文科恋曲（2012）

Bye, Zibby.
再见 杰西
Bye, Jesse
你那么漂亮 那么迷人
You’re so beautiful and fascinating
而且年龄也适合
and age-appropriate.
什么
What?
没什么
Oh, nothing.
你越来越有智慧了
Look, you’re getting wise.
我在变老
I’m getting old.
我说的是你越来越有智慧了
Not the same thing. I say you’re getting wise.
你担心变老吗
You worry about getting old?
我觉得变老挺好的
I think being old’s gonna be okay.
人都会走到那一步的
It’s just the getting there that kicks your ass, you know?
你会是个很棒的老家伙
You’re gonna be a great old guy.
真的吗
Really?
我觉得这是我听过
I feel like the nicest thing
最动听的话
anyone’s ever said to me.
除非是批评的话
Unless it’s a criticism,
比如 你已经变得很挑剔还有种族歧视
like, “You’re already judgmental and racist.
你一定会成为很好的老家伙
You’re gonna be a great old guy.”
不 我是说 你会穿布袋裤
No, I mean you’ll wear baggy pants,
有点小肚子
and you’ll have a little belly,
你想再要杯咖啡的时候你会这样跟服务员说
and when you want more coffee, you’ll say to the waitress,
能再给我一杯吗 亲爱的
“Could you warm this up for me, dear?”
你说对了
You’re right.
我一定会是那样
I will say that.
我觉得你也会是个很帮的老家伙
I think you’re gonna be a great old person too.
谢谢
Thanks.
我想要做一个扎着白色长马尾辫的老太太
I want to be an old lady with long, gray hair in a ponytail.
我能想象得出
I can see it.
依然很迷人
You’re still foxy. You still got it.
他们一定会这样说你
That’s what they’re gonna say about you.
她还是那么迷人
“She’s still got it.”
他们现在就是这么说的
They’re saying it now.
我想要一个真正皱巴巴的脸
And I want a really, really wrinkly face.
一座小房♥子 临湖而居
A small house, maybe by some water.
我想变老会是一件很棒的事
I think getting old could be really nice.
一天结束在地铁上
End of the day on the subway
结束在我的耳中
In my ear
沿路走着 耳机响着
Along the way, the headphones play
我能听到你
I can hear you
你是我最爱的歌♥
You’re my favorite song
我愿反复吟唱
I want to sing it again
你是我最爱的歌♥
You’re my favorite song
为你而唱
Sing it to you, yeah
我脑海里 反复回放
Stuck in my head, replaying again
我并不介意
I don’t mind
在我心里 反反复复
Stuck in my heart, finish to start
没关系
It’s all right
因为你是我最爱的歌♥
‘Cause you are my favorite song
我愿反复吟唱
I want to sing it again
你是我最爱的歌♥
You’re my favorite song x7f
为你而唱
Sing it to you, yeah
沉醉其中 沉醉其中
Into it, into it
在你身边 我沉醉其中
With you, yeah, I’m into it
沉醉其中 沉醉其中
Into it, into it
我沉醉其中
Yes, I am
你
You
你是我最爱的歌♥
You’re my favorite song
我愿反复吟唱
I want to sing it again
沉醉其中 沉醉其中
Into it. Into it
你是我最爱的歌♥
You’re my favorite song
我愿反复吟唱
I want to sing it again
沉醉其中 沉醉其中
Into it. Into it
你是我最爱的歌♥
You’re my favorite song
我愿反复吟唱
I want to sing it again
沉醉其中 沉醉其中
Into it. Into it
你是我最爱的歌♥
You’re my favorite song
为你而唱
Sing it to you
人海茫茫
There are lots of men
在威斯里安 凯斯 还有俄勒冈州
At Wesleyan and Case and OSU
有人在欧柏林和里瑟夫失落
While some are down at Oberlin and at Reserve, a few
他们有胖有瘦有老有少
They are fit or thin or young or old
有白有黑有褐
And white or black or tan
但是没人能比得上
But not a one can be compared
一个真正的凯尼恩人
To a really Kenyon man
我想要一个凯尼恩人
I want a Kenyon man
就一个凯尼恩人
Just a Kenyon man
你无法打败凯尼恩人
You can’t beat a Kenyon man
我有一个 但他是我哥哥
I have one, but he is my brother
所以我还想要另一个
So I’d like to have another
我想要个凯尼恩人
I want a Kenyon man
哈考特人有时候慢慢吞吞
Oh, sometimes Harcourt gets so slow
我厌倦了生活
I…I’m almost tired of life
除了戈登没有其他人
There’s not a man but Gordon who
他已经有一个妻子
Already has a wife
我看向我们的中道
I look out toward our Middle Path
跨过所有空间
And all the space to span
我看到了我最想要的
For there I see what most I want
一个真正的凯尼恩人
A really Kenyon man
我想要个凯尼恩人
I want a Kenyon man
只是一个凯尼恩人
Just a Kenyon man
你无法打败凯尼恩人
You can’t beat a Kenyon man
我有一个 但他是我哥哥
I have one, but he is my brother
所以我还想要另一个
So I’d like to have another
我想要个凯尼恩人
I want a Kenyon man
星期六我和大家去了本森球场
On Saturdays, to Benson Field I go with all the rest
棒球赛很棒
A baseball game I think is grand
我一直呐喊助威
I always cheer my best
但是不起作用
It makes no difference
如果我不知道谁会赢
If I don’t know who is winning man
我认识我看到的伙伴
I know the fellows that I see
都是真正的凯尼恩人
Are really Kenyon men
我想要个凯尼恩人
I want a Kenyon
就只是个凯尼恩人
Just a Kenyon man
你无法打败凯尼恩人
You can’t beat a Kenyon man
我有一个 但他是我哥哥
I have one, but he is my brother
所以我想要另一个
So I’d like to have another
我想要个凯尼恩人
I want a Kenyon man
有一场表演或者是演唱会
A show or Greek concert sets
所有哈考特人都在低哼
All Harcourt in a hum
这些没有经过挑选的人
And those who don’t get picked
可以拿包走人
Can hunt their purses up and go
这不是娱乐消遣
The entertainment matters not
我们喜欢这一切
We like them all for then
罗斯大厅人满为患
Rouse Hall is filled on every side
全是真正的凯尼恩人
With really Kenyon men
我想要个凯尼恩人
I want a Kenyon man
就只是个凯尼恩人
Just a Kenyon man
你无法打败凯尼恩人
You can’t beat a Kenyon man
我有一个 但他是我的哥哥
I have one, but he is my brother
所以我还想要另一个
So I’d like to have another
我想要个凯尼恩人
I want a Kenyon man
一个凯尼恩人
A Kenyon man