星际宝贝（2002）

You see, I never gave him a greater purpose.
你看，我没有给他一个更大的目标.
What must it be like to have nothing…
它就像是缺少…
not even memories to visit
记忆来回想
in the middle of the night?
在午夜？
Nah!
Hmm.
Hmm…
That’s the Ugly Duckling.
这是一只丑小鸭
See? He’s sad because he’s all alone
看？他很伤心因为他很孤单.
and nobody wants him
没人想要他
but on this page, his family hears him crying
但是在这一页，他的家人听到了他的哭泣
and they find him.
然后找到了他
Then the Ugly Duckling is happy
丑小鸭变得快乐了
because he knows where he belongs.
因为他知道他从哪儿来
Hmm…
Want to listen to the King?
想听听国王的故事？
You look like an Elvis fan.
你看起来像Elvis的粉丝
Nani.
Nani!
Uh… yeah?
怎么了？
Look
看
(music)We can’t go on together
(music)With suspicious minds…
(music)…cious minds…
(music)…can build our dreams…
(music)…On suspicious minds…
Heard you lost your job.
听说你失去工作了
Well, uh, actually, I just quit that job
怎么说，实际上，我是辞职了.
because, you know, the hours are just not conducive
因为，你知道，那个时间工作一点益处都没有
to the challenges of raising a child…
对于抚养一个孩子的挑战来说
Hey!
I am so sorry about that.
我真的对不起
What is that thing?
这是什么？
That’s my puppy.
这是我的小狗
Really?
真的？
Thus far, you have been adrift
现在为止，你正处在
in the sheltered harbor of my patience
我的耐性的庇护所里
but I cannot ignore you being jobless.
但是我不能忽视你失业了
Do I make myself clear?
还需要我说的更清楚吗？
Perfectly.
完全清楚
And next time I see this dog
还有下次我见到这只狗
I expect it to be a model citizen… capisce?
我期望它是一个模范市民..ok？
Uh… yes?
好的？
New job.
新工作
Model citizen.
模范市民
Good day.
祝你今天顺利
(music)You look like an angel…
Mrs. Hasagawa?
Hasagawa夫人
I’m here to answer your newspaper ad.
我来这应征你在报纸上的广♥告♥
Elvis Presley was a model citizen.
Elvis Presley是一个模范市民
(music)…Walk like an angel…
I’ve compiled a list of his traits
我列了一张他特征的单子
for you to practice.
来给你练习
Number one is dancing.
第一项是跳舞
I can’t talk now, dear.
我现在不能说话，亲
I’m waiting for someone to answer my ad.
我正在等待某人来应征我的广♥告♥
That’s why I’m here.
那就是我为什么在这
Hands on your hips.
手放在屁♥股♥上
Now follow my lead.
现在跟着我跳
Ooh-hoo.
(music)…You fooled me with your kisses…
Ah! That’s my want ad.
啊！那就是我想要的广♥告♥
I know!
我知道！
(music)…Heaven knows how you lied to me
(music)You’re not the way…
Whoa, whoa!
Why is everything so dark?
为什么天这么黑？
I am all about coffee.
我知道关于咖啡的一切
Let’s move on to step two.
让我进行下一步
(music)…Walk like an angel…
Elvis played guitar. Here.
Elvis玩吉他，拿着
(music)…Talk like an angel…
Hold it like this, and put your fingers here.
像这样拿着，然后把手指放这
See? Now you try.
看？现在你试试
…and I make great cappuccinos and lattes with…
…我会做非常好的卡布其诺和拉铁..
I wish I could, Nani, but I just hired Teddy
我真希望我可以，Nani，但是我已经雇了Teddy
and with tourist season ending…
而且旅游季结束了…
Concierge-er-ing is my life.
前台就是我的生活
(music)…You look like an angel…
I just love to answer phones…
我喜欢接电♥话♥..
This is the face of romance.
这张就是罗曼提克的脸
(music)…Walk like an angel…
She looks like she could use some lovin’.
她看起来以前曾经有过爱情
(music)…Talk like an angel, but I got wise…
Oh, we might have something.
呃，我们可能有什么
Good. Now kiss her.
好样.现在吻她
(music)…The devil in disguise…
I’m sure Elvis had his bad days, too.
我确认Elvis也有他的倒霉日.
I’m all about saving people?
我生来就是拯救其他人的？
(music)…I thought that I was in heaven…
Actually, I do think we have an opening.
实际上，我想我这有一些职位空缺
Really?
真的？
Okay, this is it.
不错，就这了.
(music)…But I was sure surprised…
Time to bring it all together.
是时候把所有招数一起使出来
Oh, that’d be so great!
那真是太好了！
You have no idea how badly I need this job.
你不会想到我是多么想要这份工作
(music)…The devil in your eyes
(music)You’re the devil in disguise…
It’s all you!
全靠你了！
Knock ’em dead!
节拍打起来！
(music)…The devil in disguise
(music)You’re the devil in disguise…
Don’t crowd him!
不要围着他！
(music)…Oh, yes, you are
(music)The devil in disguise…
(music)The devil in disguise, oh, yes…
Hey, knock it off!
嘿！停下来！
Hey, Lilo!
Howzit… Nani?
你好…Nani？
We’ve been having a bad day.
我们刚过了倒霉的一天
Hmm…
Hey, I might not be a doctor
嘿，我可能不是一个医生
but I know that there’s no better cure for a sour face
但我知道没什么能治疗臭脸
than a couple of boards and some choice waves.
比去冲浪更好了
What you think?
你怎么想？
I think that’s a great idea.
我想那是个好主意
(music)Aloha e, aloha e
(music)Aloha e, aloha e
(music)’Ano’ai ke aloha e
(music)’Ano’ai ke aloha e
(music)Aloha e, aloha e
(music)Aloha e, aloha e
(music)’Ano’ai ke aloha e
(music)’Ano’ai ke aloha e…
(music)There’s no place I’d rather be
(music)Than on my surfboard out at sea
(music)Lingering in the ocean blue
(music)And if I had one wish come true
(music)I’d surf till the sun sets beyond the horizon
(music)Awikiwiki, mai lohilohi
(music)Lawe mai i ko papa he’e nalu
(music)Flying by on a Hawaiian roller coaster ride
(music)Awikiwiki, mai lohilohi
(music)Lawe mai i ko papa he’e nalu
(music)Pi’i na nalu, la lahalaha
(music)O ka moana, hanupanupa
(music)- Lalala i ka la hanahana
(music)-Whoo!
(music)- Me ke kai hoene i ka pu’e one
(music)-Whoo! Yeah!
(music)Helehele mai kakou e
(music)Hawaiian roller coaster ride
(music)There’s no place I’d rather be
(music)Than on a seashore dry, wet free
(music)On golden sand is where I’d lay
(music)And if I only had my way
(music)I’d play till the sun sets beyond the horizon
(music)Lalala i ka la hanahana
(music)Me ke kai hoene i ka pu’e one
(music)It’s time to try the Hawaiian roller coaster ride
(music)Hang loose, hang ten, howzit, shake a shaka
(music)No worry, no fear, ain’t no biggy, brahda
(music)Cuttin’ in, cuttin’ up, cuttin’ back, cuttin’ out
(music)Front side, back side, goofy-footed, wipe out
(music)Let’s get jumpin’, surf’s up and pumpin’
(music)Coastin’ with the motion of the ocean
(music)Whirlpools swirling, cascading, twirling
(music)Hawaiian roller coaster ride…
Oh, can’t complain, Mom.
噢，不能抱怨，妈
I’m camping out with a convicted criminal
我在和一个判刑了的罪犯一起工作
and, uh… oh, I had my head chewed on by a monster!
而且，呃，我的头还被一头怪物啃过！
Wait…
等等…
something is not right.
有一些不对劲
6-2-6 is returning willingly to water.
6-2-6正在喜欢去玩水
Oh, hold on, Mom– another call.
等会，妈 — 另一个电♥话♥
Mr. Pleakley, you are overdue.
Pleakley先生，你已经超过时限了
I want a status report.
我想知道现在进行的如何
Oh, uh, things are going well.
呃，事情进行的很顺利