有些事已经错了.
No!
不要
Quick! Follow me!
快点！跟着我！
If we make it to…
如果我们能…
You’re alive!
你还活着！
They’re all over the place!
他们包围了这个地方！
Running away? Here…
想跑？看这…
let me stop you.
让我阻止你.
You always get in the way!
你总挡在路上！
Where’s the girl?
女孩在哪？
What have you done to the girl?
你对女孩做了什么？
Hello? Cobra Bubbles?
你好？眼镜蛇Bubbles？
Aliens are attacking my house.
外星人袭击了我的家.
No, no, no!
No aliens!
不，不，不！
没有外星人！
Blue punch buggy!
蓝色车打击虫子！
No punch back
不用打回来了
They want my dog!
他们想抢我的狗
There’s no need to alert the authorities.
这儿不需要叫警♥察♥.
Everything’s under control.
一切都在掌控中
Lilo, who was that?
Lilo，那是谁？
Oh, good, my dog found the chainsaw.
噢！，好样的，我的狗找到电锯
Lilo! Don’t hang…!
Lilo！不要挂…！
Ha!
You shouldn’t play with guns.
你不应该玩枪！
Oh, okay.
好的.
Thank you.
谢谢.
Oh, I just remembered. It’s your birthday!
我刚想起来，今天是你生日
Happy birthday!
生日快乐
Merry Christmas!
圣诞节快乐！
It’s not Christmas.
今天不是圣诞节.
Happy Hanukkah!
光明节快乐！
We’re leaving Stitch?
我们留下 Stitch?
Trust me.
相信我.
This is not going to end well.
这将有大♥麻♥烦了.
-One potato.
-Two potato.
– 一个土豆
– 两个土豆
-Three potato.
-Four.
– 三个土豆
– 四
-Five potato.
-Six potato.
– 五个土豆.
– 六个土豆
Seven potato, more.
七个土豆，更多.
My… mother… told… me…
我…妈妈…告诉..我…
you… are… it.
你…就…他.
Oh, I win!
哈，我赢了！
Thanks. Mahalo plenty.
谢谢. Mahalo plenty.
You won’t be disappointed.
你不会失望的.
I’ll show up early to help with the morning deliver…
我会早点出现来帮你做早晨快递.
Oh, don’t turn left.
啊，不要左转.
No.
不要.
One of them had a giant eye in the middle of his face.
他们之一有一个大眼睛在脸中间.
Oh, Lilo!
Please don’t do this.
请不要这样
You know I have no choice.
你知道我没有选择
No! You’re not taking her!
不，你都没和她谈过
I’m the only one who understands her!
我是唯一个了解她的人
You take that away, she won’t stand a chance!
你自己抛弃的，她现在还不能做决定.
You’re making this harder than it needs to be.
你正在使事情变得更糟.
You don’t know what you’re doing! She needs me!
你不知道你正在做什么！她需要我！
Is this what she needs?!
这是她想要的吗？
It seems clear to me that you need her
我看到的是你需要她
a lot more than she needs you.
多于她需要你
Lilo! Lilo!
Lilo!
Lilo!
Lilo!
Lilo!
Lilo!
You ruined everything.
你毁了这一切
You’re one of them?
你是他们之一
-Ooh!
Get out of here, Stitch.
滚远点，Stitch
Surprise!
啊哈！
And here I thought you’d be difficult to catch.
我还以为你有多么难抓到
Ho-ho-ho. Silly me.
哈哈哈，我真愚蠢.
Lilo?
Lilo!
There you go, all buckled up for the trip.
好了，全都扣好准备旅行
And look– I even caught you a little snack
看看 — 我甚至帮你抓了一个小点心
No! Stop!
Lilo.
Aah!
Okay, talk
好了，说吧
I know you had something to do with this.
我知道你做了什么事情
Now where is Lilo?
Lilo在哪？
Talk! I know you can.
说呀！我知道你会
Okay, okay.
好的，好的.
Where’s Lilo?
Lilo在哪？
Lilo…
Now all your washing is up!
现在全部就绪！
You’re under arrest!
你被抓了！
Read him his rights.
读给他听他的权利
Listen carefully.